روی در زیر زلف پنهان کرد
تا در اسلام کافرستان کرد
باز چون زلف برگرفت از روی
همه کفار را مسلمان کرد
دوش آمد برم سحرگاهی
تا دل من به زلف پیمان کرد
چون سحرگاه باد صبح بخاست
حلقهٔ زلف او پریشان کرد
گفتم آخر چرا چنین کردی
گفت این باد کرد چتوان کرد
گفتمش عهد کن به چشم این بار
چشم برهم نهاد و فرمان کرد
چون که پیمان ما به باد بداد
باز عهدم شکست و تاوان کرد
چون برفتم ز چشم، او حالی
دل من برد و تیرباران کرد
گفتم آخر شکست چشمت عهد
گفت چشمم نکرد مژگان کرد
گفتمش با لب تو عهد کنم
گفت کن زانکه بوسه ارزان کرد
چون ببستیم عهد لب بر لب
بر لبم لعل او درافشان کرد
من چو بیخویشتن شدم ز خوشی
پاره از من بکند و پنهان کرد
گفتم آخر لب تو عهد شکست
گفت آن لب نکرد دندان کرد
درد عطار را که درمان نیست
میندانم که هیچ درمان کرد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف رابطهای عاشقانه میپردازد که در آن زلیخا با زلفش باعث جذب دلهای مردم میشود. سحرگاهی، معشوق بر شاعر ظاهر میشود و دل او را به زلف پیمان میکند. اما با وزیدن باد و پخش شدن زلف، رابطهشان دچار مشکل میشود و شاعر از او میخواهد که دوباره به عهد خود پایبند باشد. او در پی این درخواست با لبهای معشوق به تعهد میپردازد، ولی در نهایت با دندانهای او مواجه میشود که عهد را میشکند. شاعر در پایان حسرت و درد از این ناکامی و جدایی را ابراز میکند و میگوید درمانی برای این درد نیست.
هوش مصنوعی: معشوق صورت خود را زیر زلفهایش پنهان کرده تا بدین وسیله کافران را به دین اسلام بکشاند.
هوش مصنوعی: وقتی زلف او را دوباره از روی خود برداشت، همه کافران را به مسلمان تبدیل کرد.
هوش مصنوعی: در صبح زود، کسی به سراغ من آمد و به کمک زلفهایش دل مرا به خود مشغول کرد.
هوش مصنوعی: زمانی که صبح با وزش باد شروع شد، باد زلف او را به هم ریخت و پریشان کرد.
هوش مصنوعی: گفتم چرا این کار را کردی؟ او پاسخ داد که این باد (صبح) چنین کرده و من چه میتوانم بکنم؟
هوش مصنوعی: به او گفتم که این بار با نگاهی به چشم، پیمان ببند. او با چشمانش نگاه کرد و دستور داد.
هوش مصنوعی: وقتی که پیمان ما به باد رفت و از بین رفت، او دوباره عهد خود را شکست و عذابش را پرداخت.
هوش مصنوعی: وقتی که من از نظر او دور شدم، او احساس مرا گرفت و دل مرا با تیرهای حسرت و عشق هدف قرار داد.
هوش مصنوعی: گفتم که تو با چشمانت وعدهات را شکست دادی، او گفت که چشمم از مژگان (مژگان زیبا) تو بیخبر است و نمیتواند وعدهای دهد.
هوش مصنوعی: به او گفتم که میخواهم با لب تو پیمان ببندم، او جواب داد که این کار را بکن، زیرا بوسه بسیار راحت و ساده است.
هوش مصنوعی: وقتی که ما دو لبمان را به هم نزدیک کردیم و وعده کردیم، لب او مانند لعل (جرم قرمز) درخشید و زیباییاش را نمایان کرد.
هوش مصنوعی: من وقتی که از خوشحالی در خودم نبودم، ماجرای عشق باعث شد که بخشی از وجودم پاره پاره شود و آن را پنهان کرد.
هوش مصنوعی: گفتم که تو قول و وعدهات را زیر پا گذاشتی، او پاسخ داد که آن لب من این کار را نکرد، بلکه دندانهای من چنین کاری کردند.
هوش مصنوعی: من میدانم که دردهای عطار (سخنسرای بزرگ) درمانی ندارد و هیچکس نمیتواند آن را درمان کند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ای بزرگی که رای صایب تو
کارهای عمل به سامان کرد
کار کرد هنر کفایت تو
بر کفاة زمانه تاوان کرد
هر چه تاریک دید روشن ساخت
[...]
ای عمیدی که باز غزنین را
سیرت و صورتت چو بستان کرد
باز عکس جمال گلفامت
حجرهٔ دیده را گلستان کرد
باز نطق زبان در بارت
[...]
به خدایی که کوه و دریا را
خازن در و لعل رخشان کرد
که من از درد فرقت لب تو
آن کشید م که شرح نتوان کرد
به خدایی که ید قدرت او
گردش چرخ را به فرمان کرد
که چنانم ز آرزومندی
که به صد نامه شرح نتوان کرد
خویشتن رفت و روی پنهان کرد
با چنان حربه حرب نتوان کرد
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.