ما دردمند عشقیم عطار که دوا کو
گمگشتگان راهیم آنخضر ره نما کو
ای کعبه با خرابات داری اگر چه دعوی
کو آن مقام امن و در مروه ات صفا کو
عهد مرا نپائی بر غیر آختی تیغ
گیرم وفا نداری ای نازنین جفا کو
نبود اثر زلیلی ناید صدای مجنون
گر غافله گذشته پس ناله درا کو
گفتم حدیث هجرش پرسم زمردم چشم
آمد بموج اشکم هنگام ماجرا کو
عاشق بباخت جان و دارد رقیب دعوی
آن صدق را جزا چیست و آن کذب را سزا کو
چشمش بزلف میگفت تو نافه من غزالم
با این اثر که در ماست آهو کجا ختا کو
آب و هوای شیراز گفتند عیش خیز است
عیش و طرب کجا رفت آن آب و آن هوا کو
خاک سرای حیدر مفتاح مشکلات است
مشکل شده است کارم آشفته آنسرا کو
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر از عطار نیشابوری، به بیان دردها و مشکلات عاشق می‌پردازد. شاعر در جستجوی دوا و راهنمایی برای گمشدگان خود است و به کعبه و خرابات اشاره می‌کند که علی‌رغم ادعاهایشان، صفا و آرامش گم شده‌اند. او به معشوق نازنینش می‌گوید که اگر وفا نمی‌کند، چرا این‌گونه جفا می‌کند. همچنین از عذاب دوری و هجران می‌گوید و به مشکلاتش در زندگی اشاره می‌کند. در پایان، به مشکلاتش و ناکامی در یافتن آرامش و خوشی می‌پردازد و از خاک حیدر به عنوان کلید حل مشکلات یاد می‌کند.
هوش مصنوعی: ما عاشقانی هستیم که در رنج و درد عشق به سر می‌بریم و به دنبال راهنمایی هستیم که ما را در مسیر درست هدایت کند. ای عطار، در جستجوی درمان دردهای خود هستیم و نیازمند آن کسی هستیم که ما را در این راه گم شده کمک کند.
هوش مصنوعی: ای کعبه، با این که در دل خرابات هستی، باز هم می‌گویی که آن مکان امن کجاست و نشانه‌های صفا در مروه کجاست؟
هوش مصنوعی: من به عهدی که با تو دارم پایبند نیستی و به دیگران وابسته شده‌ای. اگر به من وفا نمی‌کنی، ای معزّز و محبوب، پس من هم به تو آسیب می‌زنم.
هوش مصنوعی: اگر کسی زبونی و ذلت را احساس کند، صدای مجنون نیز به گوش نخواهد رسید. اگر کاروانی از اینجا گذشت، پس صدای درا (فریاد درویش) کجا خواهد بود؟
هوش مصنوعی: گفتم که از دوری او بپرسم، اما چشمانم به خاطر اشکم پر از التهاب شد. اکنون در این ماجرا کجاست؟
هوش مصنوعی: عاشق جان خود را فدای عشق کرده و حالا رقیب او مدعی صداقت است. مگر جزای صدق چیست و پاداش دروغ چیست؟
هوش مصنوعی: چشمان او با موهایش سخن می‌گفتند و می‌گفتند که تو همان زلفی هستی که من به آن دل بسته‌ام. با این زیبایی که در وجود ما وجود دارد، من کجا و آهو کجا!
هوش مصنوعی: آب و هوای شیراز معروف به خوشی و لذت است، اما حالا خبری از آن خوشی و سرور نیست، آن آب و هوا کجاست که همه چیز را شاداب می‌کرد؟
هوش مصنوعی: سرزمین حیدر، کلید حل مشکلات است. کار من درهم و برهم شده و نمی‌دانم به آنجا کجا بروم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.