نی رحم ترا باین فکار است
نی بی تو مرا دمی قرار است
کی یاد کنی ز بلبل خویش
ای گُل که ترا چو من هزار است
پیشت دُر اشک مردم چشم
ساقط ز محل اعتبار است
تو عهد شکسته ای و مارا
پیمان محبّت استوار است
ای تیر کمان ابروی دوست
مرغ دل ما در انتظار است
در آینه تا نشسته نقشت
بر آینهٔ دلم غبار است
تا شانه بزلفت آشنا شد
دل چاک ز رشک شانه دار است
پرسی چو ز بیقراری ما
اسرار تو بر همان قرار است



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل گلایهٔ عاشقانه از یاری بیرحم و پیمانشکن است. عاشق خود را یکی از هزار بلبلِ آن گل میبیند که اشکش نزد یار ارزشی ندارد، ولی پیمان خود را استوار نگه داشته و چشمبهراه تیر نگاه اوست. در ادامه از رشک به آینه و شانه سخن میگوید که به یار نزدیکاند، و در بیت پایانی «اسرار» با بازی میان «قرار» و «بیقراری» میگوید که همچنان بیقرار مانده است.
هوش مصنوعی: نه تو به این عاشق دلخسته و زخمی رحم میکنی و نه من بی تو لحظهای آرام و قرار دارم.
هوش مصنوعی: ای گل، تو که هزار بلبل عاشق مثل من داری، کی از بلبل خودت یاد میکنی؟ «هزار» هم به معنای عدد هزار است و هم نام بلبل (هزاردستان).
هوش مصنوعی: در برابر تو، مروارید اشکی که از مردمک چشم من میریزد هیچ ارزشی ندارد. افتادن اشک از چشم با «از چشم افتادن» و بیاعتبار شدن آن پیوند خورده است.
هوش مصنوعی: تو پیمانت را شکستهای، اما پیمان محبت ما هنوز محکم و پابرجاست.
هوش مصنوعی: ای تیری که از کمانِ ابروی دوست رها میشوی، پرندهٔ دل ما چشمبهراه توست تا شکارش کنی. عاشق زخم خوردن از نگاه یار را آرزو میکند.
هوش مصنوعی: تا وقتی تصویر تو در آینه نشسته است، آینهٔ دل من از رشک و اندوه غبارآلود است. عاشق رشک میبرد که آینه نقش یار را در خود دارد، نه دل او.
هوش مصنوعی: از وقتی شانه با زلف تو آشنا شد و به آن دست یافت، دل من از حسادت به شانه چاکچاک شده است، مانند دندانههای خود شانه.
هوش مصنوعی: اگر از بیقراری ما بپرسی، «اسرار» (شاعر) همچنان بر همان حال است، یعنی همانقدر بیقرار است. «قرار» به معنای حال و وضع، با «بیقراری» بازی لفظی ساخته است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
این دل چه دلست و این چه یار است
کار من از این دو سخت زار است
کار من مستمند صعب است
کاندر بر من نه دل نه یار است
آبادان بدان سمند میمون
[...]
در خاطرم اینکه وقت کار است
کهاقبالْ رفیق و بخت یار است
چشمم ز غمت عقیق بار است
رازم ز پی تو آشکار است
از عشق تو بی قرار گشتم
عشق تو هنوز برقرار است
بیچاره دل من ای نگارین
[...]
جانا، نظری، که دل فگار است
بخشای، که خسته نیک زار است
بشتاب، که جان به لب رسید است
دریاب کنون، که وقت کار است
رحم آر، که بیتو زندگانی
[...]
فریاد من از فراق یار است
وافغان من از غم نگار است
بی روی چو ماه آن نگارین
رخسارهٔ من به خون نگار است
خون جگرم ز فرقت تو
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.