آفت دین و دل و فتنه هر مرد و زنی
آوخ ای غمزه جادو که چه پرمکر و فنی
سبحه زاهد و زنار مغان هر دو گسست
که نه زاهد دل و دین دارد و نه برهمنی
من کجا دعوی پرهیز کجا توبه کدام
که اگر خاره شود توبه تواش میشکنی
به بناگوش و خطت مشک و سمن شاید گفت
هم اگر غالیه سایند به برگ سمنی
گر بود رستم دستان که بود پابستت
گر از آن زلف تواش رشته بگردون فکنی
الله الله که چه پیوسته ای ای سیل فراق
که اگر کوه بود صبر زجایش بکنی
من نظر وقف بر آن منظر زیبا کردم
تا خلایق همه دانند تو منظور منی
حرف در جوهر فرد دهنت هیچ مگوی
که در آن نکته موهوم نگنجد سخنی
یارم از لعل شکرخند اگر شیرین است
در وفا داریش آشفته تو هم کوهکنی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به موضوع عشق و نوسانات روحی انسانها در برابر آن میپردازد. شاعر به توصیف جاذبههای معشوق میپردازد و از فلسفهای انتقاد میکند که از زهد و دین فاصله گرفته است. او تأکید میکند که در عشق، نه زاهدان خالص هستند و نه برهمن ها، و در این میان، توبه و پرهیز بیمعنا میشود. شاعر از درد و اندوه فراق سخن میگوید و بیان میکند که زیبایی معشوقش چنان قوتی دارد که حتی اگر کوه هم صبر کند، از جایش تکان میخورد. در نهایت، شاعر میخواهد که عشق و زیبایی را فراتر از کلمات و حرفها توصیف کند، چون بیان آنها در کلام نمیگنجد.
هوش مصنوعی: ای غمزهی دلربا، تو به طرز عجیبی مکار و فنی هستی. تو باعث آفت دین و دلها و فتنه برای هر مرد و زنی شدهای.
هوش مصنوعی: دستبند زاهدان و کمربند پیروان مذهب زرتشتی هر دو پاره شدهاند، زیرا نه زاهدی دل و ایمان دارد و نه برهمنی (پیرو زرتشت) درستی و باور صحیحی دارد.
هوش مصنوعی: من کجا ادعای پرهیز و دوری از گناه دارم و کجا میتوانم توبه کنم، در حالی که اگر مشکل و آسیبی برای تو پیش بیاید، توبهام را به راحتی نادیده میگیری.
هوش مصنوعی: به این زیبایی و لطافت توصیف شده که شاید اگر عطر و بوی خوش مشک و گل سمن بر روی خط و خطوط صورتت بیفزایند، جذابیت و زیبایی تو دوچندان خواهد شد.
هوش مصنوعی: اگر رستم دستان هم که باشد، باز هم به پای تو نخواهد آمد. حتی اگر رشته موهایت را به دور آسمان بیندازی، او نمیتواند خود را به تو برساند.
هوش مصنوعی: خدا را شکر که ای سیلاب جدایی، چقدر مداوم و شدید هستی، که اگر کوه هم بود، از شدت زخمهایت تاب نمیآورد و صبرش را از دست میداد.
هوش مصنوعی: من توجه و نگاه خود را به آن چشمانداز زیبا معطوف کردم تا همه مردم بفهمند که تو هدف و مقصود من هستی.
هوش مصنوعی: در کلام خود هیچ چیزی نگو که در عمق آن چیزی مبهم و ناواضح وجود داشته باشد.
هوش مصنوعی: دوست من، اگر لبانش مانند شکر شیرین است، در عوض وفاداری او را در نظر بگیر. تو نیز باید به او وفادار بمانی و از او دور نشوی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
این چه لطفست که ناموس صبا میشکنی
وین چه حلمست که دشمن به غلط میفکنی
دشمنان از سخن نرم تو مغرور شدند
وقت باشد که زیانکار شود خوشسخنی
چند ازین قاعدهها وقت درآمد که کنون
[...]
در همه شهر خبر شد که تو معشوق منی
این همه دوری و پرهیز و تکبر چه کنی
حد و اندازهٔ هرچیز پدیدار بود
مبر از حد صنما سرکشی و کبر و منی
از پی آنکه قضا عاشق تو کرد مرا
[...]
به شکرخنده بتا نرخ شکر میشکنی
چه زند پیش عقیق تو عقیق یمنی
گلرخا سوی گلستان دو سه هفته بمرو
تا ز شرم تو نریزد گل سرخ چمنی
گل چه باشد که اگر جانب گردون نگری
[...]
من چرا دل به تو دادم که دلم میشکنی
یا چه کردم که نگه باز به من مینکنی
دل و جانم به تو مشغول و نظر در چپ و راست
تا ندانند حریفان که تو منظور منی
دیگران چون بروند از نظر از دل بروند
[...]
مست و شوریده چنانم که ز بی خویشتنی
من توام هیچ نمیدانم اگر خود تو منی
شرطِ اخلاص چنان است ز مبدایِ وجود
که نه من بر تو گزینم نه تو بر من شکنی
وقت وقتی چه شود گر به سرِ ما گذری
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.