یا وَصلُکَ غایةُالأمانی
من هجر کرمنی امانی
وصل تو دهد به عاشقانت
سرمایه عمر جاودانی
مِن وَجهکَ نُورُ کلِّ حِینٍ
من... زینةُالزّمانی
دور خط تو نمود ما را
از روی تو آفتاب ثانی
فی خَلقِکَ نادرٌ قَرینا
فی خُلقِکَ صاحبُالقرانی
در ذات تو ختم شد کماهی
خلق خوش و حسن و دلستانی
إن کُنتُ أریدُ عُمرَ خِضرٍ
مِل لَعَلِکَ ذِکرُهُ کَفانی
در لعل تو هر که بست اومیدد
نومید نشد ز زندگای
الفل (؟) نهام ادر فؤادی
مِن عِشقِکَ جرعه سقانی
آزاد بود دلش ز هر غم
آن را که تو مونس روانی
یَبقَی بِهَواکُمُ حیاتی
یَحیَی بِوَدادِکُم جَنانی
دل را غم عشق جانگدازت
خوشتر ز هزار شادمانی
بر روی تو فتنه گشت ناصر
از روی تو آفتاب ثانی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزلِ ملمّع، با مصراعهایی به تازی و پارسی، در ستایش معشوق است. شاعر وصال او را نهایت آرزو و مایهٔ عمر جاودان میداند و چهرهاش را خورشیدی دیگر و لب لعلش را همچون آب حیات خضر میشمارد. او معشوق را در زیبایی و خوی نیک بیهمتا میخواند و غم عشق او را از هزار شادی خوشتر میداند. در بیت پایانی، ناصر خود را دلباختهٔ روی او معرفی میکند.
هوش مصنوعی: ای کسی که وصال تو نهایت همهٔ آرزوهاست، مرا از درد هجر خود امان بده. (مصراع دوم در متن آشفته است.)
هوش مصنوعی: وصال تو به عاشقانت سرمایهٔ عمر جاودان میبخشد.
هوش مصنوعی: هر لحظه از چهرهٔ تو نوری میتابد و تو مایهٔ آرایش و زینت روزگاری. (بخشی از مصراع دوم افتاده است.)
هوش مصنوعی: خط تازهرستهای که گرد چهرهات حلقه زده، روی تو را همچون خورشیدی دیگر به ما نشان داد.
هوش مصنوعی: در صورت و آفرینش، بیهمتا و کمنظیری و در خوی و اخلاق، صاحبقران و سرآمد همگانی.
هوش مصنوعی: خوی خوش و زیبایی و دلربایی، چنانکه باید، در وجود تو به کمال رسید.
هوش مصنوعی: اگر عمر جاودان خضر را بخواهم، یاد لب لعل تو مرا بس است و از آن بینیازم میکند.
هوش مصنوعی: هر که به لب لعل تو امید بست، از زندگی ناامید نشد؛ یعنی لب تو چون آب حیات زندگیبخش است.
هوش مصنوعی: از عشق تو جرعهای به من نوشاندند که در دلم جای گرفت. (مصراع نخست در متن آشفته و نامفهوم است.)
هوش مصنوعی: کسی که تو همدم جانش باشی، دلش از هر غمی آزاد است.
هوش مصنوعی: زندگیام با عشق شما پایدار میماند و دلم با محبت شما زنده است.
هوش مصنوعی: غم عشق جانگداز تو برای دل، از هزار شادی خوشایندتر است.
هوش مصنوعی: ناصر شیفته و دلباختهٔ روی تو شد که از چهرهات خورشیدی دیگر پدیدار است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
مگذار که نالم از غم تو
در حضرت پهلوان غازی
ساقی منشین به من ده آن می
کز خون فسرده برکشد خوی
سودازدگان دین و دنیی
هرگز شنوند این سخن نی
ای باد صبا خبر چه داری؟
از زلف بتم اثر چه داری؟
از غمزۀ او دلم جدانیست
زان بیماران خبر چه داری؟
گر مردم چشم من نیی تو
[...]
رأیت ربیبعین ربی
فقلت من انت؟ فقال انتا
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.