بخش ۴۲ - بردن شاه موبد ویس را به دز اشکفت و صفت دز و خبر یافتن رامین از ویس
دز اشکفت بر کوه کلان بود
نه کوهی بود برجی زاسمان بود
ز سختی سنگ او مانند سندان
نکردی کار بر وی هیچ سوهان
ز بس پهنا یکی نیم جهان بود
ز بس بالا ستونی زاسمان بود
به شب بالاش بودی شمع پیکر
به سر بر آتش او را ماه و اختر
برو مردم ندیم ماه بودی
ز راز آسمان آگاه بودی
چو بر دز برد موبد دلستان را
مهی دیگر بیفزود آسمان را
به پیکر دز چو سنگین مجمری بود
نگه کن تا چه نیکو پیکری بود
به مجمر در رخان ویس آتش
بر آن آتش عبیر آن خال دلکش
حصار از روی آن ماه حصاری
شکفته همچو باغ نو بهاری
سمنبر ویس با دایه نشسته
شهنشه پنج در بر وی ببسته
همه درها به مهر خویش کرده
همه مهرش برادر را سپرده
در صد گنج بر ویسه گشاده
در آنجا ساز صد ساله نهاده
در آن دز بود بختش را همه کام
مگر پیوند یار و دیدن رام
چو شاهنشه ز کار دز بپرداخت
سوی مرو آمد و کام سفر ساخت
سپاهی بود همچون کوه آهن
بتر مردی درو بهتر ز بیژن
به رفتن هر یکی خندان و نازان
مگر رامین که گریان بود و نالان
ز تاب مهر سوزان تب گرفته
چو کبگی باز در مخلب گرفته
غبار حسرتش بر رخ نشسته
امید وصلتش در دل شکسته
به جسمش جان شیرین خوار گشته
به زیرش خز و دیبا خار گشته
نه روز او را قرار و نه شب آرام
به کام دشمنان افتاده بی کام
جگر پر ریش گشته دل پر از نیش
همی گفتی نهانی با دل خویش
چه عشقست اینکه هرگز کم نگردد
دلم روزی ازو خرم نگردد
مرا تا هست با عشق آشنایی
نبیند چشم بختم روشنایی
اگر هر بار میزد بر دلم خار
خدنگ زهر پیکان زد ازین بار
برفت از پیش چشمم آن دلارام
که بی او نیست در تن صبر و آرام
به عشق اندر وفاداری نکردم
چو روز هجر او دیدم نمردم
چو سنگینه دلم چه آهنینم
که گیتی را همی بی او ببینم
اگر باشد تنم بی روی جانان
همان بهتر که باشم نیز بی جان
رفیقا حال ازین بتر چه دانی
که مرگم خوشترست از زندگانی
اگر جانان من با من نباشد
همان خوشتر که جان در تن نباشد
ز بهر دوست خواهم جان شیرین
چنان کز بهر دیدارش جهان بین
کنون کز بخت خود بی یار گشتم
ز جان و دیدگان بیزار گشتم
چو نالیدی چنان از بخت بد ساز
به دل کردی سرودی دیگر آغاز
دلاگر عاشقی ناله بیاور
که بیداد هوا را نیست داور
که بخشاید به گیتی عاشقان را
که بخشایش کند درد کسان را
اگر نالم همی بر داد نالم
که ببریدند شادی را نهالم
ببردند آفتابم را ز پیشم
ز هجرش پر نمک کردند ریشم
ببار ای چشم من خونابم اکنون
کدامین روز را داری همی خون
مرا هرگز غمی چونین نباشد
سزد کت اشک جز خونین نباشد
اگر بودی به غم زین پیش خونبار
سزد گر جان فروباری بدین بار
به باران تازه گردد روی گیهان
چرا پژمرده شد رویم ز باران
دلم را آتش تیمار بگداخت
به چشم آورد و بر زرین رخم تاخت
گرستن گرچه از مردان نه نیکوست
ز من نیکوست در هجر چنان دوست
چو باز آمد ز راه دز شهنشاه
ز حال ویس، رامین گشت آگاه
غمش بر غم فزود و درد بر درد
نشستش گَرد هجران بر رخ زرد
چو طوفان از مژه بارید باران
بشست از روی زردش گرد هجران
همی گفتی سخنهای دلانگیز
که باشد مرد عاشق را دلآویز
من آن خسته دلم کز دوست دورم
ز بخت آزردهام وز دل نفورم
چنانم تا حصاری گشت یارم
که گویی بسته در رویین حصارم
ببر بادا پیام من به دلبر
بگو صد داغ تو دارم به دل، بر
مرا در دیده دیدار تو ماندهست
چو اندر یاد گفتار تو ماندهست
یکی خواب از دو چشم من ستردهست
یکی گیتی ز یاد من ببردهست
درین سختی اگر من آهنینم
نمانم تا رخانت بازبینم
اگر درد مرا قسمت توان کرد
نماند در جهان یک جان بی درد
چنان گشتم ز درد و ناتوانی
که مرگم خوشترست از زندگانی
مرا زین درد کی باشد رهایی
که درمانم توی وز من جدایی
چو رامین را به روی آمد چنین حال
شد از مویه موی از ناله چون نال
همان دشمن که دیرین دشمنش بود
چو روی او بدید او را ببخشود
به یک گفته ز بیماری چنان شد
که سیمین تیر وی زرین کمان شد
فتاده در عماری زار و نالان
بیامد با شهنشه تا به گرگان
جنان شد کز جهان امید برداشت
تو گفتی زهر پیکان در جگر داشت
بزرگان پیش شاهنشاه رفتند
یکایک حال او با شه بگفتند
به خواهش بازگفتند ای خداوند
ترا رامین برادر هست و فرزند
نیایی در جهان چون او سواری
به هر فرهنگ چون او نامداری
همه کس را چو او کهتر بیاید
کزو بسیار کام دل برآید
ترا در پیش چون او یک برادر
اگر دانی به از بسیار لشکر
ازو دندان دشمن بر تو کُندست
که او شیر دمان و پیل تندست
اگر روزی ازو آزرده بودی
عفو کردی و خشنودی نمودی
کنون تازه مکن آزار رفته
به کینه مشکن این شاخ شکفته
کزو تا مرگ بس راهی نماندهست
ز کوهش باز جز کاهی نماندهست
همین یک بار بر جانش ببخشای
مرو را این سفر کردن مفرمای
سفر خود خوش نباشد با درستی
نگر تا چون بود با درد و سستی
نمانش تا بیاساید یکی ماه
که بس خسته شد او از شدت راه
چو گردد درد لختی بر وی آسان
به دستورت شود سوی خراسان
مگر به سازدش آن آب آن شهر
که این کشور چو زهرست آن چو پازهر
چو بشنید این سخن شاه از بزرگان
نماند آزاده رامین را به گرگان
چو شاهنشه بشد رامین بیاسود
همه دردی از اندامش بپالود
دگر ره زعفرانش ارغوان گشت
کمانش باز شمشاد جوان گشت
فتادش بویهٔ دیدار دلبر
چو آتش در دل و چون تیر در بر
برفت از شهر گرگان یکسواره
به زیرش تندرو بادی تخاره
سرایان بود چون بلبل همه راه
به گوناگون سرود و گونهگون راه
نخواهم بی تو یارا زندگانی
نه آسانی نه کام این جهانی
نترسم چون ترا جویم ز دشمن
اگر باشد جهانی دشمن من
وگر راهم سراسر مار باشد
برو صد آهنین دیوار باشد
همه آبش بود جای نهنگان
همه کوهش بود جای پلنگان
گیا بر دشت اگر شمشیر باشد
وگر ریگش چو ببر و شیر باشد
سنومش باد باشد صاعقه میغ
نبارد بر سرم زان میغ جز تیغ
بود مر باد او را گرد پیکان
چنان چون ابر او را سنگ باران
به جان تو کز آن ره برنگردم
وگر چونانکه برگردم نه مَردم
اگر دیدار تو باشد در آتش
نهم دو چشم بینایم بر آتش
وگر وصل تو باشد در دم شیر
مرا با او سخن باشد به شمشیر
ره وصلت مرا کوتاه باشد
سه ماهه راه گامی راه باشد
چو باشد گر بود شمشیر در راه
شهاب و برق بارد بر سر ماه



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بخش از شعر، شاه موبد ویس را به دز اشکفت میبرد که دشتی محکم و بلند دارد. دز به زیبایی کاخی مانند و پر از گنج و هنر توصیف میشود و در آن، ویس با دایهاش نشسته و دور از ناامنیها در امان است. در عوض، رامین دچار غم واندوهی عمیق شده و از دوری ویس نالان است و دلتنگیاش به حدی میرسد که از زندگی بیزار میشود. او امید دیدار ویس را در دل دارد، اما در عین حال احساس میکند که از درد جدایی به سوی مرگ میرود. در نهایت، رامین با خبر شدن از وضعیت ویس، به یاری او میشتابد و خود را به خطر میاندازد تا به وصالش برسد.
هوش مصنوعی: دز اشکفت در بالای کوهی بزرگ قرار داشت و نه فقط یک کوه، بلکه ساختمانی بلند و مانند برجی بود که به آسمان میرسید.
هوش مصنوعی: از سختی و استحکام سنگ دز اشکفت که مانند سندان میباشد، هیچ کار سختی بر روی آن نمیتوان انجام داد و سوهان (ابزاری برای صیقل دادن و صاف کردن فلز) بر آن کارایی ندارد.
هوش مصنوعی: به خاطر وسعتش، چیزی نمانده که یک نیمه از جهان را پوشش دهد و به خاطر بلندیاش، مانند ستونی به آسمان رسیده است.
هوش مصنوعی: در شب که او بالای سر قرار دارد، شمعی همانند پیکر او وجود دارد و به خاطر زیباییاش، او را مانند ماه و ستارهها میدانند.
هوش مصنوعی: ای مردم، تو که مانند ماه درخشان هستی و از رازهای آسمان باخبری.
هوش مصنوعی: وقتی موبد، دلستان را به دز (قلعه) برد، ماهی دیگر را به آسمان اضافه کرد.
هوش مصنوعی: دز، همانند مجمری سنگین و زیبا است که شکوه و جذبهاش قابل توجه است. به آن دز نگاه کن که چهقدر پیکر و ظاهر خوبی دارد.
هوش مصنوعی: در صورت ویس، درست مانند مجمری است که آتش در آن روشن است و خال دلفریب او نیز مانند عطر خوشی، بر آن آتش میافزاید.
هوش مصنوعی: از زیباییهای ویس، چهرهاش همانند دیواری سرسبز و شکوفا مشهود است، مثل یک باغ در فصل بهار که درخشان و تازه به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: ویس به همراه دایهاش در حال استراحت در باغ سمنزار است و شاه به منظور حفاظت از او، پنج در به روی وی بسته است.
هوش مصنوعی: همه درها را با مهر و محبت به هم بستهاند و برادرش را به مهر و محبت سپردهاند.
هوش مصنوعی: در دز اشکفت، صد گنج (خزانه) برای ویس آماده شده و در آنجا ساز و تجهیزات (شاید تزیینات) به مدت صد سال قرار داده شده است.
هوش مصنوعی: در آن دژ، خوشبختیاش به او رو کرده بود و همه چیز برایش فراهم بود، مگر اینکه نتواسته بود به وصال یار (ویس) و دیدن رامین دست یابد.
هوش مصنوعی: زمانی که شاهنشاه (شاه) از کار دز راحت شد، به سوی مرو رفت و خود را برای سفر آماده کرد.
هوش مصنوعی: سپاه دشمن به قدری محکم و استوار بود که مانند کوهی از آهن به نظر میرسید و در میان آنها مردی وجود داشت که از بیژن، قهرمان نامی، نیز برتر بود.
هوش مصنوعی: همه سپاهیان با شادی و ناز پیش میروند، اما رامین حالت غمگینی دارد و با گریه و ناله حرکت میکند.
هوش مصنوعی: از شدت گرمای آفتاب سوزان، رامین به شدت داغ شده و حالتی شبیه به کبک دارد که در چنگال شکارچی گرفته شده است.
هوش مصنوعی: غبار حسرت او بر چهرهاش نشسته و امید رسیدن به معشوق در دلش شکسته است.
هوش مصنوعی: جسم او به قدری نزار و ضعیف شده که جانش با شکنجۀ آلام و دردها، به سختی ادامه دارد. زیر او نیز به جای آنکه نرم و راحت باشد، به بدنی خشن و پر از خار و مشکلات تبدیل شده است.
هوش مصنوعی: نه در روز و نه در شب آرامش ندارد و همیشه مضطرب است، زیرا به دست دشمنانش گرفتار شده و از خوشی و راحتی بینصیب است.
هوش مصنوعی: دل پر از زخم و جراحت شده و جگر نیز از درد خالی نیست. او به طور پنهانی با دل خود صحبت میکند و از دردهایش میگوید.
هوش مصنوعی: عشقی که در دل دارم به قدری قوی است که هرگز کم نمیشود و روزی که از آن دور باشم، دلم شاد نخواهد شد.
هوش مصنوعی: تا وقتی که آشنا به عشق هستم، چشم بخت من هیچگاه روشنایی نخواهد دید.
هوش مصنوعی: اگر هر بار عشق مرا میآزارد و بر قلبم زخم میزند، امّا این بار زخم او مانند زهر پیکانی است که عمیقتر و سختتر اثر میگذارد.
هوش مصنوعی: دلبر زیبا و دلنشین من از کنار چشمانم رفت و بدون وجود او، نه صبر و آرامشی در وجودم باقی مانده است.
هوش مصنوعی: من در عشق و وفاداری به او (ویس) کوتاهی نکردم و با وجودی که در روز جداییاش او را دیدم، جانم از درد فراق نرنجید.
هوش مصنوعی: چرا دلم سنگین است و همچون آهن سفت شدهام، که حتی در این جهان بیوجود معشوقم، میتوانم به زندگی ادامه دهم.
هوش مصنوعی: اگر بدن من بدون روی جانانم باشد، بهتر این است که از زندگی هم محروم شوم.
هوش مصنوعی: دوستان، حال من را بدتر از این نمیدانید، که مرگ برای من از زندگی خوشتر است.
هوش مصنوعی: اگر محبوب من در کنارم نباشد، بهتر است که جانم در بدن نباشد و از دنیا بروم.
هوش مصنوعی: برای دوست خود حاضر هستم جان شیرینم را فدای او کنم، به گونهای که به خاطر دیدارش، دنیا را ببینم.
هوش مصنوعی: اکنون که به خاطر بدمختی و بیدوستی، از یار خود دور ماندهام، از زندگی و نگاه کردن به جهان خسته و بیزار شدهام.
هوش مصنوعی: وقتی که از بخت بد خود نالیدهای، در دل خود سرودی دیگری آغاز کردهای.
هوش مصنوعی: اگر دلت عاشق است، پس ناله و شکایت کن، زیرا بیداد و ظلمی که بر عاشقان میرود، داوری ندارد تا به آن رسیدگی کند.
هوش مصنوعی: این بیت با پرسشی از خداوند مواجه میشود که آیا بر روی زمین کسی هست که به عاشقان رحم کند و دردهای آنان را تسکین دهد؟ شاعر به نیاز عاشقان به محبت و بخشش اشاره میکند.
هوش مصنوعی: اگر من نالان شوم، به خاطر عدالت ناله میزنم، زیرا شادابی و خوشحالیام را چون نهالی که بریده شده، از من گرفتهاند.
هوش مصنوعی: مرا از حضور خورشید زندگیم دور کردند و به خاطر دوریاش، دلم به شدت رنجیده و غمگین است.
هوش مصنوعی: ای چشم من، الآن وقتی است که به خاطر غم جدایی، باید خون بریزی؛ پس بگو کدام روز را پیشِ رو داری که برای آن اشک بریزی؟
هوش مصنوعی: هرگز غمی به بزرگی و شدت این غم نداشتم که اشکهایم باید تنها به صورت خون باشد و نه آب.
هوش مصنوعی: اگر در گذشته به خاطر غم و اندوهی که داشتم، خون باری بر من لازم بود، اکنون جایز است که برای چنین باری جان خود را فدای این غم کنم.
هوش مصنوعی: هرگاه باران نو بر زمین ببارد، زمین دوباره جوانه میزند و زنده میشود. پس چرا من که باید شاداب شوم، به خاطر باران در چهرهام آثار پژمردگی و غم دیده میشود؟
هوش مصنوعی: دل من از محبت و نگرانی برای تو مثل آتش میسوزد، و اشکهای من از چشمانم مانند حملهای بر چهرهٔ زیبای طلاییام میافتد.
هوش مصنوعی: هرچند گرسنگی (رنج) از مردان کار پسندیدهای نیست، اما برای من (رامین) در دوری از آن دوست (ویس) چنین حالتی پسندیده و قابل قبول است.
هوش مصنوعی: هنگامی که شاه دز به خانه بازگشت، رامین از وضعیت ویس باخبر شد.
هوش مصنوعی: غم رامین بر غمهایش افزوده شد و دردهایش نیز بیشتر گردید، بهطوری که غبار جدایی بر چهرهاش نشسته بود و رنگش را زرد کرده بود.
هوش مصنوعی: اشکهای ویس مانند طوفانی از چشمانش سرازیر شد و عواطف او را فوران کرد، به طوری که درد و غم هجران از چهرهاش زدوده شد.
هوش مصنوعی: او (رؤیا یا سخنگوی) میگوید که تو همواره سخنان خوشایند و دلنشینی میگفتی که باعث جلب توجه و محبت مرد عاشق میشد.
هوش مصنوعی: من آدمی یائسه و دلشکستهام که از دوست دور افتادهام. بخت من به من بدی کرده و دل من از این وضعیت ناامید و ناخوش است.
هوش مصنوعی: حال من به گونهای شده که انگار یارم تا دور دستها از من محصور شده و من مانند کسی هستم که در حصاری از آهن محبوس است.
هوش مصنوعی: بگذار باد پیام من را به معشوق برساند و بگوید که به خاطر او در دل صد زخم و غم دارم.
هوش مصنوعی: در چشمان من تصویر تو باقی مانده و در یاد من سخنان تو هنوز زنده است.
هوش مصنوعی: چشمهایم خواب را از دست دادهاند و دیگر نمیتوانم بخوابم. همچنین، تمام دنیا از یادم رفته است و هیچ چیزی برای من باقی نمانده است.
هوش مصنوعی: در این شرایط دشوار، اگر من به اندازهٔ آهن محکم باشم، باز هم نمیتوانم بدون دیدن چهرهٔ تو دوام بیاورم.
هوش مصنوعی: اگر درد من را به دو نیم کند، در دنیا هیچ انسانی وجود نخواهد داشت که بدون درد زندگی کند.
هوش مصنوعی: به قدری از درد و ناتوانی رنج میبرم که مرگ برای من از زندگی بهتر به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: من از این درد و رنج، هیچ رهایی ندارم و تنها درمان من تویی، اما جدایی از تو برایم بسیار سخت و دردآور است.
هوش مصنوعی: وقتی رامین ناگهان به ویس رسید، حالش تغییر کرد و از شدت احساساتش موهایش چون نالهاش پریشان و آشفته شد.
هوش مصنوعی: دشمنی که سالها با او دشمنی کرده بود، وقتی چهرهاش را دید، او را بخشید.
هوش مصنوعی: به خاطر یک جمله دربارهٔ بیماری، او به اندازهای ضعیف و رنجور شده که مانند تیر نقرهای کمان طلایی به نظر میرسد؛ یعنی او حالتی بسیار آسیبپذیر و نزار پیدا کرده است.
هوش مصنوعی: در جایی درمانده و غمگین به حال نالان، به همراه پادشاه، به شهر گرگان آمد.
هوش مصنوعی: عشق به ویس به حدی عمیق شده است که دیگر هیچ امیدی به زندگی ندارد و گویی تیر زهرآلودی در قلبش نشسته است.
هوش مصنوعی: بزرگان به صورت جداگانه به پیش شاه رفتند و حال رامین را به او گفتند.
هوش مصنوعی: آنها از روی خواهش و درخواست به شاه گفتند که رامین، برادر و فرزند توست.
هوش مصنوعی: در جهان کسی مانند او سوار ممتاز نیست که در هر فرهنگی به اندازه او شهرت داشته باشد.
هوش مصنوعی: هیچکس مثل او در برابر دیگران کوچک و بیمقدار نمیشود، زیرا از او بسیار خواسته و آرزو برآورده میشود.
هوش مصنوعی: اگر تو برادری مثل او (رامین) در پیش داری، پس داشتن او به مراتب بهتر از داشتن یک لشکر بزرگ است.
هوش مصنوعی: دندانهای دشمن از او فاسد و ضعیف میشود، چرا که او مانند شیری تیزخشم و فزاینده است و قدرت فوقالعادهای دارد.
هوش مصنوعی: اگر روزی از رامین ناراحت بودی، او را بخشیدی و باعث شادیاش شدی.
هوش مصنوعی: اکنون دوباره او را آزار نکن و به خاطر کینهات این جوانه گل را نشکن.
هوش مصنوعی: از آن فرد که تا مرگ فاصلهای ندارد، چیزی از کوه (قدرت یا قامت) او باقی نمانده و فقط کاه (نماد ضعف و بیارزشی) باقی مانده است.
هوش مصنوعی: فقط یک بار به او (مرو) اجازه بده که از جانش بگذرد و سفر نکند.
هوش مصنوعی: سفر تنها زمانی خوب و خوشایند است که با صحت و سلامتی انجام شود، زیرا در غیر این صورت، با درد و ضعف همراه خواهد بود.
هوش مصنوعی: نباید او را تنها بگذاری تا استراحت کند، چون او به شدت از سفر خسته شده است.
هوش مصنوعی: وقتی که درد کمی از او کاهش یابد، به موجب فرمان تو (راهنمایی تو) به سمت خراسان حرکت میکند.
هوش مصنوعی: شاید آن آب، آن شهر را خوب کند، زیرا این سرزمین مانند زهر است و این آب مانند پادزهر.
هوش مصنوعی: زمانی که شاه این سخن را از بزرگان شنید، دیگر نمیتوانست آزاده رامین را در گرگان نگه دارد و او را رها کرد.
هوش مصنوعی: وقتی شاهنشاه (شاه) رامین را به تنهایی در حالت آرامش دید، تمام رنجها و مشکلاتی که بر او بار شده بود را از وجودش دور کرد.
هوش مصنوعی: دیگر راهی که بوی زعفران را میدهد، به رنگ ارغوان درآمده و کمانش به اندازهٔ یک شمشاد جوان و تازه شده است.
هوش مصنوعی: شوق و عشق دیدن محبوب مانند آتش در دل او افتاد و همچون تیری به بدنش نفوذ کرد.
هوش مصنوعی: یک سوار آهسته از شهر گرگان خارج شد و به سرعت تحت تأثیر بادی قوی حرکت میکند.
هوش مصنوعی: سرایندگان مانند بلبلان در هر راهی به آوازخوانی مشغول بودند و هر یک به شیوهای متفاوت و با نغمههای گوناگون شعر میخواندند.
هوش مصنوعی: بدون تو، دوست نخواهم زندگی کرد، نه زندگیام آسان خواهد بود و نه از لذتهای این دنیا بهرهمند خواهم شد.
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که دشمنان در دنیا زیاد باشند، از جستجوی تو نمیترسم.
هوش مصنوعی: اگر در مسیر من موانع و خطراتی چون مار باشد و دیوارهای آهنین در برابر من وجود داشته باشد، با این حال از راه خود نمیگردم و دست از هدفم برنمیدارم.
هوش مصنوعی: تمام آبهای این سرزمین، محل زندگی نهنگهاست و تمام کوههای آن، محل زندگی پلنگهاست.
هوش مصنوعی: اگر در دشت گیاهی وجود داشته باشد، مانند شمشیر برنده است و اگر شن و ماسهاش مثل ببر و شیر باشد، نماد قدرت و خطر است.
هوش مصنوعی: اگر چشمی به سرم بیافتد، مانند صاعقه بر من باران نمیآید؛ زیرا از آن ابر جز تیغ نمیبارد.
هوش مصنوعی: باد او مانند پیکانی است که دورش را گرفته و به شدت به او برخورد میکند، همانطور که ابرها بر اثر بارش، سنگ باران میزنند.
هوش مصنوعی: برای جان تو قسم میخورم که از این راه برنخواهم گشت و اگر برگردم دیگر مرد نیستم.
هوش مصنوعی: اگر دیدار تو برایم در آتش باشد، چشمهای بینایم را در آتش میگذارم.
هوش مصنوعی: اگر به دیدارت برسم، حتی اگر در میان خطر و خطرناکی چون شیر باشم، با او (دشمن) بهجنگ میروم و با شمشیر سخن میگویم.
هوش مصنوعی: راه رسیدن به وصال تو بسیار کوتاه است، مانند سه ماه، که به اندازهٔ یک قدم است.
هوش مصنوعی: اگر در مسیر عشق مانند شمشیر باشد، مانند شهاب و برق بر سر محبوب (ماه) خواهد تابید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.