جانا ز فراق تو این محنت جان تا کی
دل در غم عشق تو رسوای جهان تا کی
چون جان و دلم خون شد در درد فراق تو
بر بوی وصال تو دل بر سر جان تا کی
نامد گه آن آخر کز پرده برون آیی
آن روی بدان خوبی در پرده نهان تا کی
در آرزوی رویت ای آرزوی جانم
دل نوحه کنان تا چند، جان نعرهزنان تا کی
بشکن به سر زلفت این بند گران از دل
بر پای دل مسکین این بند گران تا کی
دل بردن مشتاقان از غیرت خود تا چند
خون خوردن و خاموشی زین دلشدگان تا کی
ای پیر مناجاتی در میکده رو بنشین
درباز دو عالم را این سود و زیان تا کی
اندر حرم معنی از کس نخرند دعوی
پس خرقه بر آتش نه زین مدعیان تا کی
گر طالب دلداری از کون و مکان بگذر
هست او ز مکان برتر از کون و مکان تا کی
گر عاشق دلداری ور سوختهٔ یاری
بی نام و نشان میرو زین نام و نشان تا کی
گفتی به امید تو بارت بکشم از جان
پس بارکش ار مردی این بانگ و فغان تا کی
عطار همی بیند کز بار غم عشقش
عمر ابدی یابد عمر گذران تا کی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از محنتها و غمهای ناشی از فراق معشوق میگوید و از طولانی شدن این درد شکایت میکند. او آرزوی وصال معشوق را دارد و دلش از دوری او به شدت در عذاب است. در اشعار به تکرار از بندهای غم و قیدهای ناشی از عشق مینالد و از محبوب میخواهد که به او نگاه کند و از پرده غیبت بیرون آید. شاعر همچنین بر این نکته تأکید میکند که عشق واقعی فراتر از جهان مادی و نام و نشان است و در نهایت از درد خود یاد میکند و میگوید که با وجود این عذاب، عشقش ممکن است به او عمر جاودانهای ببخشد.
هوش مصنوعی: ای جانا، از آن زمان که به خاطر جدایی تو در عذاب به سر میبرم، این رنج و مصیبت تا کی ادامه خواهد داشت؟ دل من به خاطر عشق تو در این دنیا رسوا و در عذاب است، و این وضعیت تا کی ادامه خواهد یافت؟
هوش مصنوعی: در اثر جدایی از تو، جان و دل من به شدت آزار میبینند و در درد عشق تو غمگین شدهاند. تا کی باید در انتظار وصال تو دل به جان سپرد؟
هوش مصنوعی: دیدار تو که آن چهرهٔ زیبا را دارد، هنوز به تاخیر افتاده است و به نظر میرسد خیلی طول خواهد کشید تا از پردهٔ پنهانی بیرون بیایی.
هوش مصنوعی: در longing به دیدن تو، ای آرزوی جانم، دلم به خاطر غم و فراق تو میگرید و تا چه زمانی باید اینقدر با ناله و نعره به سر ببرم؟
هوش مصنوعی: این بیت درخواست میکند که معشوق، با شکستن زنجیرهای ناشی از زلفش، دل عاشق را از این بار سنگین رها کند. شاعر از او میخواهد تا این درد و رنج را بیش از این تحمل نکند.
هوش مصنوعی: مشتاقان تا چه زمانی باید از غیرت و حساسیت خود دل ببرند و به خاطر دلشدگان بیصدا خون بخورند؟
هوش مصنوعی: ای پیر مناجاتی، در میکده بنشین و به دنیای مادّی و معنوی توجهی نکن. با این وضعیتِ پُر درد و رنجِ زندگی، چقدر باید به این نفع و ضررها فکر کرد؟
هوش مصنوعی: در حرم معنی، کسی هیچ ادعایی را قبول نمیکند؛ بنابراین، اگر لباس صوفیانه را به آتش بسوزانند، این مدعیان همواره در آزمون خواهند بود.
هوش مصنوعی: اگر کسی به دنبال دلگرمی و محبت است، باید از تعلقات دنیوی و مادی عبور کند، چرا که او (عاشق واقعی) از دنیای مادی بالاتر و فراتر است.
هوش مصنوعی: اگر عاشق دلدار هستی یا سوختهٔ یار، از این نام و نشانی که داری بگذر، تا کی باید به این دنیا و مشخصات آن چنگ بزنی؟
هوش مصنوعی: تو گفتی که به امید تو بار سنگینی از جانم به دوش میکشم، حالا اگر مرد هستی، این درد و فریاد را تا کی تحمل خواهی کرد؟
هوش مصنوعی: عطار میبیند که بار غم عشقش موجب میشود تا عمری جاودانه بیابد، اما او میپرسد که عمر گذرا و دنیایی تا کی ادامه خواهد داشت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.