تا که بتخانه را حرم کردی
همه را عابد ای صنم کردی
تو که بت در بغل نهان داری
از چه رو سجده بر حرم کردی
تا گدای مغان شدی درویش
خویش را شاه محتشم کردی
در سفالین قدح فکندی می
کاس چوبینه جام جم کردی
سگ میخانه را شدی همرنگ
خود در آن خانه محترم کردی
جای لیلی است در دل مجنون
گر سراغش تو در حشم کردی
صوفی از وجد در طرب تو گمان
بنواهای زیر و بم کردی
آفت ترک و فتنه ای بعرب
رخنه در کشور عجم کردی
گرچه در گلخنی گرفتی جای
غیرت گلشن ارم کردی
از شکوفه صبا چو خازن شاه
دامن باغ پر درم کردی
شاه امکان علی که هستی را
بطفیلش خدا کرم کردی
جان آشفته را بشوی از زنگ
کش بدل مهر خود رقم کردی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به ستایش و توصیف معشوقی می‌پردازد که با قدرت خود هر چیزی را به زیبایی و معنای عمیق تبدیل می‌کند. او از بتخانه‌ای سخن می‌گوید که به حرم تبدیل شده و عابدان را در آن به ستایش وا می‌دارد. معشوق به قدری جذاب است که حتی درویش را به پادشاهی بدل می‌کند و در عین حال، جواهرات و زیبایی‌ها را در ظواهر ساده می‌بیند. شاعر از تغییر و تحولاتی که این معشوق در دل و جان او ایجاد کرده، سخن می‌گوید و در نهایت به خدایی نسبت می‌دهد که معشوق را به این مقام رسانده است. دنیای زشت و ناخوشایند در حضور او به گلشن بدل شده و بهشت را به نشان می‌آورد.
هوش مصنوعی: بتخانه‌ای که به مکانی مقدس تبدیل شده، به واسطه تو، ای معشوق، همه را عابد و پرستنده خود کرده‌ای.
هوش مصنوعی: تو که معشوقه‌ات را در دل پنهان کرده‌ای، چرا در برابر معبد دیگران سجده می‌کنی؟
هوش مصنوعی: وقتی که به مقام و مرتبت مغان رسیدی، درویش خود را مانند یک پادشاه و بزرگوار گرامی داشتی.
هوش مصنوعی: در لیوان سفالی، شرابی ریختی و با جام چوبی، به زیبایی جام جمشید اشاره کردی.
هوش مصنوعی: اگر به محلی بروی که برای خودت عزیز است، باید با افراد و ویژگی‌های آنجا همخوانی پیدا کنی و خود را با فرهنگ و آداب آنجا هماهنگ کنی تا در نظر دیگران احترام کنی.
هوش مصنوعی: اگر به دنبال لیلی در دل مجنون هستی، باید بدانی که او همیشه در آنجا حضور دارد.
هوش مصنوعی: در داستان عشق و دیوانگی تو، صوفی بر این باور است که از شادمانی و شور و هیجان تو، نغمه‌هایی خوش آهنگ و زیبا شکل گرفته‌اند.
هوش مصنوعی: تو باعث به وجود آمدن مشکلات و فتنه‌ای در سرزمین‌های غیر عرب شده‌ای و این به نوعی به تضعیف و آسیب به آنها منجر شده است.
هوش مصنوعی: اگرچه در جایگاهی که باید غیرت و شجاعت را نشان دهی، به خیال خود در آرامش و زیبایی نشسته‌ای، اما این وضعیت تو را از اصل و ریشه‌ات دور کرده است.
هوش مصنوعی: از شکوفه‌های صبحگاهی همچون خزانه‌دار شاه، باغ را پر از زیبایی و ارزش کردی.
هوش مصنوعی: علی، که خود نماینده‌ی قدرت و عظمت الهی است، باعث شده که خداوند به این عالم وجود و رحمت عطا کند.
هوش مصنوعی: زنگارها را از روح آشفته‌ات پاک کن، زیرا تو با عشق خود نشانی بر دل من گذاشتی.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.