چنان آمد که روزی شاهِ شاهان
که خوانْدَنْدَش همی موبد منیکان
بِدید آنْ سیمتَن، سروِ روان را
بُتِ خَندان و ماهِ بّانُوان را
به تنهایی، مَر او را پیشِ خود خوانْد
به سانِ ماهِ نو، بر گاه بِنْشانْد
به رنگِ رویِ آنْ حورِ پَّریزاد
گلِ صَّدبَرگْ یک دسته بِدو داد
به ناز و خَندِه و بازی و خَوشّی
بِدو گُفتِ ایْ همه خوبی و گَشّی
«به گیتی کامْ راندنْ با تو نیکوست
تو بایی در بَرَم؛ یا جُفت، یا دوست
که من دارم تو را با جانْ بَرابَر
کُنم در دستِ تو شاهیْ سراسر
همیشه پیشِ تو باشم به فرمان
چو پیشِ من به فرمانَست گَیهان
تو را، از هر چه دارم، برگُزینم
به چشمِ دوستی جُز تو نبینم
به کامِ تو زیَم با تو همه سال
بِبَخشایَم به تو جان و دل و مال
اگر با رویِ تو باشم شب و روز
شبِ من روز باشد روزْ نوروز»
چو از شاه این سخن بِشْنید شهرو
به ناز او را جوابی داد نیکو
بِدو گُفتِ: «ایْ جَهانِ کامگاری
چرا بر منْ هَمی افسوس داری؟
نه آنَم من که یار و شوی جویم
کجا من نه سِزایِ یار و شویم
نگویی، چون کنم با شوی پیوَند؟
اَزان پس، کَز من آمد چند فرزند
همه گُردان و سالاران و شاهان
هنرمندان و دلخواهان و ماهان
ازیشان مِهترین آزاده، ویرو
که بیش از پیل دارد سهم و نیرو
ندیدی تو مرا روزِ جوانی
میانِ کام و ناز و شادمانی
سَهی بَررُسته همچون سرو آزاد
همی بُردَ ازْ دو زلفم بویْها باد
ز عُمْرِ خویشْ بودم در بهاران
چو شاخِ سُرخِ بیدَ ازْ جویباران
همی گم کرد اَز دیدار من راه
به روزِ پاکْ خورشید و به شَبْ ماه
بَسا رویا که اَز من رَفت آبَش
بَسا چشما که اَز من رَفت خوابَش
اگر بُگْذَشتمی یک روز دَرْ کوی
بُدی آن کوی تا سالی سَمَنبوی
جمالم خُسروان را بنده کردی
نسیمم مُردگان را زنده کردی
کُنونُ عمْرم به پاییزان رَسیدهست
بهارِ نیکُویی از من رَمیدهست
زمانه زردْ گُل بر رویِ من ریخت
همان مُشکم به کافورَ انْدَر آمیخت
ز رویم آبِ خوبی را جدا کرد
بلورین سَرْوْقَدَّم را دوتا کرد
هر آن پیری که بُرنایی نماید
جهانَش نَنگ و رسوایی فَزاید
چو کاری بینی از من ناسزاوار
به زشتی هم، به چشمِ تو شَوَم خوار»
چو بِشْنید این سخن موبد منیکان
بِدو گفتِ: «ایْ سخنگو، ماهِ تابان
همیشه شادکام و شادمان باد
هر آن مادر که همچون تو پری زاد
دهانْ پُرنوش بادا مادرت را
که زاد این سروِ بالا پیکرت را
زمینی کاو تو را پَروَردْ خَوش باد
در او مَردُم همیشه شاد و گَش باد
چو در پیری بِدین سان دِلْسِتانی
چگونه بودهای روزِ جوانی؟
گُلت چون نیمپژمرده چنینست
سزاوارِ هزاران آفرینست
به گاهِ تازگی، چون فتنه بودهست؟
دلِ آزادمَردان چون ربودهست؟
کُنون، گر تو نباشی جفت و یارم
نیارایی به شادی روزگارم
ز تُخمِ خویش یک دختر به من دِه
به کامِ دِل، صنوبر با سَمَن بِه
کجا چون تخم باشد بیگمان بَر
بُوَد دُختِ تو، مثلِ تو، سَمَنبَر
به نیکی و به شادی دَرفَزایم
که باشد آفتابَ انْدَر سَرایم
چو یابم آفتابِ مهربانی
نخواهم آفتابِ آسمانی»
به پاسخ گفتْ شهرو: «شهریارا!
ز دامادیت بهتر چیست ما را؟
مَرا گر بودیَ انْدَر پرده دختر،
کُنون روشن شدی کارم زِ اَختر
به جان تو که من دختر ندارم
و گر دارم، چگونه پیش نارم؟
نَزادم تا کُنون دختر، وزین پس
اگر زایم تویی دامادِ من، بس»
به شوهر بود شهرو را یکی شاه
بزرگ و نامور از کشورِ ماه
شده پیر و بیَفْسُرده وِرا تَن
به نامِ نیکیش خواندند قارَن
چو با جُفتِ عِنینِ خویش پیوَست
چو شاخِ خُشک، گَشته سروِ او پَست
چو شهرو خُورْدْ پیشِ شاه سوگند
بدین پیمان دلِ شَهْ گَشت خُرسند
سخن گفتند ازین پیمانْ فراوان
به هم دادند هر دو دستِ پیمان
گُلاب و مُشک را در هم سِرِشتند
وَز او بر پرنیان عهدی نِبِشتند
که شهرو گر یکی دختر بِزاید
به گیتی جُزْ شَهَنشَه را نَشاید
نِگَر تا در چه سختی اوفتادند
که نازاده عروسی را بِدادند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بخش از داستان ویس و رامین، موبد میخواهد شهرو را به خواستگاری بگیرد و از او عهدی میطلبد. او زیبایی شهرو را توصیف کرده و میگوید که بودن با او زندگی را شیرین میکن. شهرو در پاسخ، از عشق و پیوند با موبد ابراز تردید میکند و به او میگوید که از جوانی خود چیزی باقی نمانده و زمانش به پایان رسیده است. موبد او را تشویق میکند و از او خواستگاری میکند. در پایان، شهرو با موبد که نشاندهنده قدرت و نامور بودنش است، پیمان میبندد که در صورت زاییدن دختر، آن دختر به جز به پادشاهی نخواهد رسید.
هوش مصنوعی: روزی شاهی از شاهان به حضور آمد که به او موبد منیکان (موبد معروف) میگفتند.
هوش مصنوعی: شاه شاهان (که به موبد منیکان اطلاق میشود) آن سیمینتن (ویس) را دید که مانند سرو (درخت) است و روان و شاداب به نظر میرسد، همچنین او را مانند بتی خندان و ماهی زیبا تصور کرد.
هوش مصنوعی: به تنهایی او را به نزد خود فراخواند و مثل ماه نو در برگزیدهترین جا قرار داد.
هوش مصنوعی: موبد به ویس، که مانند یک پری زیباست، دستهای از گلهای صدبرگ هدیه میدهد که روی آن حوری مانند است.
هوش مصنوعی: او با ناز و خنده و شوخی و لذت به آن دختر گفت که تو تمام خوبیها و صفات نیکو را داری.
هوش مصنوعی: در جهان، خوشبختی و لذت بردن از زندگی با تو خوب است؛ تو هم میتوانی همسر من شوی یا دوست من.
هوش مصنوعی: من میخواهم جانم را برای تو فدای تو کنم و در دست تو، سلطنتی بینظیر وجود دارد.
هوش مصنوعی: من همیشه در کنار تو خواهم بود و به دستورات تو عمل میکنم، همانطور که دنیا (گَیهان) هم به دستورات من وابسته است.
هوش مصنوعی: من تمام داراییهایم را برای تو انتخاب میکنم و به جز تو، هیچکس را با چشم دوستی نمیبینم.
هوش مصنوعی: من همیشه برای رضایت و خوشنودی تو زندگی میکنم و تمام سال، جان و دل و ثروت خود را به تو میدهم.
هوش مصنوعی: اگر در کنار تو باشم، شب و روز برای من یکی میشود و شب من به روشنی روز تو تبدیل میشود؛ حتی روزها برای من مانند عید نوروز میسوزد.
هوش مصنوعی: شهرو وقتی این سخن را از شاه شنید، با ناز به او پاسخ خوبی داد.
هوش مصنوعی: شهرو به موبد میگوید: «ای کسی که از خوشبختیهای جهان آگاه هستی، چرا برای من غصه میخوری؟
هوش مصنوعی: من من نمیتوانم مثل دیگران به دنبال یار و شوهر بگردم، زیرا من را برای اینگونه عشق و رفاقت سزاوار نمیدانم.
هوش مصنوعی: این بیت بیان میکند که شاعر از محبوبش میپرسد چگونه میتواند با شوهرش رابطهای نزدیک برقرار کند، در حالی که از این رابطه، فرزندان زیادی از او بهوجود آمده است. اشاره به فرزندان نشان میدهد که او از وابستگیاش به شوهرش و تأثیر آن بر روابطش با محبوبش نگران است.
هوش مصنوعی: همهٔ جنگجویان، سرداران، پادشاهان، هنرآفرینان، عاشقان و افراد شایستهای که به کمالات دست یافتهاند.
هوش مصنوعی: میان آنها، ویرو بهترین و آزادترین فرد است که قدرت و توانش از شیر بیشتر است.
هوش مصنوعی: در青春 خود، در حالی که سرشار از لذت و شادی بودم، تو مرا ندیدی.
هوش مصنوعی: هوا به قدری خوش است که بوی خوشی از زلفهای من به مشام میرسد، گویی که مثل سروهای آزاد به اوج رسیدهام و نسیم در حال وزیدن است.
هوش مصنوعی: در عمر خود، مانند شاخهی سرخ بید که در بهار از جویبارها میرویید، پر از شادابی و زندگی بودهام.
هوش مصنوعی: به واسطهٔ دوری از من، روز مقدس خورشید و شب ماه از دید من گم شده و به نظر نمیآید.
هوش مصنوعی: بسیاری از خوابها و رویاهایی که بر اثر دوری از من فراموش شدند و بسیاری از چشمان که به خاطر جدایی از من، خوابشان رفت و بیخواب شدند.
هوش مصنوعی: اگر یک روز در کوچهای عبور میکردم، آن کوچه تا یک سال بوی سمَن (نوعی شیرینی) میداد.
هوش مصنوعی: من زیباییام باعث شد که خسروان (شاهان) به من توجه کنند و نسیم (بادی) توانسته است روح مردگان را زنده کند.
هوش مصنوعی: امروزهای زندگیام به پاییز نزدیک شده و دیگر بهار خوب و دلنشینی در من باقی نمانده است.
هوش مصنوعی: زندگی من مانند فصلی زرد و خزان شده است و بدبختی و تلخی (مشک) به کافور (که به عنوان نماد خوشبو و پاکی است) آمیخته شده است.
هوش مصنوعی: چهرهام باعث شد که خوبی از من جدا شود و زیبایی من مانند سرو، دو نیم شد و به دو بخش تقسیم گردید.
هوش مصنوعی: هر پیرمردی که به کار زشت و ناپسند بپردازد، باعث میشود که آبرو و اعتبارش در دنیا بیشتر خدشهدار و بیآبرو شود.
هوش مصنوعی: اگر از من کاری ببینی که ناپسند و نادرست است، حتی اگر به خاطر آن زشت بشوم، در نظر تو بیاحترامی میشوم.
هوش مصنوعی: موبد وقتی این سخن را از منیکان شنید، به او گفت: «ای سخنگوی توانمند، مانند ماه تابان».
هوش مصنوعی: هر مادری که مانند تو دختر زیبایی به دنیا آورده، همیشه باید شاد و خوشحال باشد.
هوش مصنوعی: برای مادر تو که این سرو بلند را زاده، دهانش همیشه پر از نوش و شیرینی باشد.
هوش مصنوعی: زمینِی که تو از آن پرورش یافتهای، برای تو خوش باشد و در آن، مردم همیشه شاد و خوشحال زندگی کنند.
هوش مصنوعی: زمانی که در پیری چنین دلسوز و مهربان هستی، روزگاری که جوانتر بودهای، چگونه بودهای؟
هوش مصنوعی: گل تو که نصفه پژمرده شده، اینگونه است که شایستهی هزاران ستایش است.
هوش مصنوعی: در زمان شادابی و طراوت، چه نوع فتنهای به وجود آمده است؟ دل مردان آزاد چگونه به اسارت رفته است؟
هوش مصنوعی: اکنون، اگر تو در کنارم نباشی، هیچ شریکی برایم نمیماند و نمیتوانم در روزگارم شاد و خوشحال باشم.
هوش مصنوعی: از نسل خودت یک دختر به من بده که به دل من خوشایند و زیبا باشد مانند صنوبر و خوشبو مانند سمن.
هوش مصنوعی: هر جا که بهطور یقین فرزندی مثل تو به دنیا آید، آن فرزند باید دختر تو باشد که بیگمان نظیر خودت خواهد بود.
هوش مصنوعی: من به نیکی و شادی روزگار خود را میگذرانم، چون در خانهام آفتاب روشن و گرم وجود دارد.
هوش مصنوعی: هرگاه مهربانی و محبت را بیابم، دیگر به آفتاب آسمانی (یعنی مقاماتی چون سلطنت) نیازی نخواهم داشت.
هوش مصنوعی: شهرو به شهر یارا (شاه) پاسخ میدهد که چه چیزی از داماد شدن برای ما بهتر است؟
هوش مصنوعی: اگر دختری در پرده (پنهانی) داشتم، حالا کار من به خاطر ستاره (بخت) روشن شده است.
هوش مصنوعی: من دختر ندارم و اگر هم داشته باشم، نمیتوانم او را به تو بدهم.
هوش مصنوعی: من تا به امروز دختری به دنیا نیاوردهام و اگر بعداً زاییدم، تو داماد من خواهی بود، بنابراین این نوزاد را به تو واگذار میکنم.
هوش مصنوعی: شهرو، همسر یکی از شاهان بزرگ و مشهور سرزمین ماه بود.
هوش مصنوعی: شهرو به سن پیری رسیده و ظاهراً توانایی و زیبایی خود را از دست داده است، اما او را به خاطر نام نیکش هنوز به یاد میآورند و ستایش میکنند.
هوش مصنوعی: زمانی که او به همسرش پیوند خورد، مانند شاخهای خشک شده، قامتش کوتاه و ناچیز گردید.
هوش مصنوعی: زمانی که شهرو در پیش شاه سوگند خورد و بر این پیمان تأکید کرد، دل شاه شاد و خوشحال شد.
هوش مصنوعی: در مورد این پیمان بسیار صحبت کردند و هر دو طرف، به نشانهٔ تأیید، دست یکدیگر را گرفتند.
هوش مصنوعی: مادههایی از جمله گلاب و مشک را با هم ترکیب کردند و از این مخلوط روی پارچهی نازک، پیمانی نوشتند.
هوش مصنوعی: اگر شهرو دختری به دنیا بیاورد، سزاوار نیست که آن دختر به کسی جز شاهنشاه (پادشاه) داده شود.
هوش مصنوعی: ببینید چه سختی پیش آمد که دختر نازا را به ازدواج دادند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.