عقل در عشق تو سرگردان بماند
چشم جان در روی تو حیران بماند
ذرهای سرگشتگی عشق تو
روز و شب در چرخ سرگردان بماند
چون ندید اندر دو عالم محرمی
آفتاب روی تو پنهان بماند
هر که چوگان سر زلف تو دید
همچو گویی در خم چوگان بماند
پای و سر گم کرد دل تا کار او
چون سر زلف تو بیپایان بماند
هر که یکدم آن لب و دندان بدید
تا ابد انگشت در دندان بماند
هر که جست آب حیات وصل تو
جاودان در ظلمت هجران بماند
ور کسی را وصل دادی بی طلب
دایما در درد بی درمان بماند
ور کسی را با تو یک دم دست داد
عمر او در هر دو عالم آن بماند
حاصل عطار در سودای تو
دیدهای گریان دلی بریان بماند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عطار در این غزل حیرت و سرگشتگی عقل و دل را در برابر معشوق بیان میکند و میگوید چرخ و عاشقان همه از عشق او سرگرداناند. معشوق محرمی نمییابد و پنهان میماند و جوینده وصالش در ظلمت هجران میماند. حتی وصال نیز درد بیدرمان میآورد، هرچند یک دم همنشینی با او عمر جاودان است. در پایان، بهرهٔ شاعر از این عشق چشمی گریان و دلی سوخته است.
هوش مصنوعی: خرد در راه عشق تو سرگشته و درمانده شد و چشم جان از دیدن چهرهٔ تو در حیرت فرو ماند.
هوش مصنوعی: ذرهای از سرگشتگی عشق تو به آسمان رسید و از آن پس فلک شب و روز سرگردان در گردش است؛ یعنی گردش چرخ از عشق توست.
هوش مصنوعی: چون خورشید چهرهٔ تو در هر دو جهان کسی را محرم و شایستهٔ دیدار خود نیافت، پنهان ماند.
هوش مصنوعی: هر کس زلف خمیدهٔ تو را که مانند چوگان است دید، مانند گوی در خم آن گرفتار و بیاختیار ماند.
هوش مصنوعی: دل سر و پای خود را گم کرد و بیسامان شد تا کارش مانند زلف بلند تو بیپایان و بیانجام ماند.
هوش مصنوعی: هر کس یک لحظه لب و دندان تو را دید، تا همیشه از شگفتی انگشت به دندان گزید.
هوش مصنوعی: هر کس در پی آب حیات وصال تو رفت، برای همیشه در تاریکی جدایی ماند؛ چنانکه آب حیات در ظلمات است و یافتنش دشوار.
هوش مصنوعی: و اگر به کسی بیآنکه بخواهد وصال بخشیدی، او همیشه به دردی گرفتار ماند که درمان ندارد.
هوش مصنوعی: و اگر کسی یک لحظه همنشینی با تو را یافت، همان یک دم برای او در هر دو جهان به جای عمر ماند و سرمایهٔ همیشگیاش شد.
هوش مصنوعی: آنچه عطار از شیفتگی و عشق تو به دست آورد، تنها چشمی گریان و دلی سوخته بود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
عقل در عشق تو سرگردان بماند
چشم جان در روی تو حیران بماند
در ره سرگشتگی عشق تو
روز و شب چون چرخ سرگردان بماند
چون ندید اندر دو عالم محرمی
[...]
عقل در سودای او حیران بماند
جان ز عجز انگشت در دندان بماند
خیره شد دلاک و پس حیران بماند
تا بدیر انگشت در دندان بماند
چون شنید آن قصه سرگردان بماند
وز کمال همتش حیران بماند
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.