هندوان را پادشاهی بود پیر
شد مگر در لشگر محمود اسیر
چون بر محمود بردندش سپاه
شد مسلمان عاقبت آن پادشاه
هم نشان آشنایی یافت او
وز دو عالم هم جدایی یافت او
بعد از آن در خیمهٔ تنها نشست
دل ازو برخاست ، در سودا نشست
روز و شب در گریه و در سوز بود
روز از شب، شب بتر از روز بود
چون بسی شد نالهای زار او
شد خبر محمود را از کار او
خواند محمودش به پیش خویش در
گفت صد ملکت دهم زان بیشتر
تو شهی، نوحه مکن بر خویش ازین
چند گریی، نیزمگری بیش ازین
خسرو هندوش گفت ای پادشاه
من نمیگریم ز بهر ملک و جاه
زان همیگریم که فردا ذوالجلال
در قیامت گر کند از من سؤال
گوید ای بد عهد مرد بیوفا
کاشته با چون منی تخم جفا
تا نیامد پیش تو محمود باز
با جهانی پر سوار سرفراز
تو نکردی یاد من، این چون بود
باری از خط وفا بیرون بود
گرد میبایست کردن لشگری
بهر تو، تو خود ز بهر دیگری
بی سپاهی یاد نامد از منت
دوستت خوانم بگو یادشمنت
تا بکی از من وفا از تو جفا
در وفاداری چنین نبود روا
گر رسد از حق تعالی این خطاب
چون دهم این بیوفایی راجواب
چون کنم آن خجلت و تشویر را
گریه زانست ای جوان این پیر را
حرف و انصاف وفاداری شنو
درس و دیوان نکوکاری شنو
گر وفاداری تو عزم راه کن
ورنه بنشین دست ازین کوتاه کن
هرچ بیرون شد ز فهرست وفا
نیست در باب جوان مردی روا



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: پادشاه هندوان به اسیر محمود غزنوی درآمد و پس از مدتی مسلمان شد. او پس از تبدیل دینش، در خیمهاش تنها نشسته و در اندوه و گریه فرو رفت. نالهها و گریانهای او به گوش محمود رسید و او او را به حضور فراخواند تا دلداریاش دهد. پادشاه هندوش به محمود گفت که او به خاطر ملک و جاه نمیگرید، بلکه از ترس روز قیامت و پاسخگویی به خداوند بابت بیوفایی که به او شده است، ناله میکند. او از عدم وفاداری ستمگران و خیانتها سخن گفت و ابراز نگرانی کرد که چگونه در روز حساب خود را توجیه کند و بر این اساس درس وفاداری و انصاف را یادآور شد.
هوش مصنوعی: پادشاه هندوان که سالخورده بود، در جنگ با لشگر محمود اسیر شد.
هوش مصنوعی: پادشاه هندوان، پس از اینکه به دست سپاه محمود اسیر شد، در نهایت به دین اسلام درآمد.
هوش مصنوعی: او (پادشاه هندوان) هم از آشنایی با مسلمانان بهرهمند شد و هم از دو جهان (دنیا و آخرت) جدا شد.
هوش مصنوعی: او پس از آنکه در خیمهای تنهایی نشسته بود، دلش از دنیا جدا شد و در افکار و آرزوهای خود غرق شد.
هوش مصنوعی: او هر روز و شب در حال گریه و ناراحتی بود؛ روزها از شبها هم بدتر بود و زحماتش بیشتر میشد.
هوش مصنوعی: وقتی نالههای دردناک او (پادشاه هندوان) بسیار شد، خبر حالش به محمود رسید.
هوش مصنوعی: محمود به او (پادشاه هندو) گفت که اگر به پیش من بیایی و تسلیم شوی، نه تنها بر تو حکمرانی میکنم بلکه بیش از صد ملک به تو میدهم.
هوش مصنوعی: تو پادشاهی، پس برای خودت غمگین نباش و بیشتر از این هم نگریه نکن.
هوش مصنوعی: خسرو هندوش به پادشاه خود میگوید که من به خاطر مقام و ثروت نمیگریم و احساس ناراحتی نمیکنم.
هوش مصنوعی: خسرو هندوش از این بابت میگرید که اگر در قیامت خداوند از او بازخواست کند، جوابهایی برای ارائه دادن نخواهد داشت و این موضوع برایش نگرانکننده است.
هوش مصنوعی: شخصی به فردی بیوفا و بدعهد خطاب میکند و میگوید که تو مانند من (که نسبت به تو وفادار بودهام) فقط خیانت و ظلم را در زندگیات میکاشی.
هوش مصنوعی: تا زمانی که محمود (پادشاهی که اسیر شده بود و مسلمان شده) دوباره پیش تو نیامده، (وضعیت من اینگونه است که) با دنیایی پر از سواران سرفراز (محتمل است که به قدرت و عظمت برسد).
هوش مصنوعی: تو به یاد من نیفتادی، این چگونه ممکن است، که وفاداری را زیر پا گذاشتهای؟
هوش مصنوعی: باید مثل سپاهیان به دور تو بچرخم و از تو دفاع کنم، اما تو به خاطر کسی دیگر مشغول هستی.
هوش مصنوعی: بدون نیروی نظامی، به یاد تو نمیآیم؛ تنها میتوانم به خاطر دوستیات تو را خطاب قرار دهم و بگویم که یاد دوستت را فراموش نکن.
هوش مصنوعی: چقدر باید به وفاداری من ادامه دهم در حالی که تو به من خیانت میکنی؟ در هیچگاه وفاداری، این گونه خیانت پذیرفته نیست.
هوش مصنوعی: اگر از سوی خداوند چنین پیامی به من برسد، چگونه میتوانم به این بیوفایی پاسخ دهم؟
هوش مصنوعی: این شاعر از جوان میخواهد بگوید که چگونه میتواند خجالت و شرمندگی خود را در برابر کسی که بر او اثر گذاشته، بیان کند. او با اشاره به گریه، به جوان میگوید که این تنها به خاطر آن پیر (شخص با تجربه) است که بر او تأثیر گذاشته.
هوش مصنوعی: به سخنان راست و درست وصیت کن و به آداب نیکوکاری و مروت گوش بده.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی وفادار باشی و به این راه ادامه دهی، عزم و ارادهات را جزم کن؛ در غیر این صورت، بهتر است بیحرکت بمانی و دست از این کار برداری.
هوش مصنوعی: هر چیزی که از فهرست وفا خارج شود، در زمینهٔ جوانمردی پذیرفته نیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.