دل چه خواهی کرد چون دلبر رسید
جان برافشان هین که جان پرور رسید
شربت اسرار را فردا منه
زانکه تا این درکشی دیگر رسید
گر سفالی یافتی در راه عشق
خوش بشو انگار صد گوهر رسید
خود تو آتش بر سفالی مینهی
هین که آنجا قسم تو کمتر رسید
صد هزاران موج گوناگون بخاست
دانی از چه موج بحر اندر رسید
چون یکی است این موج بحر مختلف
از چه خاست و از چه خشک و تر رسید
بحر کل یک جوش زد در سلطنت
تا به یکدم ، صد جهان لشکر رسید
چون نمیآید به سر زان بحر هیچ
پس چرا صد چشمه چون کوثر رسید
قطره چون دریاست دریا قطره هم
پس چرا این کامل آن ابتر رسید
قرب و بعد موج چون بسیار گشت
هر زمانی اختلافی در رسید
سلطنت از بحر میماند به سر
بحر قسم قطرهٔ مضطر رسید
بی نهایت بود بحر، این اختلاف
از بصر آمد نه از مبصر رسید
بحر چون محوست، موجش در خطر
بحر را در دیده پا و سر رسید
کی بیاید بی نهایت در بصر
در خطر صد با خطر مبصر رسید
چون عدد در بحر رنگ بحر داشت
گر رسید انگشت از اخگر رسید
خوش برآمد صبح توحید از افق
زانکه خورشید آمد و اختر رسید
این همه اختر که شب بر آسمانست
لقمهای گردد چو قرص خور رسید
پس یقین میدان که یک چیز است و بس
گر هزاران مختلف هم بررسید
در میان این سخن عطار را
هم قلم بشکست و هم دفتر رسید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل، عطار به بیان عشق و تاویل مفاهیم عمیق وجودی میپردازد. او از دل و جان سخن میگوید و به حضور دلبر و آثار آن در زندگی انسان اشاره میکند. عشق و رابطه آن با مسائل هستی و وجود در یک بینهایت و تنوع حکایت میشود که در عین اختلافات ظاهری، همه به یک حقیقت واحد میرسند. عطار سعی میکند نشان دهد که در پس تفاوتها و تنوعات، اتحاد و یگانگی در اصل وجود دارد و هرچند که امور گوناگون به نظر میرسند، در نهایت همه آنها به یک حقیقت واحد برمیگردند.
هوش مصنوعی: وقتی دلبر به نزد تو میآید، چارهای جز آن نداری که جان خود را فدای او کنی، زیرا او کسی است که جان را زندگی میبخشد.
هوش مصنوعی: شربت اسرار را باید فردا به کسی ندهی، زیرا ممکن است این راز پس از رسیدن به درک و فهم دیگری، دیگر قابل انتقال نباشد.
هوش مصنوعی: اگر در مسیر عشق به یک ظرف سفالی برخورد کردی، خوشحال باش؛ گویی که صد گوهر به دست آوردهای.
هوش مصنوعی: تو خودت آتش را بر سفال دل میافکنی، مراقب باش که آنجا سوگند و عهد تو کمتری به حقیقت میرسد.
هوش مصنوعی: صدها هزار موج مختلف از دریا به وجود آمدهاند، میدانی این امواج چگونه از دریا سر بر آوردهاند؟
هوش مصنوعی: این موج دریا که گوناگون و مختلف به نظر میرسد، به یک دلیل واحد به وجود آمده و برای چه از حالتهای خشک و تر گذرانده است.
هوش مصنوعی: کل دریا در یک جوش و خروش به سلطنت و اقتدار خود، تنها در یک لحظه، صد جهان را به نیروی خود فراخواند.
هوش مصنوعی: اگر از آن دریا چیزی به سر نمیرسد، پس چرا صد چشمه از آن به وجود آمده و جاری شده است؟
هوش مصنوعی: این بیت به تضاد میان دریا و قطره اشاره دارد. اگرچه قطره و دریا هر دو وجود دارند و از یک مادهاند، تنها قطره که کوچک و ناقص است به تنهایی نمیتواند به کمال دریا برسد. شاعر از این طریق به موضوع نقص و کمال میپردازد و میپرسد که چرا برخی چیزها در کمال خود به نقص و عدم میرسند.
هوش مصنوعی: هرگاه موج دریا نزدیک یا دور میشود، در هر بازهای اختلافاتی به وجود میآید.
هوش مصنوعی: سلطنت و پادشاهی از دریا به سر میرسد، به قسم (به یاد سوگند) دریا، قطرهای از آن در شرایط اضطرار و ناچار به وجود میآید.
هوش مصنوعی: اختلاف و تفاوت در درک ما از دریا (بَحر) به خاطر دیدگاه و چشمنیاز (بصر) خودمان است و نه به دلیل نقص و کمبود در ذات دریا (مبصر). در واقع، دریا به طور نامتناهی و بیپایان است.
هوش مصنوعی: دریا به اندازهای گسترده و نامتناهی است که وقتی به آن نگاه میکنیم، تنها موجهای آن را میبینیم و این امواج نشاندهندهٔ عمق و وسعت دریا هستند. در واقع، این تصویر به ما میگوید که ما فقط سطح آنچه را که وجود دارد، مشاهده میکنیم و درکمان از واقعیت محدود است.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند بینهایت را به چشم ببیند، زیرا در خطر است و کسی که میخواهد به آن دست یابد، با خطرات زیادی مواجه خواهد شد.
هوش مصنوعی: چون عدد به دریا برود، به رنگ دریا تبدیل میشود؛ اگر انگشت به آتش برسد، به آتش میانجامد.
هوش مصنوعی: صبح توحید و یکتاپرستی به زیبایی از افق سر برآورد، زیرا خورشید (نماد روشنی و حق) طلوع کرد و ستارهها نیز به آن پیوستند.
هوش مصنوعی: این همه ستارهای که در آسمان شب نمایان هستند، وقتی خورشید طلوع کند، مثل لقمهای کوچک میشوند.
هوش مصنوعی: پس بهطور حتم بدان که در نهایت، تنها یک حقیقت وجود دارد، حتی اگر هزاران موضوع مختلف را بررسی کنی.
هوش مصنوعی: در میان این گفتار، عطار را هم مورد انتقاد قرار دادند و هم نوشتههای او از بین رفت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
هر زمانی مردهٔ دیگر رسید
تا یکی بردند دیگر در رسید
آن یکی گفتا که پیغمبر رسید
گفت آن یک شیر حق حیدر رسید
پس بر آتش حکم از داور رسید
آیت یَا نَارُ کُونِی در رسید
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.