گنجور

 
عطار
عطار » الهی نامه » بخش اول »

جواب پدر

پدر گفتش زهی شهوت پرستی

که از شهوت پرستی مست مستی

دل مردی که قید فرج باشد

همه نقد وجودش خرج باشد

ولی هر زن که او مردانه آمد

ازین شهوت بکل بیگانه آمد

چنان کان زن که از شوهر جدا شد

سر مردان درگاه خدا شد

 
 
 
گنجور را از دست هوش مصنوعی نجات دهید!

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
تعداد ابیات: ۴
خلاصه

هوش مصنوعی: پدر در این شعر به انتقاد از شهوت پرستی می‌پردازد و می‌گوید که کسی که فقط به دنبال لذت جنسی باشد، تمام وجودش را صرف این موضوع می‌کند. او معتقد است که هر زنی که به طور واقعی و با اراده مردانه وارد رابطه شود، از شهوت و لذت‌جویی دور است. در پایان، به زنی اشاره می‌کند که از شوهرش جدا شده و به درگاه خداوند نزدیک‌تر شده است.

برگردان به زبان ساده

# پدر گفتش زهی شهوت پرستی

که از شهوت پرستی مست مستی

هوش مصنوعی: پدر به او گفت: عجب ولع و اشتیاقی داری که از شدت آن به حالت مستی رسیده‌ای.

# دل مردی که قید فرج باشد

همه نقد وجودش خرج باشد

هوش مصنوعی: دل مردی که از آزادی محروم باشد، تمام دارایی و وجودش صرف جبران این کمبود می‌شود.

# ولی هر زن که او مردانه آمد

ازین شهوت بکل بیگانه آمد

هوش مصنوعی: اما هر زنی که با شجاعت به میدان آمده، به طور کامل از این خواسته‌های نفسانی بی‌نیاز شده است.

# چنان کان زن که از شوهر جدا شد

سر مردان درگاه خدا شد

هوش مصنوعی: زنی که از شوهرش جدا شد، به مقام بلندی در درگاه خدا دست یافت.
رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

اصغر در ‫۸ سال و ۲ ماه قبل، شنبه ۹ بهمن ۱۳۹۵، ساعت ۰۱:۴۸ نوشته:

با سلام و عرض ادب
از کسانی که اهل ادب و شعر هستند و معنی این شعر را درک کردند خواهش میکنم بیان کنند تا ما نیز مستفیض شویم. سپاس

reply flag link

 
nabavar در ‫۸ سال و ۲ ماه قبل، شنبه ۹ بهمن ۱۳۹۵، ساعت ۲۱:۱۷ نوشته:

اصغر جان
برای دریافت معنی ، بهتر است شعر قبلی و بعدی را بخوانی
درین ابیات پدری به فرزندش پند میدهد که گرفتار هوی و هوس نباشد .
البته نه به زبانی که پدر امروزی با فرزند سخن می گوید
پایدار باشی

reply flag link

 
دکتر صحافیان در ‫۴ سال و ۱۱ ماه قبل، یکشنبه ۲۴ فروردین ۱۳۹۹، ساعت ۰۹:۲۸ نوشته:

آرزوی فرزند اول( دختر شاه پریان) و جواب پدر( مقاله1):
پدر گفتش زهی شهوت پرستی
که از شهوت پرستی مست مستی
پادشاه آرزوی او را اسارت در خواسته ها می داند و حکایت زنی را می آورد که مردانه از خواسته خویش درمی گذرد.
جواب فرزند( مقاله 2):
اگر شهوت نبودی در میانه
نه تو بودی و نه من در زمانه
پدر می گوید از این همه حکمت خداوند، چرا فقط حکمت بقای نسل را اختیار کردی مانند این که کسی از عیسی، خر او را مورد نظر قرار دهد.
پاسخ فرزند( مقاله 3):
مقصود فرزند است که باعث جاودانگی یادم شود.
جواب پدر: فرزند مطلوب باید از پدر معیوب(اسیر شهوت)نباشد، مگر ندیدی که ابراهیم فرزندش را قربانی می کند.
سوال پسر( مقاله 4):
با من چیست که در فراق او مثل شمع، جان به لب و پر اشتیاقم؟
پدر حکایت عشق سرپاتک هندی به دختر شاه پریان را می آورد و راز عشق را از زبان پری بیان می کند:
منم نفس تو؛ تو جوینده خود را
چرا بینا نگردانی خرد را
اگر بینی، همه عالم تو باشی
ز بیرون و درون همدم تو باشی
آرامش و پرواز روح

reply flag link

 

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.