ای زده بر خط مشگین بر گل سوری رقم
کوفته از عنبر سارا بفرق مه علم
عنبر تر پروری در آتش اینت معجزه
معجزه دیگر نمک از قندی ریزی دم به دم
دست موسی داری و پیچیده اژدر ساحری
سحر تو با معجز موسی زند پهلو بهم
زلف تو مجنون و سرگردان بگرد عارضت
چشم تو لیلا و مژگان گرد او همچون حشم
سوره و الشمس و واللیلی بقرآن خوانده ای
بر رخ و زلف تو ایزد میخورد آنجا قسم
ماه تامت خواندم این تشبیه ناقص بوده است
نور تو هر روزه بیش وضوی او هر لحظه کم
عاشق افروخته رخسار و خندان کس ندید
خشک لب بایست عاشق چهره کاهی دیده ام
آفتاب حشر اگر تابد برون از اعتدال
سایه زلفت مبادا از سر آشفته کم
داور دنیا و دینی ساقی حوض رسول
راست کردی دین احمد را تو از آن تیغ خم
هم عرب را میری و هم ترک دیلم را ظهیر
رحمتی ای پادشه بر این ثناخوان عجم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش معشوقهاش میپردازد و از زیباییها و معجزات او سخن میگوید. معشوق در تصویر شاعر به عنوان شخصیتی فوقالعاده، شگفتانگیز و جذاب توصیف شده است. او به زلف و چهرهی معشوقه اشاره میکند که یادآور زیباییهای طبیعی و الهی است. همچنین در این شعر، به قدرت معشوقه و تأثیر او بر دنیا و دین اشاره شده که او را همتا و مروج دین میداند. شاعر در نهایت از رحمت و نیکی معشوقه میخواهد و او را پادشاهی برای ثناگویان معرفی میکند.
هوش مصنوعی: شما که با موی مشکی خود بر روی گل سرخ علامت زدهاید و بوی خوش عطر سارا را از سر خود به رخ میکشید.
هوش مصنوعی: عطر خوشی مانند عنبر به خاطر آتش شما ایجاد میشود، و این یک معجزه است. همچنین، همچنان که نمک به آهستگی از قند جدا میشود، این معجزهها یکی پس از دیگری اتفاق میافتند.
هوش مصنوعی: تو قدرتی داری همچون موسی که با دست خود میتوانی اژدهای سحرآمیز را رام کنی و معجزات تو همچون معجزات موسی، بر دو پهلو اتصال مییابد.
هوش مصنوعی: زلف تو مانند مجنون در حال سرگردانی است و دور چهرهات میچرخد. چشمان تو مانند لیلا هستند و مژگان تو همچون دستهای از مو هستند که اطراف آن چهره زیبا را احاطه کردهاند.
هوش مصنوعی: ای آنکه خداوند زلف و چهرهات را با قسمتهای سوگند یاد کرده مانند آیات قرآن، چون آیات "سوره الشمس" و "سوره لیل"، زیبایی تو چنان است که در عالم بالا بدان سوگند میخورند.
هوش مصنوعی: من ماه کامل تو را توصیف کردم، اما این تشبیه ناتمام است. زیرا نور تو هر روز درخشانتر میشود، در حالی که وضو و پاکی او هر لحظه کمتر میشود.
هوش مصنوعی: هیچکس را ندیدهام که عاشق با چهرهای افروخته و خندان باشد، اما من عاشقی را دیدهام که لبانش خشک و چهرهاش مانند کاه است.
هوش مصنوعی: اگر روزی نور آفتاب به طور شدید و غیراستاندارد بتابد، امیدوارم که سایهی زلفت همچنان به سر انبوه و آشفتهاش باقی بماند.
هوش مصنوعی: داور عالم و دین، ای ساقی حوض پیامبر، دین احمد را تو با آن تیغ بهشتی برقرار کردی.
هوش مصنوعی: ای پادشاهی که بر این مدحخوان عجم رحمت داری، هم عرب و هم ترک دیلم را در کناری جمع کردهای.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
هرکه دائم با نگار خویشتن باشد به هم
دلش ناویزد به درد و جانش ناویزد به غم
پشتش از هجران نباشد چون دو زلف او دو تا
دلش از انده نباشد چون دو چشم او دژم
من بدل کردم بشادی غم بوصل یار خویش
[...]
افتخار اهل تیغ ای صاحب اهل قلم
شمع سادات عرب خورشید احرار عجم
ای امین شاه غازی صاحب دیوان هند
روشن از رای تو بینم کار تاریک حشم
ای عمید ملک سلطان بوالفرج اهل فرج
[...]
هفت چیز از خسرو عالم همی نازد به هم
دین و ملک و تاج و تخت و رایت و تیغ و قلم
آن خداوندی که مغرب دارد او زیر نگین
وان شهنشاهی که مشرق دارد او زیر علم
سایهٔ یزدان ملک شاه آنکه اندر ملک خویش
[...]
چون به صحرا شد جمال سید کون از عدم
جاه کسرا زد به عالمهای عزل اندر قدم
چون نقاب از چهرهٔ ایمان براندازد زند
خیمهٔ ادبار خود کفر از خجالت در ظلم
کوس دعوت چون بزد در خاک بطحا در زمان
[...]
ای حریم صدر تو ترسندگان را چون حرم
از تو گشته بیضهٔ خوارزمشاهی محترم
طایر عدل ترا صحن زمین زیر جناح
ناظر قدر ترا سطح فلک زیر قدم
چرخ گردان بر ندارد جز بفرمان تو گام
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.