کردی ای اعطار بر عالم نثار
نافهٔ اسرار هر دم صد هزار
از تو پر عطرست آفاق جهان
وز تو در شورند عشاق جهان
گه دم عشق علی الاخلاق زن
گه نوای پردهٔ عشاق زن
شعر تو عشاق را سرمایه داد
عاشقان را دایم این سرمایه داد
ختم شد بر تو چو بر خورشید نور
منطق الطیر و مقامات طیور
از سر دردی بدین میدان درآی
جان سِپُر زار و بدین دیوان درآی
در چنین میدان که شد جان ناپدید
بل که شد هم نیز میدان ناپدید
گر نیایی از سر دردی درو
روی ننماید ترا گردی درو
در ازل درد تو چون شد گام زن
گر زنی گامی همه بر کام زن
تا نگردد نامرادی قوت تو
کی شود زنده دل مبهوت تو
درد حاصل کن که درمان درد تست
در دو عالم داروی جان درد تست
در کتاب من مکن ای مرد راه
از سر شعر و سر کبری نگاه
از سر دردی نگه کن دفترم
تا ز صد یک درد داری باورم
گوی دولت آن برد تا پیشگاه
کز سر دردی کند این را نگاه
در گذر از زاهدی و سادگی
درد باید، درد و کارافتادگی
هرکرا دردیست درمانش مباد
هرک درمان خواهد او جانش مباد
مرد باید تشنه و بیخورد و خواب
تشنهای کو تا ابد نرسد به آب
هرک زین شیوه سخن دردی نیافت
از طریق عاشقان گردی نیافت
هرک این را خواند مرد کار شد
وانک این دریافت برخوردار شد
اهل صورت غرق گفتار من اند
اهل معنی مرد اسرار من اند
این کتاب آرایش است ایام را
خاص را داده نصیب و عام را
گر چو یخ افسردهای دید این کتاب
خوش برون آمد جوابش از حجاب
نظم من خاصیتی دارد عجیب
زانک هر دم بیشتر بخشد نصیب
گر بسی خواندن میسر آیدت
بیشکی هر بار خوشتر آیدت
زین عروس خانگی در خدر ناز
جز به تدریجی نیفتد پرده باز
تا قیامت نیز چون من بیخودی
در سخن ننهد قلم بر کاغذی
هستم از بحر حقیقت درفشان
ختم شد بر من سخن اینک نشان
گر ثنای خویشتن گویم بسی
کی پسندد آن ثنا از من کسی
لیک خود منصف شناسد قدر من
زانک پنهان نیست نور بدر من
حال خود سر بسته گفتم اندکی
خود سخن دان داد بدهد بیشکی
آنچ من بر فرق خلق افشاندهام
گر نمانم تا قیامت ماندهام
در زفان خلق تا روز شمار
یاد گردم، بس بود این یادگار
گر بریزد از هم این نه دایره
کم نگردد نقطهٔ زین تذکره
گر کسی را ره نماید این کتاب
پس براندازد ز پیش او حجاب
چون به آسایش رسد زین یادگار
در دعا گوینده را گو یاد دار
گل فشانی کردهام زین بوستان
یاد داریدم به خود ای دوستان
هر یکی خود را در آن نوعی که بود
کرد لختی جلوه و بگذشت زود
لاجرم من نیز همچون رفتگان
جلوه دادم مرغ جان بر خفتگان
زین سخن گر خفتهای عمری دراز
یک نفس بیدار دل گردد به راز
بیشکی دایم برآید کار من
منقطع گردد غم و تیمار من
بس که خود را چون چراغی سوختم
تا جهانی را چو شمع افروختم
همچو مشکاتی شد از دودم دماغ
شمع خلدی تا که از دود چراغ
روز خوردم رفت، شب خوابم نماند
زآتش دل بر جگر آبم نماند
با دلم گفتم که ای بسیار گوی
چند گویی، تن زن و اسرار جوی
گفت غرق آتشم عیبم مکن
می بسوزم گر نمیگویم سخن
بحر جانم میزند صد گونه جوش
چون توانم بود یک ساعت خموش
بر کسی فخری نمیآرم بدین
خویش را مشغول میدارم بدین
گرچه از دل نیست خالی درد این
چند گویم چون نیم من مرد این
این همه افسانه ی بیهودگیست
کار مردان از منی پالودگیست
دل که او مشغول این بیهوده شد
زوچه آید چون سخن فرسوده شد
می بباید ترک جان نهمار کرد
زین همه بیهوده استغفار کرد
چند خواهی بحر جان در جوش بود
جان فشاندن باید و خاموش بود



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به وصف حال خود و شرایط عاشقان و اهل عشق میپردازد. او عشق را بهعنوان درد و آرزویی میبیند که انسان را به سمت کمال و رازهای معنوی سوق میدهد. در این مسیر، درد و رنج از ضروریات است و بدینوسیلۀ حاصل آمده به درک حقیقت نایل میشود. شاعر تأکید میکند که سخنان او باید از سر دردی باشد که در اوست و بیان میکند که اگر کسی دردی نداشته باشد، به اسرار عشق دست نمییابد. او خود را همچون چراغی توصیف میکند که با سوختن، نور و آگاهی را به دیگران میبخشد و معنایش را از سوز دلش میگیرد. در نهایت، او به یادگارهای خود در دلها و جانها اشاره میکند و خواستار بیداری دیگران میشود.
هوش مصنوعی: ای عطار، تو بر عالم عطری پراکندهای که با هر نفس صد هزار راز از اسرار را فاش میکنی.
هوش مصنوعی: جهان از عطر تو پر شده و بوی خوشی که از تو میآید، همه جا را فراگرفته است. عشاق در این حال و هوای پرشور و عشق، غرق احساس و شور و شوق هستند.
هوش مصنوعی: هر گاه به یاد عشق بیفتی، به خوبیها و Virtueهای اخلاقی بپرداز و همواره ترانه و نغمه عشق را برای عاشقان بخوان.
هوش مصنوعی: شعر تو به عاشقان جانی تازه بخشید و به آنها دائماً این نیروی زندگی را عطا کرد.
هوش مصنوعی: شعری که به زیبایی و روشنی سخن میگوید، به پایان رسید، مانند اینکه نور خورشید بر زمین میتابد. منطق الطیر (کتاب عطار) و مقامات پرندگان هم به پایان آمده است.
هوش مصنوعی: با توجه به درد و رنجی که احساس میکند، به میدان میآید و با تمام وجودش، حتی اگر شریر باشد، وارد این دیوان (گروه یا محفل عارفان) میشود.
هوش مصنوعی: در این میدان، که در آن جان انسان ناپدید میشود، حتی خود میدان نیز ناپدید میگردد. یعنی در زمانی که انسان دچار درد و رنج میشود، همهچیز برایش غیبت و عدم معنا پیدا میکند.
هوش مصنوعی: اگر برای تسکین درد برنگردی، دیگر کسی تو را در آنجا نخواهد دید.
هوش مصنوعی: در آغاز خلقت، درد تو چگونه آغاز شد، اگر یک قدم به سوی او برداری، همه چیز به کام تو خواهد بود.
هوش مصنوعی: تا زمانی که نامرادی (بدشانسی) باعث ضعف و ناتوانی تو نشود، دل شگفتزده و حیران تو زنده نخواهد شد.
هوش مصنوعی: برای آنکه از درد رهایی یابی، باید ابتدا به درد دچار شوی، زیرا راه درمان درد تو در همین درد نهفته است و تنها در این دنیا و آن دنیا دارویی برای جان توست.
هوش مصنوعی: ای مرد، در کتاب من، تنها به ظاهر شعر و موضوعات بزرگ نپرداز؛ بلکه به عمق معانی و یعنی واقعی آن توجه کن.
هوش مصنوعی: به من از دردهایت بگو و در دفترم بنویس، زیرا از میان تمامی دردها، من به تجربه صد درد را باور کردهام.
هوش مصنوعی: دولت و کامیابی به کسی تعلق میگیرد که در برابر درد و رنج تسلیم نشود و در نتیجه به درگاه الهی توجه کند و از آنجا خواستههای خود را طلب کند.
هوش مصنوعی: برای رسیدن به مقام بالا و درک حقیقت، باید از زهد و سادگی عبور کرد، زیرا درد و ناتوانی بخشی از این مسیر است.
هوش مصنوعی: هر کسی که دردی دارد، نباید درمان آن را جستجو کند؛ زیرا هر کس که به دنبال درمان باشد، جانش را از دست خواهد داد.
هوش مصنوعی: مرد باید به عشق و وصال معشوق آنقدر مشتاق و در عذاب باشد که مانند یک تشنه از خواب و خوراک خود بگذرد، مانند تشنهای که هیچگاه به آب نرسد.
هوش مصنوعی: هر کس که به این شیوه سخن گفته شده، دردی را احساس نکرده و به سمت عشق و عاشقان نرفته است.
هوش مصنوعی: هر کسی این شعر را بخواند، به صفوف مردان اهل عمل میپیوندد و کسی که به عمق و معنی آن پی ببرد، بهرهمند میشود.
هوش مصنوعی: افرادی که فقط به ظواهر و شکلها توجه دارند، اسیر سخنان من هستند، اما کسانی که به معانی و رازها توجه میکنند، واقعیات عمیقتری را از من درک میکنند.
هوش مصنوعی: این کتاب زیبایی و زینت روزگار را به تصویر میکشد و برای کسانی که خاص هستند، سودی ویژه و برای عموم مردم نفعی عمومی فراهم میآورد.
هوش مصنوعی: اگر مانند یخ افسردهای هستی و این کتاب را میبینی، بدان که جواب این افسردگی از پشت پرده محبت و خوشی ظاهر شده است.
هوش مصنوعی: نظم یعنی شعر ویژگی عجیبی دارد، به این خاطر که هر چه بیشتر شنیده یا خوانده شود، بهره و نصیب بیشتری را به مخاطب میدهد.
هوش مصنوعی: اگر برای تو امکان خواندن زیاد وجود داشته باشد، بدون تردید هر بار لذت بیشتری از آن خواهی برد.
هوش مصنوعی: از این عروس خانگی (که به زیبایی و نازش اشاره دارد) تنها به تدریج و به آرامی میتوان پردهاش را کنار زد و او را دید.
هوش مصنوعی: تا قیامت هیچکس به اندازه من در حال بیخودی و شور و حال سخن نخواهد گفت و قلم را بر کاغذ نخواهد گذاشت.
هوش مصنوعی: من از دریای حقیقت به نور افشانی پرداختهام و اکنون سخن من به پایان رسیده است، اینجا نشانهای از وجود من است.
هوش مصنوعی: اگر من مکرراً از خودم ستایش کنم، هیچکس آن ستایش را از من نمیپسندد.
هوش مصنوعی: ولی خودم میدانم که چه قدر ارزشمند هستم، چون نور وجود من، یعنی روشنایی من، پنهان نیست و به آسانی قابل دیدن است.
هوش مصنوعی: حال خود را در بستهای بیان کردم و اندکی از آنچه میدانم گفتم؛ بدون شک خواهم گفت که این دانش به من داده شده است.
هوش مصنوعی: آنچه من به عنوان دانش و فضیلت بر سر مردم گذاشتهام، اگر من تا قیامت هم زنده بمانم، باقی خواهد ماند.
هوش مصنوعی: تا روز شمار مخلوق در زبانها بگویم که فقط همین یاد من از خودم باقیمانده است.
هوش مصنوعی: اگر این دایره (چهارچوب یا مفهوم خاص) درهم بریزد، از ارزش یا حجم نقطهٔ این تذکره (کتاب یا یادگار) کاسته نخواهد شد.
هوش مصنوعی: اگر کسی با کمک این کتاب راه را پیدا کند، پس باید حجابها و موانع را از پیش روی خود بردارد.
هوش مصنوعی: زمانی که کسی به آرامش و شادی و خوشی برسد، به خاطر این یادگار (کتاب) در دعا، از او خواهش کنید که گوینده را به یاد داشته باشد.
هوش مصنوعی: من در این بوستان گلهای زیبایی افشاندهام و از این خاطره به خودم یادآوری میکنم، ای دوستان.
هوش مصنوعی: هرکس به گونهای که هست، اندکی خود را نمایان میکند و سپس به سرعت میگذرد.
هوش مصنوعی: من هم مانند دیگران که رفتهاند، روح خود را به نمایش گذاشتم تا شاید آنان که خواباند، بیدار شوند.
هوش مصنوعی: اگر کسی به این سخن توجه کند، حتی اگر سالها خواب بوده باشد، فقط با یک لحظه بیداری و دلی آگاه میتواند به اسرار و واقعیتها پی ببرد.
هوش مصنوعی: بیتردید کار من همیشه به راه میافتد و از بین میرود غم و نگرانیهایم.
هوش مصنوعی: من آنقدر تلاش کردهام و از خودم مایه گذاشتهام که مانند یک چراغ بسوزم و نور بخشیدن به دیگران، همچون شمعی در تاریکی، برایم هدف باشد.
هوش مصنوعی: مانند مشکاتی (محفظهای برای شمع) شدهام از دودی که دارم، تا که از دود چراغ بوی خوشی به مشام بهشت (خلد) برسد.
هوش مصنوعی: روز از دست رفت و شب خوابم نیامد، زیرا از شدت شعلههای دل، بر جانم آبی نماند.
هوش مصنوعی: به دل خود گفتم که ای دروغگو، چند بار میخواهی صحبت کنی؟ چند بار میتوانی بدن خود را به خاطر اسرار درونیات به خطر بیندازی؟
هوش مصنوعی: میگوید من در آتش عشق غرق شدهام و در حال درد و رنج به سر میبرم، پس عیب مرا نگیرید. اگر در این حال سکوت میکنم، به این خاطر است که دارم میسوزم.
هوش مصنوعی: درد و احساسات عمیق درون من مانند دریای پرخروش و پرجنبوجوش است و هرگز نمیتوانم حتی برای یک لحظه ساکت بمانم و آرامش پیدا کنم.
هوش مصنوعی: به کسی فخر نمیکنم و خود را با این ویژگیهای شخصی مشغول میسازم.
هوش مصنوعی: هرچند که دل من از درد خالی نیست، اما همین چند کلمه را میگویم چون من فردی بیادعا و متواضع هستم.
هوش مصنوعی: این همه داستانها و حرفها، بیفایده هستند و نشاندهندهی پوچی هستند. مردان واقعی از من و دنیای ظاهری فاصله گرفتهاند و با حقیقت و خلوص درونی خود سر و کار دارند.
هوش مصنوعی: وقتی دل مشغول این امور بیهوده میشود، دیگر چه فایده دارد که سخن بگوییم و فقط حرفهای تکراری بزنیم؟
هوش مصنوعی: برای رسیدن به حقیقت و آرامش، باید از پیوندها و وابستگیهای دنیوی (مثل می و تفرج) دست برداشت، زیرا همه اینها بیهوده است و فقط به تکرار و زحمت میانجامد.
هوش مصنوعی: تا چه زمانی میخواهی که جانت در حال خروش و ناآرامی باشد؟ برای تسکین و آرامش، باید جان را به سکوت و خاموشی برسانی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.