بخش ۸۱ - درخواب دیدن عاشق که گوش معشوق بدست گرفته و از خواب بیدار شدن و گوش خود را در دست خود دیدن فرماید
چنان مدهوش عشق اندر فنا بود
که گوئی آن زمان عین لقا بود
شده درخواب و خاموش اوفتاده
چو مستان سخت بیهوش اوفتاده
مگر معشوق او در خواب میدید
درون خویشتن مهتاب میدید
که معشوقش رخ اینجاگاه بنمود
که گوئی آن زمان عین لقا بود
چنان صاحب جمالی دید آنجا
که وصفش مینگنجد آن دلارا
جمالش فتنه و عشاق آفاق
بخوبی و ملاحت در جهان طاق
لب لعلش نبات و قند و شکّر
رخش تابان مثال ماه انور
نظر کرد وجمالش دید در خواب
گرفتش گوش آن مه را باشتاب
بجست ازخواب و گفت ای جان کجائی
نمود خود تو ما را مینمائی
چگونت یافتم ای جان جانم
کنون در دست خود عین العیانم
گرفته گوش تو بینم بتحقیق
زهی اسرار ما از عز و توفیق
نظر کرد و بدستش گوش خود دید
ز شرم خویشتن آنجا بخندید
گمان برد او در اینجاگه نهانی
درونِ جان و دل گفت از نهانی
تو دانی تونمودی تو ربودی
تو گفتی در حقیقت تو شنودی
ندانستم ولی دانستم اینجا
ترا من گوش نتوانستم اینجا
گرفتم گوش تو تا گوش دارم
کجایارم که گوشت گوش دارم
ولی دانستم ای پیدا و پنهان
که این مشکل بَرِ من هست آسان
تو بودی و من ای خوش خفته در خواب
مرا بنمودهٔاینجا تک و تاب
چگویم صاحبِ حسن و جمالی
منم نقصان تو درعین کمالی
نمودی و ربودی جان زپیشم
نمک افکندهٔ اینجا بریشم
رموز تو دراینجاگه گشاید
مرا اینجایگه جز تو نشاید
دگر من از کجا جویم جمالت
که یک دم شاد گردم از وصالت
وصالت بود و شد عین فراقم
کنون دل پر ز درد و اشتیاقم
جگر خونست دیگر روی بنمای
گره تو بستهٔ و هم تو بگشای
دریغا من تو بودم یا تو مائی
درون خواب رویم مینمائی
به بیداری ترا بینم در اینجا
یقین مهر تو بگزیدم در اینجا
همت بیدار دیدم جاودانی
اگرچه ازدو چشم من نهانی
نهانی لیک پیدائی همیشه
نه درجانی نه برجائی همیشه
تو در خوابی و دنیا همچو خوابست
یقین عمر تو اینجا در شتابست
شتاب اینجا مکن نی صبر نی دل
که بنماید ترا این راز مشکل
در این خواب خراب آباد دنیا
ندیدی هیچ اینجا روی مولی
اگر معشوق اینجا رخ نماید
ترا از عقل و جان کلّی رباید
ندانی تا که بُد این بی دل مست
تو گوش که گرفتی زود بردست
ترا گوشست در دستت گرفته
بیکره عقل و آرامت گرفته
نمیبینی دو چشم آخر تو دلدار
که تا چشم افکنی بر روی دلدار
ترا دلدار اینجا رخ نمودست
عیان عقل اینجا در ربود است
تو اندر خواب غفلت او بدیدی
چنین مست و خرابی آرمیدی
نمیبینی ورا بنمایدت روی
ولیکن نقش میبازد دگرسوی
بجز دیدار حق درخود مبین تو
که هستی صاحب عین الیقین تو
گهر دیدی و مینشناختی باز
بهرزه آن گهر انداختی باز
چویار امروز با تست و تو اوئی
در این معنی که من گفتم چگوئی
رخت بنمود او را میشناسی
وگر نشناسیش تو ناشناسی
ورا بشناس اندر پردهٔ دل
طلب کن یک زمان گم کردهٔ دل
نه یارت در برست و رهبرت اوست
در اینجاگاه کلی غمخورت اوست
غم او خور که او از تست روشن
نموده اندر اینجا هفت گلشن
چنین آسان و تو دشوار داری
عزیزی خویشتن را خوار داری
مشو خوار جهان جان را خبر کن
برویش اندر اینجاگه نظر کن
نظر کن تا ببینی زود رویش
طلب کن در نهادِ های و هویش
قفس داده قفس را روح داده
مقام سنّت اندر دل نهاده
دریغا جان تست و جان شده لال
نمییابی دریغا تا کی این حال
توان گفتن به جز تو تابدانی
که او شاهست و کرده پاسبانی
ترا او بنده و تو بندهٔ او
سرت در پیش اوافکندهٔ او
نمیخواهم که گویم آشکاره
دلی خواهم که سازم پاره پاره
وجود خویشتن در نزد دلدار
که کردم راز او اینجای اظهار
از آن نکته بسی اسرار دانم
همی ترسم که تا رمزی بدانم
نمیبینم یکی همدم در اینجا
که باشد مرمرا محرم در اینجا
نمییابم در اینجا وصل ای دل
که با او برگشایم رازمشکل
نمیبینم یکی صادق چگویم
که دیری هست تا در جستجویم
نمیبینم یکی همدرد جانی
که برگویم یکی راز نهانی
همه در غفلتند و رفته در خواب
در این دریا شده کلّی بغرقاب
چنین در غفلت اینجاگاه مستند
که گویا نیستند و نیز هستند
چنان مستند اندر خواب رفته
که ایشان را همه طوفان گرفته
در این طوفان کجا گردند بیدار
و زین مستی کجا گردند هشیار
در این طوفان دل جمله خرابست
گرفته پیش و پس گرداب آبست
ز خواب اینجا اگر بیدار آیم
که با وی پاسخی اینجا گذارم
بگویم راز با دیوار اینجا
همه از رمز پر اسرار اینجا
به از دیوار اینجاکس ندانم
که با وی دمبدم رازی برانم
که دیوار است دانم رازدار او
که خاکت را نموده کردگار او
بود اورازدار عاشقان هم
که دارد سرّ راز جان جان هم
چو بادیوار گوئی سرّ اسرار
زبان خود در آن ساعت نگهدار
نگهدار ای برادر هم نهانت
که گوشی دارد و گوید بیانت
دلا خاموش چون همدم نداری
تو این عمرت بضایع میگذاری
چرا هر دم بگوئی دیگر اینجا
همی گردی ز حیرت جای بر جا
خبرداری که اکنون دوست با تست
درون مغز نقش و پوست با تست
خبرداری که جانان در درونت
گرفته هم درون و هم برونت
خبرداری که او پرده نشین است
کسی داند که با او همنشین است
خبرداری که بنمودست رخسار
ولیکن از لطافت ناپدیدار
خبرداری که کردت واصل اینجا
مراد دل نکردست حاصل اینجا
خبرداری که جانت در ربودست
خود اینجاگاه در گفت و شنودست
خبرداری که میگوید دمادم
رموز عشق خود اینجا دمادم
خبرداری که او جان جهانست
ولی از دیدهٔ عقلت نهانست
خبرداری خبر ای بیخبر هان
که داری یار اینک در نظر هان
خبرداری که اودارد دل و تن
نموده رخ در این آئینه روشن
خبرداری که درگفتار ت او بود
یقین اسرار گفت و خویش بشنود
خبرداری که اندر دیده بیناست
درون جان ودل رویت تواناست
درونت با برون هر دو گرفتست
تنت یکبارگی اینجا نهفتست
درونت با برون در ذات او بین
وجودت جملگی در ذات او بین
چنان عاشق شدست اینجا ترا یار
که جز تو درنمیگنجد ز اغیار
چنان عاشق شدست اینجا ترا او
که در تو ابتدا در انتها او
چنانت دوست میدارد یقین دوست
که مغزت کرد اینجاگاه او پوست
چنانت دوست میدارد عیانی
که میگوید ترا راز نهانی
بجانت دوست میدارد یقین تو
که کردت اوّلین و آخرین تو
نموده ذات کل اندر صفاتت
عیان کرده در اینجا بود ذاتت
ترا ازخویشتن پیدا نمودست
رموز مشکلت کلی گشودست
چنان عاشق شده اینجا بتحقیق
که میبخشد ترا اسرار توفیق
تو هستی بیخبر گویای اسرار
نمیبینی حقیقت روی دلدار
تو هستی بیخبر در بی نشانی
نمییابی ورا اندر نهانی
تو هستی بیخبر دریاب دلدار
حجاب آخر ز پیش خویش بردار
ببین رخسار همچون ماه رخشان
درون پردهٔ دل گشته تابان
ببین رخسار او اینجا چو خورشید
که داری در کنار خویش امّید
ببین رخسار او چون مشتری تو
اگر هستی بجانت مشتری تو
ترا بنمود اینجاگاه خود او
نشسته فارغش ازنیک و بد او
تو سرگردان چرا هرجا دوانی
نظر کن یک دمی گر کاردانی
تو سرگردان مشو با خویشتن باش
بر او بیحجاب جان و تن باش
نظر کن آنچه پنهان بود از کل
بفکنده بد ترا در رنج و هم ذل
درونت با برون هر دو یکی ساز
حجاب آخرز پیش دل برانداز
جمال او نظر کن تا ببینی
اگر مرد رهی این راز بینی
تو همچون دیگران مغرور و مستی
بروز و شب چنین بت میپرستی
از این بت هیچ ناید مر ترا هان
بگو تا چند بای دیر رهبان
کنون از بت پرستی خود تو برهان
از این بت هیچ ناید این یقین دان
تو در دیری و مر بت میپرستی
کنون اندر شراب شرک مستی
بت تو صورت تو گشته ترسا
درون دیر صورت راهب آسا
چو ابراهیم باش و بشکن آن بُت
که آمدنزد عاشق مر تن آن بت
همه مردان بُت خود را شکستند
ز دست صورت اینجاگه برستند
بکردند دیر صورت جمله ویران
از این بیشه شده بیرون چو شیران
دوعالم عاشق آسا صید کردند
زمین را با زمان در قید کردند
بیکره باطن خود را چو ظاهر
یکی کردند در تُبْلَی السّرائر
یکی کردند اینجا جسم با جان
شدند ایشان ز دید خویش پنهان
یکی گشتند از عین دو بینی
برون رفتند در صاحب یقینی
چو ایشان در یکی اینجا قدم زن
وجود جان ودل را در عدم زن
تو همچون ذات ایشانی بمعنی
ولی در باطن تو نیست تقوی
بتقوی این چنین دانی بکردن
از این میدان کل گوئی ببردن
بتقوی باطنت گر پاک داری
مر این معنی بدانی که سواری
بتقوی مرکب معنی برانی
بموئی اندر این ره مینمائی
بموئی گر بمانی خسته باشی
چو دزدان دائما بر بسته باشی
از این زندان خلاصی بخش خود را
وجود خویشتن گردان اَحَد را
چرا در بند خود ماندی گرفتار
دمادم میکنی بر خویش آزار
چنین صورت که میبینی تو روشن
ورای صورت خود هفت گلشن
از این گلشن نظر گاه دلِ تست
ولی صورت در اینجا مشکل تست
تو مرغ جان خود پرواز کل ده
یقین اینجا ورا تو ساز کل ده
بمعنی صورت خود جان جان کن
نهادت در همه اشیا نهان کن
بگرد قبة افلاک برگرد
برافشان خویشتن را پاک از این گرد
زمین را با زمان هر دو یکی ساز
دمادم مرغ جان آور به پرواز
قدم بیرون نه از این آستان تو
اگر مرد رهی اینجا نهان تو
حجابت مستی است و بت پرستی
از این چنبر برون یک دم نرستی
از این نه طاق و هفت انجم گذر کن
بذات پاک روحانی نظر کن
ترا دانست اینجا حاصل ای دل
چرا خود رانکردی واصل ای دل
ترا ذاتست حاصل اندر اینجا
دو بینی میکنی هستی تو شیدا
از این نه چار طاق برستاده
بتو نرسد مگر لختی نظاره
نظاره میکنی دم دم در او تو
فرو رفته در او هم تو بتو تو
نداری زهره اندر دید بالا
که داری بر تفرّج عین آلا
درون پردهٔ در پرده سازی
تماشا میکنی اینجا ببازی
درون پرده گلشن هست بسیار
سر و پایش در اینجا ناپدیدار
در این گلشن که گلهایش ستارست
چو بیکاران نصیب ما نظارست
نظاره بیش نبود هیچکس را
جز این سیرت در صورت تو بس را
یکی سیری اگر بیرون این است
کسی داند که اینجا پیش بین است
یکی سیری که این سیر جهانتاب
از آن نورست این معنی تو دریاب
چو تو این سیر اینجا مینبینی
کجا در اصل کل صاحب یقینی
یقین گر باشدت این را بدانی
نمود عشق اینجا باز دانی
ترا گر آن شود اینجای مکشوف
یقین دانی که هستی جمله مکشوف
تو موصوفی ولی نه آگهی تو
که چون سالک فتاده در رهی تو
بوقتی کاین سلوک اینجا نماند
یکی گردد کسی کاین را بداند
شود واصل ولی اینجا بتحقیق
یکی بیند جمال جان ز توفیق
ولیکن تا تو در عین نمائی
کجامرد وصولی و لقائی
تر این گلشن اینجاگه خوش آید
از آن اصلت ز باد و آتش آمد
نمود ذات و خاکت گو مگردان
بماندی در جمال خویش حیران
تو حیرانی و حیران حق نبیند
کجادانی کسی کاین سرّ ببیند
تو حیرانی و افتاده چنین خوار
کجا راهی بری در عین اسرار
ترا جز این کواکب درسموات
نیامد در نظر دوری از این ذات
نظاره کن در اینجا گر خموشی
بگو تا چند در هر گونه جوشی
همه همچون تو در خورشید اشیا
ز پنهانی شده اینجای پیدا
نظاره کن ترا با این چکارست
که صنع لامکانی بیشمارست
نظاره کن زبان درکش تو خاموش
مشو چندین بهر چیزی بمخروش
در این دریای پر جوهر نظاره
کن اینجا دم بدم کش نیست چاره
در این دریای پر جوهر باعزاز
اگر مرد رهی دمدم در انداز
طلب میکن در این زندان خداوند
که بیرونت کند ناگه از این بند
تو در زندان و بام او پر از نور
تو افتاده چنین در شیب از دور
تو زندانی و بامش جمله گلشن
تو افتاده چنین اندر نشیمن
بجز نظاّرگی اینجا نداری
که جز جان و دلِ شیدا نداری



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در خواب به سر میبرد و با چشمان بسته، معشوقش را میبیند که به زیبایی خود دل او را میرباید. او با شگفتی گوش معشوق را در دست خود مییابد و به بیداری فکر میکند که معشوقش در واقع در درون او است. در این حین، دچار حیرت و شگفتی میشود و به جستجوی حقیقت وجود معشوق میپردازد. او در مییابد که عشق واقعی در درون او نهفته است و تلاش میکند تا پردههای غفلت را کنار بزند و حقیقت را ببیند. این شعر به تأمل در عشق، حضور معشوق و شناخت نفس اشاره دارد و تأکید میکند که حقیقت در عمق وجود آدمی نهفته است.
هوش مصنوعی: عاشق به قدری در عشق غرق شده که انگار در آن لحظه، ملاقات واقعی با معشوق را تجربه کرده است.
هوش مصنوعی: او در خواب عمیق و بیخبر از دنیا افتاده و حالتی شبیه به مستها و بیهوشها دارد.
هوش مصنوعی: شاید معشوق او هم در خواب، در درون خود، زیبایی مانند مهتاب را میدید.
هوش مصنوعی: عاشق در خواب معشوقش را میبیند که در آن لحظه، به گونهای به او روی آورده که گویی واقعاً او را در آغوش گرفته و ملاقات کرده است.
هوش مصنوعی: عاشق در آن مکان معشوقی زیبا و دلربا را دید که وصف زیباییاش فراتر از تصور و کلام است.
هوش مصنوعی: زیبایی او سبب فریب عاشقان در هر گوشهای از دنیا شده است و خوشایندی و جذابیت او در این جهان بینظیر است.
هوش مصنوعی: لبش مانند گل قرمز و شیرین است و چهرهاش درخشش و زیباییای دارد که مانند ماه درخشان است.
هوش مصنوعی: در خواب، معشوق را دید و زیباییاش را مشاهده کرد و با عجله، گوش او را گرفت.
هوش مصنوعی: عاشق از خواب بیدار میشود و میگوید ای جان! کجا هستی که خودت را به ما نشان میدهی؟
هوش مصنوعی: ای جانم، چگونه تو را یافتم که اکنون در دست خودم به وضوح و یقین تو را میبینم.
هوش مصنوعی: من بهطور قطع میبینم که گوش تو را در دست دارم، چقدر این از اسرار ماست که به خاطر ارزش و محبت تو به دست آمده است.
هوش مصنوعی: او به خود نگریست و متوجه شد که گوش خود را در دست دارد. از شرم و خجالت متوجه این کارش شد و در آن لحظه لبخند زد.
هوش مصنوعی: عاشق بر این باور است که در این مکان پنهانی، نیات و احساسات درونی او را میداند و در دلش از این راز پنهان سخن میگوید.
هوش مصنوعی: تو میدانی که خود را نشان دادی، تو اگرچه مرا به سوی خود کشیدی، اما در واقع تو خودِ حقیقت را شنیدی.
هوش مصنوعی: نمیدانستم که اینجا چه خبر است، اما در عین حال متوجه شدم که تو را نمیتوانم اینجا بهراحتی بشنوم یا درک کنم.
هوش مصنوعی: از آنجا که من گوش تو را در دست دارم، میدانم که هر جا بروم، واقعاً گوش تو را با خود دارم.
هوش مصنوعی: دانستم که تو، ای معشوق آشکار و پنهان، برای من این مشکل را آسان میکنی.
هوش مصنوعی: من در خواب تو را دیدم که تنها و آرام در کنارم بودی و خود را در این لحظه خوشبخت احساس میکردم.
هوش مصنوعی: من میگویم که صاحب زیبایی و جمال تو هستم، اما در عین کمال تو، من نقصهایی دارم.
هوش مصنوعی: تو با زیباییات به من نمایانی و جانم را از من گرفتی؛ این نمک که بر روی پارچهام ریختهای، نشانهی توست.
هوش مصنوعی: رموز و اسرار وجود تو در اینجا مرا آگاه میکند، و در هیچجای دیگر غیر از تو نمیتوانم به روشنایی برسم.
هوش مصنوعی: نمیدانم از کجا باید جمال تو را جستجو کنم تا یک لحظه از وصال تو شاد شوم.
هوش مصنوعی: وصل تو مرا به جدایی کشانده است و اکنون دل من پر از درد و اشتیاق برای توست.
هوش مصنوعی: عشق و دوری به او سخت فشار آورده و او حالا در دلش درد بیشتری احساس میکند. او خواهان این است که محبوبش درد او را ببیند و گرهای که در کارشان ایجاد شده را باز کند.
هوش مصنوعی: در این بیت، عاشق با ناامیدی از خود میپرسد آیا من تو هستم یا تو منی، که در عالم خواب خود را به من نشان میدهی. به نوعی، او در گیجی و تردید به سر میبرد و نمیداند که آیا واقعاً معشوق در خواب حضور دارد یا این خواب فقط خیال است.
هوش مصنوعی: در بیداری، تو را در اینجا میبینم و مطمئنم که در اینجا عشق تو را انتخاب کردهام.
هوش مصنوعی: در حالت بیداری، اراده و تلاش خود را ابدی و پایدار میبینم، هرچند که عشق و احساسات من از دیدگانم پنهان است.
هوش مصنوعی: عشق و معشوق در عین اینکه گاهی پنهان و مخفی هستند، همواره در وجود ما حس میشوند و نمیتوان آنها را از زندگیمان جدا کرد. وجود آنها را هم در روح و هم در جسم باید جستجو کرد.
هوش مصنوعی: تو در خواب هستی و دنیا نیز مانند خواب میماند. پس بدون تردید، عمر تو در اینجا با شتاب سپری میشود.
هوش مصنوعی: عجله نکن و نه صبر و دلتنگی، زیرا این دنیا را نمیتوان به آسانی فهمید و یک راز دشوار در آن نهفته است که آشکار خواهد شد.
هوش مصنوعی: در این خواب پریشان و نابسامان دنیا، تو هیچ نشستی و چهرهٔ معشوق را ندیدی.
هوش مصنوعی: اگر معشوق در اینجا حاضر شود، تمام عقل و جان تو را به کلی خواهد گرفت و از تو میگیرد.
هوش مصنوعی: نمیدانی که این بیخبر، عاشق مست تو هست که زود گوشش را از دست تو گرفت.
هوش مصنوعی: گوش تو در دست خودت است و عقل بیخبر از این موضوع تو را آرام کرده است.
هوش مصنوعی: تو به دلدار خود توجهی نمیکنی، او با چشمهایش به تو نگاه میکند و تو هر بار که به او نگاه کنی، دیدن او در چشمانت ثابت میشود.
هوش مصنوعی: عشق تو را به تماشای محبوبش کشانده و جاذبهٔ او به قدری شدید است که اینجا عقل هم تحت تأثیر قرار گرفته و تسلیم شده است.
هوش مصنوعی: در خواب غفلت، تو معشوق را به گونهای مست و خراب دیدهای، اما در حقیقت، خودت در حال بیخبری و غفلت هستی.
هوش مصنوعی: تو معشوق را نمیبینی که چقدر زیباست، اما با این حال، تصویر او در دلت و فکر تو زنده است و در ذهن تو جلوهگری میکند.
هوش مصنوعی: جز دیدن حقیقت وجود خدا را در خودت نبیند، تو که صاحب یقین واقعی و بدون شک هستی.
هوش مصنوعی: اگر "گهر" (جواهر) را دیدی و نتوانستی آن را بشناسی، بار دیگر آن جواهر را بیهوده دور انداختی.
هوش مصنوعی: امروز یار با توست و تو هم با اویی، در این موردی که من دربارهاش صحبت کردم، تو چه میگویی؟
هوش مصنوعی: چهرهاش را نشان داد، آیا او را میشناسی؟ و اگر نمیشناسی، مطمئن باش که خودت را هم نمیشناسی.
هوش مصنوعی: شخص معشوق را در عمق دل خود بشناس و به دنبال او بگرد، زیرا او همان گمشدهای است که در دل داری.
هوش مصنوعی: عزیزت در کنارت نیست و راهنماییات همین معشوق است که در این جهان، همه غمهایت از اوست.
هوش مصنوعی: غم دلش را بخور، چرا که او (معشوق) تو را از خود روشن ساخته و در اینجا هفت باغ گل (جوانب خوشبختی) وجود دارد.
هوش مصنوعی: عزیز تو به سادگیِ عشق و محبت پاسخ میدهد، اما تو با سختگیری و دشواری برخورد میکنی و خودت را ناچیز میشماری.
هوش مصنوعی: خودت را کوچک و بیارزش نکن و آگاه باش که جان تو اهمیت دارد. به سوی او نگاه کن و در این مکان به او توجه کن.
هوش مصنوعی: بنگر تا بتوانی زود بر چهرهاش نظر بیندازی و در عمق وجود او، شور و شوقش را بیابی.
هوش مصنوعی: روح را در قفس قرار داده و به آن مقام را از سنّت (خود) در دل بخشیده است.
هوش مصنوعی: ای کاش جان تو (معشوق) این گونه بیصدا و خاموش نباشد، نمیتوانی ببینی که این حال تا کی ادامه خواهد داشت.
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوان گفت که جز تو کسی میتواند دریابد که او (معشوق) شاه است و پاسداری از عشق را بهعهده دارد.
هوش مصنوعی: به خاطر عشق، تو بندهٔ او هستی و او نیز بندهٔ توست، و تو در برابر او سر تعظیم فرود آوردهای و او باعث شده که این حالت را پیدا کنی.
هوش مصنوعی: نمیخواهم بهطور علنی بگویم که دلم را میخواهم، بلکه میخواهم که آن را بهطور عمیق و دردناک قطعهقطعه کنم.
هوش مصنوعی: عاشق در خواب، وجود واقعی خود را در حضور محبوبش میبیند و راز عشقش را در اینجا آشکار میکند.
هوش مصنوعی: از آن نکتههای بسیار باخبرم، اما میترسم که اگر به آنها پی ببرم، به رازی برسد که نتوانم آن را درک کرده یا فاش کنم.
هوش مصنوعی: در اینجا کسی را نمیبینم که بتواند رازها و احساسات من را درک کند و همدل من باشد.
هوش مصنوعی: در اینجا، عاشق به این موضوع اشاره میکند که در این مکان کسی را نمییابد که به او نزدیک شود و رازهایش را برملا کند. این احساس جدایی و نبودن معشوق، برای او دشواری ایجاد کرده است.
هوش مصنوعی: نمیتوانم کسی را پیدا کنم که با او به طور صادقانه صحبت کنم و به او بگویم که مدت زیادی است در حال جستجو هستم.
هوش مصنوعی: نمیبینم کسی را که با او درد دل کنم و رازی از رازهای پنهانی را با او در میان بگذارم.
هوش مصنوعی: همه مردم در بیخبری و غفلت به سر میبرند و در خواب هستند، مانند کسانی که در دریایی عمیق غرق شدهاند و از وضعیت خود بیخبرند.
هوش مصنوعی: در اینجا افراد به قدری غرق در غفلت و خواب هستند که انگار وجود ندارند، با این حال در واقع هنوز وجود دارند و در همان حال به سر میبرند.
هوش مصنوعی: آنها چنان در خواب و غفلت غرق شدهاند که همه چیز به دور آنها طوفانی برپاشده است.
هوش مصنوعی: در این هیاهوی غمانگیز و طوفانی که همه چیز را در بر گرفته، کسانی که بیدار هستند کجا بروند و افرادی که در حال مستیاند، چگونه میتوانند به حالت هشیاری برگردند؟
هوش مصنوعی: در این طوفان، دل همه در هم ریخته و خراب شده است و در میان چرخشهای بیپایان و گردابهای از الفت و عشق، درگیرند.
هوش مصنوعی: اگر از خوابی که در آن هستم بیدار شوم، میخواهم با او (معشوق) گفتوگو کنم و پاسخی را در اینجا (دنیای واقعی) برای او فراهم کنم.
هوش مصنوعی: من قصد دارم با دیوار اینجا صحبت کنم، چرا که تمام سخنانم از رموز و اسرار این مکان است.
هوش مصنوعی: بهتر از این دیوار کسی نیست که من با او هر لحظه رازی را در میان بگذارم و از او پنهان نکنم.
هوش مصنوعی: من میدانم که دیوار رازدان اوست، زیرا خداوند تو را از خاک آفریده است.
هوش مصنوعی: او (دیوار) محافظ راز عاشقان است و دارای اسرار جان و دل عاشقانی است که به او پناه میآورند.
هوش مصنوعی: چنان که وقتی به دیوار میگویی رازهای نهانی، در آن لحظه زبان خود را حفظ کن و خاموش بمان.
هوش مصنوعی: ای برادر، راز خود را در دل نگهدار، زیرا که گوش شنوایی وجود دارد که سخنانت را میشنود و به آن واکنش نشان میدهد.
هوش مصنوعی: بهعزیز دل، چرا باید صحبت کنی وقتی که همدمی نداری؟ تو در این عمرت فقط به سردردها و مشکلات دامن میزنی و وقتت را تلف میکنی.
هوش مصنوعی: چرا هر لحظه میگویی که چرا هنوز در اینجا دور خود میچرخم و به دلیل حیرت نمیتوانم جایی ثابت بایستم؟
هوش مصنوعی: آگاه هستی که هماکنون دوست در درون تو حضور دارد و تصویر او در مغز و در سطح ظاهر وجودت نقش بسته است.
هوش مصنوعی: بدان که معشوق (جانان) هم در باطن وجود تو است و هم در ظاهر تو.
هوش مصنوعی: میدانی که معشوق در مکانی پنهان قرار دارد، اما تنها کسی که با او در ارتباط نزدیک است میتواند به وجود او پی ببرد.
هوش مصنوعی: تو میدانی که او زیبایی خود را به نمایش گذاشته است، اما به قدری لطیف و ظریف است که نمیتوان او را کاملاً درک کرد یا به طور کامل دید.
هوش مصنوعی: میدانی که تو به مقصود رسیدهای، ولی آنچه به دل میخواهی و آرزو داری، هنوز به دست نیامده و تحقق نیافته است.
هوش مصنوعی: میدانستی که جان تو در ید قدرت اوست و در اینجا به بحث و گفتوگو مشغول است.
هوش مصنوعی: میدانی که عشق برای تو همواره پر از راز و رمز است و این رازها به طور مداوم در حال بیان و آشکار شدن هستند.
هوش مصنوعی: میدانی که او محبوبی است که تمام وجود جهان را در بر دارد، اما از درک و فهم عقل تو پنهان است.
هوش مصنوعی: ای کسی که از حقیقت و عشق بیخبری، توجه کن که یارت در این لحظه در پیش چشمانت حاضر است.
هوش مصنوعی: بدان که او (معشوق) دل و جانش را در این آئینه روشن (که شاید دلی مظاهر عشق باشد) قرار داده و چهرهاش را در آن نمایان کرده است.
هوش مصنوعی: تو آگاه هستی که در سخنان او (معشوق) حقایق پنهانی وجود دارد و او به رازهای خود با تو سخن میگوید، به طوری که تو میتوانی آن را درک کنی.
هوش مصنوعی: شما از خواب بیدار میشوید و متوجه میشوید آنچه در خواب دیدهاید واقعیت دارد؛ درون جان و دل شما توانایی دیدن و شناختن معشوق را دارد.
هوش مصنوعی: درون و بیرون تو همگی به یکدیگر متصل هستند و این ارتباط عمیق به سبب وجود تو در اینجا پنهان است.
هوش مصنوعی: درون و بیرون تو در حقیقت یکی هستند و تمام موجودیت تو در ذات او (یعنی معشوق) قرار دارد.
هوش مصنوعی: یار (معشوق) به قدری عاشق تو شده است که دیگر هیچکس غیر از تو در دلش جایی ندارد و هیچکس دیگری برای او重要 نیست.
هوش مصنوعی: عاشق به قدری به تو وابسته شده که او در تمام مراحل عشق، از آغاز تا پایان، فقط تو را میبیند و در تو غرق شده است.
هوش مصنوعی: دوستت بهگونهای تو را دوست دارد که انگار با آن عشق عمیق، روح و بافت وجودت را بهجای پوست (بخش ظاهری) در درونت میسازد.
هوش مصنوعی: این دوست تو را به حدی دوست میدارد که میگوید رازهایی از تو را میداند که هیچکس از آنها خبر ندارد.
هوش مصنوعی: دوستت به جانت علاقه دارد و به راستی تو را دوست میدارد، چون تو را از ابتدا تا انتها در وجودش پذیرفته است.
هوش مصنوعی: در وجود تو، حقیقت کلی و ذات بزرگ به وضوح از طریق صفات و ویژگیهایت نمایان شده است؛ در اینجا (در عالم محبت و عشق)، ذات تو مشخص گشته است.
هوش مصنوعی: او (معشوق) از خودت و وجودت، رازها و نکات سختی را برایت آشکار کرده و مشکلاتت را حل کرده است.
هوش مصنوعی: عاشق به شدت دلبسته شده است و به راستی این توانایی را پیدا کرده که اسرار موفقیت تو را میبخشد و افشا میکند.
هوش مصنوعی: تو در حال حاضر از حقیقت عشق بیخبری و نمیتوانی چهره واقعی معشوق را ببینی.
هوش مصنوعی: تو در غفلت هستی و از حال معشوق بیخبر، در حالی که او در مکان نامشخصی قرار دارد و تو نمیتوانی او را در درونت بیابی.
هوش مصنوعی: تو بیخبر از حقیقت دوست هستی، پس باید تلاش کنی و دلدار خود را بشناسی و آخرین حجاب را از مقابل چشمانت برداری تا او را ببینی.
هوش مصنوعی: چهرهاش مانند ماهی نورانی در دل من، که در پشت پردهام درخشان شده است، را ببین.
هوش مصنوعی: نخستین نکتهای که در این بیت مطرح میشود، زیبایی چهرهٔ معشوق است که مانند خورشید درخشان و جذاب است. شاعر با ذکر اینکه چهرهٔ او را در کنار خود میبیند، به امید و آرزوهایی که از عشق دارد اشاره میکند.
هوش مصنوعی: رخسار او (چهره معشوق) را مانند سیاره مشتری ببین؛ اگر تو هم برای جان و دل خودت مانند مشتری (هدایتکننده و راهنما) نیاز داری، در حقیقت معشوق تو است.
هوش مصنوعی: او به تو نشان میدهد که در اینجا خود او نشسته و بیتوجه به خوبی و بدیهاست.
هوش مصنوعی: چرا هر بار که در جایی دور میشوی، سردرگم و گیج هستی؟ لحظهای بایست و اگر دانش و فهمی داری، به خودت و به او (معشوق) توجه کن.
هوش مصنوعی: به خودت توجه کن و سرگردان نشو. با تمام وجودت و بدون هیچ پردهای، خودت را به او (معشوق) معرفی کن و از جان و بدن خود برای او بهره ببر.
هوش مصنوعی: به آنچه که پیش از این از نظر پنهان بوده، توجه کن که تو را در زحمت و خفت افکنده است.
هوش مصنوعی: درون و بیرون (نفس و ظاهر) تو باید به یکدیگر همخوانی داشته باشند؛ پردهها و موانع را از مقابل دل خود بردار.
هوش مصنوعی: به زیبایی معشوق توجه کن تا اگر واقعاً انسان راستینی هستی، این راز را درک کنی.
هوش مصنوعی: تو نیز مانند دیگران دچار غرور و شیوایی هستی و روز و شب به عبادت این بت (معشوق) مشغول هستی.
هوش مصنوعی: گفتن اینکه از این بت (عشق و شیفتگی) هیچ سودی به تو نمیرسد، پس دیگر چه زمانی میخواهی در این بیثمری بمانی و به درد و رنج ادامه دهی؟
هوش مصنوعی: اکنون خود را از بتپرستی رها کن، زیرا از این مجسمه هیچ فایدهای به تو نمیرسد؛ این را به خوبی دریاب.
هوش مصنوعی: تو در جایی هستی و به عبادت بت اشتغال داری، حالا در حالی که مست شرک شدهای، در شراب غرق شدهای.
هوش مصنوعی: عشقت به حدی رسیده که به جای بت، خودت را به صورت آن به تصویر کشیدهای و در دل معبد مثل یک راهب زندگی میکنی.
هوش مصنوعی: مانند ابراهیم باش و آن بُت (مجسمه یا معشوق) را بشکن، چرا که نزد عاشق، وجود آن بت مانعی برای رابطه با معشوق حقیقی است.
هوش مصنوعی: همه مردان، بُت (= بتهای خود یا معشوقهای خیالی) خود را شکستند و به اینجا آمدند که خود را از قید آنها رها کنند.
هوش مصنوعی: همهٔ صورتها و اشکال دنیوی را در دیر (جایی که مردم عبادت میکنند) ویران کردند و مانند شیران، از این جنگل خارج شدند.
هوش مصنوعی: عاشقانه، دو جهان را مانند صید در دام خود گرفتند و زمین و زمان را تحت کنترل درآوردند.
هوش مصنوعی: باطن خویش را که همان حقیقت وجودی انسان است، مانند ظاهر خود یکی کرده و در تبلای سرایر (در حقیقت و عمق وجود) به هم پیوستهاند.
هوش مصنوعی: جسم و جان در اینجا به یکدیگر متصل شدهاند و بهنوعی وحدت یافتهاند، بهطوری که آنها از نگاه خودشان پنهان شده و دیگر نمیتوانند خود را بهطور جداگانه ببینند.
هوش مصنوعی: از دیدگاه بیداری، آنها (عاشق و معشوق) به وحدتی دست یافتند که در آن دوگانگی از بین رفته و در حقیقت خود را در حقیقت واحدی یافتند که به یقین جاودانه میرسد.
هوش مصنوعی: وقتی که آنها در اینجا یکپارچه شدهاند، وجود جان و دل را در ناشناختهها و عدم قرار بده.
هوش مصنوعی: تو از نظر ظاهر مثل آنها که با تقوا هستند، هستی، اما در درون تو خبری از تقوا وجود ندارد.
هوش مصنوعی: در پرهیزکاری و تقوا به این صورت خود را نشان میدهی که در این میدان (دنیا) مانند کسی هستی که میگوید همه چیز را در دست دارد و به راحتی میتواند از همه چیز بگذرد.
هوش مصنوعی: اگر باطنت را پاک و خالص نگهداری، در این صورت خواهی دانست که معانی عمیقتری وجود دارد و آن را درک خواهی کرد.
هوش مصنوعی: اگر با قلب خالص و تقوی در این مسیر حرکت کنی، میتوانی به مرتبهای از معنای عمیق دست یابی و در این راه، نشانهایی از خود را ببینی.
هوش مصنوعی: اگر در زندگی مانند گل بخشایش نکنید، خسته و ناراحت خواهید بود و همچون دزدان همیشه در محاصره و تحت فشار زندگی خواهید کرد.
هوش مصنوعی: از این زندان رهایی پیدا کن و وجود واقعی خود را به دست بیاور، که تنها خداست.
هوش مصنوعی: چرا خود را در قید و بند نگهداشتهای و مدام به خود آسیب میزنی؟
هوش مصنوعی: آنچه که تو بهصورت مینگری، تنها ظاهر است و فراتر از این ظاهر، هفت گلشن وجود دارد که به زیبایی و روشنایی آن دلالت میکند.
هوش مصنوعی: این جهان، گلشن و باغی است که دل تو به آن توجه دارد، اما در واقع، صورت و ظاهر اینجا برای تو دشوار و پیچیده است.
هوش مصنوعی: تو مثل مرغ روح خود را از زمین به آسمان پرواز بده و بدان که در این دنیا هیچ چیز جز او (معشوق) هیچ ارزش و ثمرهای ندارد.
هوش مصنوعی: به معنای واقعی خودت که همان جان تو است، مظهر وجودی و حقیقیات را پیدا کن و آن را در هر چیزی که دیده میشود، پنهان کن.
هوش مصنوعی: به دور آسمان بگرد و درخشش خود را با زلالی و پاکی از این آلودگیها دور کن.
هوش مصنوعی: زمین و زمان را یکی کن تا روح تو همچنان در حال پرواز در عالم بالا باشد.
هوش مصنوعی: اگر تو مردِ واقعیِ راهی، نباید از این درِ آستان تو خارج شوی، چون حقیقت و وجود تو در اینجا نهفته است.
هوش مصنوعی: حجاب تو در واقع نشانههای میخواری و بتپرستی است؛ بنابراین، از این قید و بندها یک لحظه بیرون نرو.
هوش مصنوعی: از این دوریها و موانع مادی و آسمانی عبور کن و به ذات پاک و روحانی خداوند توجه کن.
هوش مصنوعی: ای دل، در اینجا مقام و حقیقت تو مشخص شده است، پس چرا خودت را به حقیقت نرساندی و به این مقام نرسیدی؟
هوش مصنوعی: در این بیت گفته شده که وجود حقیقی تو (عاشق) در این دنیا حاضر است و تو به خاطر دوگانگی (عشق و دنیا) به اشتباه آن را نمیبینی. تو در واقع دیوانه عشق هستی و باید به درک عمیقتری از ذات خود برسی.
هوش مصنوعی: از این چهار طاق (به معنای بنای با شکوه) چیزی به تو نمیرسد جز اینکه لحظهای به تماشا بپردازی.
هوش مصنوعی: تو مدام به معشوق نگاه میکنی و در او غرق شدهای، اما در حقیقت، خودت نیز در او حل شدهای.
هوش مصنوعی: نمیتوانی تحمل کنی که به او بالا نگاه کنی، چون خودت در حجاز زیبایی و زیباییای را که او دارد، نمیتوانی ببینی.
هوش مصنوعی: در درون پردهای که خود پردهای دیگر دارد، تو چیزی را مینگری که گویا اینجا به پیروزی رسیدهای.
هوش مصنوعی: در دل پردهٔ گلستان، چیزهای زیادی وجود دارد که سر و پاهای آن در این مکان دیده نمیشود.
هوش مصنوعی: در این باغ که گلهایش مانند ستارهها زیبایی دارند، ما تنها نصیبمان تماشای آنها است، نه بیشتر.
هوش مصنوعی: هیچکس نتوانست جز تو اینگونه به زیبایی و سیرتی دلکش بنگرد، پس همهی نظارهها تنها به تو معطوف است.
هوش مصنوعی: اگر کسی در این شرایط، که در آن سیر و زندگی در حال حرکت است، بخواهد به معنای واقعی این وضعیت پی ببرد، فقط اوست که میتواند به دیدگاه حقیقت نزدیک شود.
هوش مصنوعی: سیری که در اینجا به آن اشاره شده، از نور و روشنایی حاصل از علم و آگاهی است؛ بنابراین، این مفهوم را درک کن که این سیر به واسطهٔ آن نور ایجاد شده و معنای عمیقی در آن نهفته است.
هوش مصنوعی: اگر تو این سفر و جستجو را در اینجا میبینی، پس در اصل و واقعیت، صاحب یقین و آگاهی کجایی؟
هوش مصنوعی: اگر یقین داشته باشی، میفهمی که عشق در اینجا چگونه تجلی میکند و به چه صورت خود را نشان میدهد.
هوش مصنوعی: اگر آن حالتی که در اینجا برایت معلوم شده، برایت حادث شود، یقیناً خواهی دانست که همه چیز در واقعیت برایت روشن و واضح است.
هوش مصنوعی: تو ویژگیهایی داری، اما از آنها بیخبر هستی؛ مانند سالکی که در راهی افتاده و نمیداند در کجاست یا چه چیزی را جستجو میکند.
هوش مصنوعی: زمانی که این سیر و سلوک در اینجا پایان نپذیرد، یک نفر به مرتبهای میرسد که میتواند حقیقت این موضوع را درک کند.
هوش مصنوعی: کسی که به حقیقت و وصال معشوق نائل میشود، در عالم خواب، جمال جان او را مشاهده میکند و این مشاهده به واسطهٔ توفیق و لطفی است که نصیبش شده است.
هوش مصنوعی: اما تا وقتی که تو در عالم ظاهر و نشانی هستی، کجا میتوان به حقیقت رسید و به وصال و ملاقات دست یافت؟
هوش مصنوعی: این گلشن (باغ) که اینجا است، به خاطر اصل و ریشهات (عشق و عشقورزی) از باد و آتش (تعامل عناصر) خوشبو و زیباست.
هوش مصنوعی: در این بیت به انسان گفته میشود که خود را از خاک و حقیقت وجودش غافل نکند و از زیباییهای ظاهری نمیتواند جدا بماند؛ زیرا در زیبایی خود گرفتار و حیران است.
هوش مصنوعی: تو در حیرت و سرگشتگی به سر میبری و نمیتوانی حقیقت را ببینی. نمیدانی که چه کسی میتواند این راز را درک کند.
هوش مصنوعی: تو در حیرت و در حال ذلت به سر میبری، پس چگونه میخواهی در این دنیای پررمز و راز به راهی دست یابی؟
هوش مصنوعی: جز این ستارهها و جهانهای بالایی، چیزی دیگر به تو نشان داده نشد، زیرا دوری از حقیقت و ذات اصلی باعث عدم دریافت و شناخت آن شده است.
هوش مصنوعی: در اینجا، به خاموشی و سکوتی که به نظر میرسد در عالم وجود است، توجه کن و اگر چیزی در دل داری یا احساس میکنی، بگو تا بفهمیم این سکوت در چه دستهای از احساسات و هیجانات قرار میگیرد.
هوش مصنوعی: همه چیز مانند تو در نور خورشید اشیا، از حالتهای پنهان به این حالت آشکار تبدیل شدهاند.
هوش مصنوعی: خودت را ببین که چه بر سرت آمده است و اینکه آفرینش، یعنی خلقت، بیشمار و فراوان است.
هوش مصنوعی: نگاه کن که معشوق چگونه با زبانش به تو صحبت میکند؛ تو ساکت باش و اجازه بده که او به بیان احساساتش بپردازد و نیازی نیست که تو در این میان کلامی بر زبان بیاوری.
هوش مصنوعی: در این دریای پربار و پرمعنا، توجه کن که اینجا نیاز به تلاش و کوشش مداوم نیست؛ بلکه باید با رهایی و آرامش به تماشا بپردازی.
هوش مصنوعی: در این دریای پر از معنا و ارزش، اگر مردی که میخواهد به مقصدی برسد، هر لحظه خود را رها کند و به خطر انداختن راه را بپذیرد.
هوش مصنوعی: عاشق در این زندان (زندگی مادی) از خداوند درخواست میکند او را ناگهان از این بند و محدودیت آزاد کند.
هوش مصنوعی: شما در این زندان (دنیا) هستید، اما زندگی معشوق (خداوند) پر از نور و زیبایی است؛ با این حال، به دلیل دوری از او، در وضعیتی نشستهاید که به سمت پایین و در شیب (نقص و کمبود) رفتهاید.
هوش مصنوعی: تو در زندان عشق او هستی و بام عشقش مانند باغی پرگل است، اما تو در این مکان آرام، از دور در حسرت و اندوه به سر میبری.
هوش مصنوعی: در اینجا فقط زیبایی و تماشای عشق و معشوق وجود دارد، و تو هیچ چیز دیگری جز جان و دل عاشق خودت نداری.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.