گنجور

 
آیتی بیرجندی

به‌ نیروی‌ صف مژگان گشودی کشور‌ دل‌ها

متی سخرت اقلیماً فبالانصاف عاملها

به شکر فتح و پیروزی، مکن آهنگ خونریزی

به وقت معذرت جانا، اذا حیّوک فاقبلها

اگر خواهی بماند ملک و اقبال تو پاینده

نگه دار از ره ارفاق شاها جانب دل‌ها

گره‌های سر زلفت گره انداخت در کارم

مرا از زلف مشکینت بسی افتاده مشکل‌ها

ز مسجد شیخ دوش آمد حریفان سوی میخانه

دهیدش تهنیت کامروز آمد سوی مقبل‌ها

برای راحت جانم، الا ساقی بده جامی

که پیمودم در این وادی بیابان‌ها و منزل‌ها

به وصف آن لب شیرین ضیا پرداخت دیوانی

بود دیوان اشعارش از آن رو نقل محفل‌ها

 
 
 
جدول قرآن کریم
حافظ

اَلا یا اَیُّهَا السّاقی اَدِرْ کَأسَاً و ناوِلْها

که عشق آسان نمود اوّل ولی افتاد مشکل‌ها

به بویِ نافه‌ای کآخِر صبا زان طُرّه بُگشاید

ز تابِ جَعدِ مشکینش چه خون افتاد در دل‌ها

مرا در منزلِ جانان چه امنِ عیش، چون هر دَم

[...]

ابن حسام خوسفی

به امیدی که بگشاید ز لعل یار مشکل‌ها

خیال آن لب میگون چه خون افتاده در دل‌ها

مخسب ای دیده چون نرگس به خوش‌خوابی و مخموری

که شب‌خیزان همه رفتند و بربستند محمل‌ها

دلا در دامن پیر مغان زن دست و همت خواه

[...]

امیر شاهی

بیا ای از خط سبزت هزاران داغ بر دل‌ها

مرو کز اشک مشتاقان به خون آغشته منزل‌ها

به تقصیر وفا عیبم مکن، کز آب چشم من

هنوز اندر رهت تخم وفا می‌روید از گل‌ها

گر از گردون ملالی باشدت، بر عشق املا کن

[...]

جامی

تجلی الراح من کاس تصفی الروح فاقبلها

که می بخشد صفای می فروغ خلوت دل‌ها

انلنی جرعة منها ارحنی ساعة عنی

که ماند از ظلمت هستی درون پرده مشکل‌ها

به جان شو ساکن کعبه بیابان چند پیمایی

[...]

مشاهدهٔ ۶ مورد هم آهنگ دیگر از جامی
امیرعلیشیر نوایی

رُموز العشق کانت مشکلا بالکاس حللها

که آن یاقوت محلولت نماید حل مشکل‌ها

سوی دیر مغان بخرام تا بینی دوصد محفل

سراسر ز آفتاب می فروزان شمع محفل‌ها

دل و می هردو روشن شد نمی‌دانم که تاب می

[...]

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه