ای نهان از دیده و در دل عیان
از جهان بیرون ولی در قعر جان
هر کسی جان و جهان میخواندت
خود تویی از هر دو بیرون جاودان
هم جهان در جانت میجوید مدام
هم ز جان میجویدت دایم جهان
تو جهانی، لیک چون آیی پدید
نه که جانی، لیک چون گردی نهان
چون پدید آیی چو پنهانی مدام
چون نهان گردی چو جاویدی عیان
هم نهانی هم عیانی هر دویی
هم نه اینی هم نه آن هم این هم آن
جان ز پنهانی تو در داده تن
تن ز پیدایی تو جان بر میان
جان چو بی چون است چون آید به راه
تن چو در جوش است چون یابد نشان
چون ز تو جان نفی و تن اثبات یافت
زین دو وصفند این دو جوهر در گمان
هر دو گر بیوصف گردند آنگهی
قرب بی وصفیت یابند آن زمان
ز اشتیاق در وصلت چون قلم
میروم بسته میان بر سر دوان
من نیم تنها که ذرات دو کون
جانفشانند این طلب را جانفشان
آن چه جویم چون نیاید در طلب
زان چه گویم چون نیاید در بیان
بر زبانم چون بگردد نام وصل
پر زبانه گرددم حالی زبان
شرح این اسرار از عطار خواه
او بگفت اسرار کو اسراردان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر در مورد وجود عمیق و پیچیده انسان و رابطه او با جهان و جانش است. شاعر میگوید که خداوند را در کنه جان خود احساس میکند و در عین حال، جنبههای ظاهری و باطنی وجود را تقابل میدهد. هر شخصی همزمان به جستجوی خداوند در جهان و جستجوی جهان در وجود خود است. این تضاد میان پنهان و آشکار، جان و تن، وجود دارد و نشان میدهد که هر دو جنبه در رسیدن به حقیقت یکی هستند. شاعر با بیان اشتیاق و جستجوی وصال بر این نکته تأکید میکند که در نهایت همگان به دنبال درک این حقایق عمیق هستند.
هوش مصنوعی: تو در عالم پنهانی و از دیدهها دوری، اما در دل مردم به وضوح و روشنی هستی. تو فراتر از دنیا و در عمق جانها قرار داری.
هوش مصنوعی: هر کسی تو را به عنوان جان و جهانش میشناسد و تو در حقیقت فراتر از این دو هستی و جاودانهای.
هوش مصنوعی: جهان به طور مداوم در پی یافتن تو در درون جانت است و جان نیز دائماً به دنبال تو در بیرون و در جهان میگردد.
هوش مصنوعی: تو خود جهانی، اما وقتی ظاهر میشوی (به معنای این که به انسانها نشان میدهی خودت را) اینطور نیست که وجودی جدا از جان داشته باشی، و تو جان هستی، اما وقتی پنهان میشوی (و در واقع به چشم نمیآیی) نیز وجودت همچنان حضوری بارز دارد.
هوش مصنوعی: زمانی که تو به صورت واضح ظاهر میشوی، همچون کسی هستی که همواره در خفا و پنهانی است، و زمانی که ناپدید میشوی، همچون موجودی جاودانه و کاملاً نمایان هستی.
هوش مصنوعی: تو هم در حالت پنهان بهسر میبری و هم در حالت نمایان؛ در حقیقت، هم در این حالت و هم در آن حالت وجود داری و هیچکدام از این دو حالت به تنهایی تو را بهطور کامل معرفی نمیکند.
هوش مصنوعی: جان من از پنهان تو به وجود آمده و بدینگونه، تن من از نمایان تو جانش را گرفته است.
هوش مصنوعی: وقتی جان بدون ویژگی خاصی است، چگونه میتواند به مسیر برسد؟ و زمانی که تن در حال فعالیت و جوشش است، چگونه میتواند نشانهای پیدا کند؟
هوش مصنوعی: وقتی که جان از تو وجودش را حس میکند و فقط به تأیید تن، وجودش را ثابت میکند، این دو صفت که جان و تن هستند، در واقع جوهرهای وجود انسان را در ذهن ما شکل میدهند.
هوش مصنوعی: اگر هر دو (جان و تن) بیتوصیف شوند، در آن صورت قرب و نزدیکی به تو (خدا یا معشوق) در بیتوصیف بودن حاصل خواهد شد.
هوش مصنوعی: از شدت اشتیاق به وصال محبوب مثل قلمی که بر روی کاغذ حرکت میکند، به سمت او میروم و با هر قدم از شوق و هیجان پیش میروم.
هوش مصنوعی: من تنها نیستم، زیرا ذرات دنیا به خاطر این اشتیاق جان خود را فدای آن میکنند.
هوش مصنوعی: آن چیزی را که میجویم، اگر به دست نیاید، دیگر چه بگویم، وقتی که نتوانم آن را به زبان بیاورم؟
هوش مصنوعی: وقتی که نام وصال به زبانم بیفتد، حالتی پرشور و پرحرف بر من حاکم میشود.
هوش مصنوعی: عطار در این بیت میگوید که برای فهم و شرح این اسرار عمیق، تنها خود عطار میتواند آن را بیان کند. او به این اشاره دارد که دیگران نمیتوانند این اسرار را درک کنند، زیرا فقط عطار از آنها آگاه است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
یخچه میبارید از ابر سیاه
چون ستاره بر زمین از آسمان
چون بگردد پای او از پای دار
آشکوخیده بماند همچنان
عید فرخ باد بر شاه جهان
جاودانه شادمان و کامران
نعمتش پیوسته و عمرش دراز
دولتش پاینده و بختش جوان
سال و مه لشکرکش و لشکر شکن
[...]
ای مرا دیدار تو جان و جهان
بی تو هرگز نی جهان خواهم نه جان
ای جهان جان چه شادی باشدم
چون نباشی با من ای جان جهان
ای بسان حور و آئین پری
[...]
ای آفتاب حسن تو را آفتاب
سجده برد همچو من از آسمان
خردی تو و بزرگ تو را پایگاه
سال تو اندک و تو بسیار دان
چو آفتاب خردی در چشم خلق
[...]
روی بخت خواجه خرم همچو گل
باد تا هر سال گل آرد جهان
بسته دولت عهد با دورانش باد
تا بود پیوسته با دوران زمان
باد حاجت خرمی را با دلش
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.