جهان را گوهر و آیین چنین است
که با همگوهران خود به کین است
هر آن کس را که او خواند براند
هر آن چیزی که او بخشد ستاند
بود تلخش همیشه جفت شیرین
چنان چون آفرینش جفت نفرین
شبش با روز باشد ناز با رنج
بلا با خرمی بدخواه با گنج
نباسد شادمانی بی نژندی
نه پیروزی بود بی مستمندی
بخوان این داستان ویس و رامین
بدو در، گونهگون کار جهان بین
گهی اندوه و گه شادی ننوده
گهی بدخواه و گاهی دوست بوده
چو شاهنشاه دل خوش کرد با ویس
دگر ره در میان افتاد ابلیس
فُروکُشت آن چراغ مهربانی
بکند از بن درخت شادمانی
شهنشه موبد از قیصر خبر یافت
که قیصر دل ز راه مهر برتافت
ز بدراهی نهادی دیگر آورد
به خودکامی سر از چنبر برآورد
همه پیمانهای کرده بشکست
بسی کسهای موبد را فروبست
ز روم آمد سپاهی سوی ایران
بسی آباد را کردند ویران
نفیر آمد به درگاه شهنشاه
به تارک برفشانان خاک درگاه
خروشان سربهسر فریاد خواهان
ز بیداد زمانه داد خواهان
شهنشه رای زد رفتن به پیگار
ز باغ ملک برکندن همه خار
به شاهان و بزرگان نامهها کرد
ز هر شهری یکی لشکر بیاورد
سپه گرد آمد اندر مرو چندان
که دشت مرو تنگ آمد بریشان
ز درگاهش بر آمد نالهٔ نای
به راه افتاد شاه لشکر آرای
سفر باد خزان شد مرو گلزار
چو باد آمد نه گلشن ماند و نه بار
چو بیرون برد شاهنشاه لشکر
به یاد آمدْش کار ویس دلبر
که رامین را چگونه دوستدارست
دلش با وی چگونه سازگارست
به نادانی ز من بگریخت یک بار
مرا بی صبر و بی دل کرد و بی یار
اگر یک ره دگر چونان گریزد
به تیغ هجر خون من بریزد
پس آن به کش نگه دارم بدین بار
کجا غم خوردم از جستنْش بسیار
جدایی را نیارم دید ازین پس
همین یک ره که دیدهستم مرا بس
هر آنگاهی که باشد مرد هشیار
ز سوراخی دو بارش کی گزد مار
شتر را بی گمان زانو ببستن
بسی آسانتر از گم گشته جستن
چو زین اندیشها با دل همی راند
همانگه زرد فرخ زاده را خواند
بدو گفت ای گرانمایه برادر
مرا با جان و با دیده برابر
نگر تا تو چنین کردار دیدی
ویا از هیچ داننده شنیدی
که چندین بار با من کرد رامین
دلم را سیر کرد از جان شیرین
همه ساله همی سوزد بر آذر
ز دست دایه و ویس و برادر
بماندهستم به دست این سه جادو
برین دردم نیفتد هیچ دارو
نه از بند و نه از زندان بترسند
نه از دوزخ نه از یزدان بترسند
چه شاید کرد با سه دیو دژحیم
که نز شرم آگهی دارند و نز بیم
کند بی شرم هر کاری که خواهد
نترسد زانکه آب او بکاهد
اگرچه شاه شاهان جهانم
ز خود بیچارهتر کس را ندانم
چه سودست این خداوندی و شاهی
که روزم همچو قیرست از سیاهی
همه کس را به گیتی من دهم داد
مرا از بخت خود صد گونه فریاد
ستم دیده ز من مردان صف در
کنون گشته زنی بر من ستمگر
همه بیداد من هست از دل من
که گشت از عاشقی همدست دشمن
جهان از بهر آن بد نام خواهد
که خون من همی در جام خواهد
سیه شد روی نام من به یک ننگ
نشوید آب صد دریا ازو زنگ
ز یک سو زن مرا دشمن گرفته
وزو خورشید نام من گرفته
ز دیگر سو کمین کرده برادر
ز کین بر جان من آهخته خنجر
نهاده چشم تا کی دست یابد
که چون دشمن به قتل من شتابد
ندانم چون بود فرجام کارم
چه خواهد کرد با من روزگارم
درین اندیشه روز و شب چنانم
که با من نیست پنداری روانم
جرا جویم به صد فرسنگ دشمن
که دشمن هست هم در خانهٔ من
به در بستن چرا جویم بهانه
که آب من برآمد هم ز خانه
به پیری در بلایی اوفتادم
کجا با او بشد گیتی ز یادم
کنون باید همی رفتن به پیگار
بماندن ویس را ایدر به ناچار
حصار آهین و بند رویین
بسنبد تا ببیند روی رامین
ندانم هیچ چاره جز یکی کار
که رامین را برم با خود به پیگار
بمانم ویس را ایدر غریوان
ببسته در دز اشکفت دیوان
چو باشد رام در ره ویس در بند
نیابند ایچ گونه روی پیوند
ولیکن دز به تو خواهم سپردن
ترا باید همی تیمار خوردن
دل من بر تو دارد استواری
که در هر کار داری هوشیاری
نباید مر ترا گفتن که چون کن
ز هر کاری تو هشیاری فزون کن
نگه دار این دو جادو را در آن دز
ز رنگ و چارهٔ رامین گربز
دو صد منزل زمین پیمود خواهم
به نیکی نام خود بفزود خواهم
چو رامین نزد ویس آید به نیزنگ
شود نامی که میجویم همه ننگ
اگرچه خانهکن باشد دوصد کس
مر ایشان را شکافنده یکی بس
مرا سه جادو اندر خانگاهند
که در نیرنگ جستن سه سپاهند
ز دیوان گر هزاران لشکر آیند
به دستان این سه جادو برتر آیند
مرا چونان که تو دیدی ببستند
امید شادیم در دل شکستند
به تنبل جامهٔ صبرم بریدند
به زشتی پردهٔ نامم دریدند
نبیند غرقه از دریای جوشان
سه یک زان بد که من دیدم ازیشان
چو بشنید این سخن زرد از شهنشاه
بدو گفت ای به دانش برتر از ماه
منه بر دل تو چندین بار تیمار
که از تیمار گردد مرد بیمار
زنی باری که باشد تا تو چندین
ازو افغان کنی با اشک خونین
گر او در جادوی جز اهرمن نیست
زبونتر زو کسی در دست من نیست
نیابد هیچ بادی نزد او راه
نتابد بر رخانش بر، خور و ماه
نبیند تا تو باز آیی ز پیگار
در آن دژ هیچ خلق و هیچ دیار
نگه دارم من آن جادو صنم را
چو دارد مردم سفله درم را
گرامی دارمش همواره چونان
که دارد مردم آزاده مهمان
شهنشه در زمان با هفتصد گرد
برفت و ویس بانو را به دز برد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: موبدی از قیصر روم آگاه میشود که او تصمیم به حمله به ایران دارد. با شنیدن این خبر، شاه ایرانی فرمانی به لشکریانش میدهد تا به جنگ بروند و خود به سوی مرو حرکت میکند. در این میان، او به یاد ویس، معشوقهاش، میافتد و از غم جدایی و ستمی که بر او رفته سخن میگوید. او به این فکر میکند که چقدر دست تقدیر و دشمنانش او را در تنگنای سختی قرار دادهاند. در نهایت، شاه تصمیم میگیرد که ویس را به دژ بسپارد و به جنگ برود، با امید به پیروزی و بهبود وضعیت خود.
هوش مصنوعی: جهان دارای ارزش و قانونی است که بر اساس آن، موجودات همنوع و همجنس با یکدیگر در رقابت و خصومت هستند.
هوش مصنوعی: هر کسی که مورد توجه و احترام او قرار گیرد، از او طرد میشود و هر چیزی که او بدهد، گرفته میشود.
هوش مصنوعی: تلخی و شیرینی همچون دو قطب متضاد همیشه در کنار هم وجود دارند، همانطور که خوب و بد، آفرینش و نفرین نیز در جهان با هم مرتبط هستند.
هوش مصنوعی: شب و روز در کنار هم هستند، ناز و خوشی در برابر رنج و ناگواری وجود دارد، و در کنار نعمتها، بدخواهان و سختیها نیز حضور دارند.
هوش مصنوعی: شادمانی نباید بدون نژند و غم باشد، و پیروزی هم بدون تلاش و کوشش به دست نمیآید.
هوش مصنوعی: این داستان ویس و رامین را بخوان که در آن، وضعیتهای مختلف و پیچیدگیهای زندگی انسان را مشاهده میکنی.
هوش مصنوعی: گاه انسان دچار حزن و اندوه میشود و گاهی نیز خوشحال و شادمان است؛ زمانهایی نیز وجود دارد که دوستان را بدخواه و بد心 میبیند و در زمانهای دیگر، به دوستان خود خوب و مهربان است.
هوش مصنوعی: وقتی شاهنشاه (کیخسرو) دلش را با ویس شاد کرد، در آن لحظه شیطان (ابلیس) دوباره در میان آمد و دخالت کرد.
هوش مصنوعی: چراغ مهربانی خاموش شد و این موضوع باعث قطع شدن شادمانی از ریشه و بنیاد میشود.
هوش مصنوعی: موبد (روحانی) شاه از قیصر روم خبر گرفت که قیصر (امپراطور) از راه دوستی و محبت رو برگردانده است.
هوش مصنوعی: به خاطر بدی و ناپاکی راهی که پیش گرفته بود، او دوباره به خودخواهی رو آورد و خود را از کنترلی که بر خود داشت، آزاد کرد.
هوش مصنوعی: همهٔ پیمانهایی که بسته شده بود، شکسته شد و بسیاری از مردم، بهویژه موبد (روحانی بزرگ)، گرفتار شدند و در تنگنا قرار گرفتند.
هوش مصنوعی: سپاهی از روم به سوی ایران آمد و باعث ویرانی بسیاری از مناطق آباد شد.
هوش مصنوعی: صدای هلیهوی سپاه به درگاه پادشاه رسید و بر سر درگاه که پر از برف است، طنین انداز شد.
هوش مصنوعی: همه افراد از ظلم و ستم زمانه به شدت ناراضی و در حال اعتراض هستند و فریاد میزنند.
هوش مصنوعی: شاه دستور داد که به جنگ بروند و از باغ سلطنت هر چه خار و موانع است را برچینند.
هوش مصنوعی: موبد از تمامی شهرها برای شاهان و بزرگان نامه نوشت و از هر شهری یکی را برای آمادهسازی لشکر فراخواند.
هوش مصنوعی: سپاهی از مردان جنگی در شهر مرو جمع شدند به قدری زیاد که جای کافی در دشت مرو برای آنها نبود و دشت برایشان تنگ شده بود.
هوش مصنوعی: از درگاه قیصر روم صدای نالهٔ نای (ساز موسیقی) بلند شد و شاه به همراه سپاهش به راه افتاد.
هوش مصنوعی: فصل پاییز فرا رسیده و باغ دیگر گل ندارد. وقتی باد وزید، نه اثری از گلزار باقی ماند و نه میوهای درختان.
هوش مصنوعی: زمانی که شاهنشاه لشکر را به بیرون میبرد، یاد ویس، معشوقش، به ذهنش میآید.
هوش مصنوعی: رامین چگونه عاشق ویس است و دلش چه ارتباطی با او دارد.
هوش مصنوعی: در اثر نادانی، یک بار از من دور شد و باعث شد که بیصبر و بیدل شوم و یاری نداشته باشم.
هوش مصنوعی: اگر باز هم به همین شکل از من دور شود، محبت و عشق من مانند خون ریخته خواهد شد.
هوش مصنوعی: پس من این بار آنچه را که نگه داشتهام، رها نمیکنم، چرا که در گذشته برای به دست آوردن او بسیار غم خوردهام.
هوش مصنوعی: پس از این، دیگر نمیخواهم جدایی را ببینم و همین یک بار که تا به حال دیدهام برایم کافی است.
هوش مصنوعی: مرد باهوش هرگز از یک سوراخ دو بار در نمیرود، چون میداند که باید محتاط باشد و در برابر خطرها هوشیار باشد.
هوش مصنوعی: یافتن شتر گمشده به مراتب دشوارتر است از بستن زانو به او، زیرا کار دوم به آسانی انجام میشود.
هوش مصنوعی: در حین فکر کردن به این موضوع، دلش را به پیش میبرد و همزمان زرد فرخ زاده را صدا زد.
هوش مصنوعی: به او گفت: ای برادر با ارزش، تو را با جان و چشمانم برابر میدانم و تو برایم بسیار مهم هستی.
هوش مصنوعی: به او بگو که اگر چنین رفتار و کردار را دیده یا از کسی دانا شنیدهای، به خوبی توجه کن.
هوش مصنوعی: رامین چندین بار با من رفتارهای خوبی داشت و باعث شد که دل من از عشق او پر از شادی و خوشحالی شود.
هوش مصنوعی: هر ساله آتش حسرت و درد در دل من به خاطر دایه، ویس و برادر، میسوزد.
هوش مصنوعی: من هنوز در چنگال این سه جادو هستم و هیچ درمانی بر درد من تأثیر نمیکند.
هوش مصنوعی: آنها نه از اسارت و نه از زندان هراسی دارند، و نه از عذاب دوزخ و نه از خداوند میترسند.
هوش مصنوعی: چه کارهایی میتوان با سه دیو انجام داد، در حالی که آنها نه از شرم خبر دارند و نه از بیم، و هیچ ترس و هراسی ندارند؟
هوش مصنوعی: هر کس که شرم ندارد، هر کاری که بخواهد انجام میدهد و از عواقب آن نمیترسد، چون میداند که آبرویش آسیب نخواهد دید.
هوش مصنوعی: اگرچه من پادشاه بزرگترین پادشاهان جهان هستم، اما هیچکس را ناتوانتر از خودم نمیبینم.
هوش مصنوعی: این بیت بیان میکند که چه فایدهای دارد داشتن مقام و سلطنت در حالی که روزگار انسان به شدت تاریک و غمانگیز است و هیچ خوشی و روشنایی در زندگی او وجود ندارد.
هوش مصنوعی: من در این دنیا به همه افراد انصاف میدهم، اما از سرنوشت خودم صد نوع آوای ناله و شکایت دارم.
هوش مصنوعی: مردان صف، که خود ستمکشیده هستند، اکنون به خاطر ستمگری من به صف آمدهاند و بر من به عنوان ستمگر اعتراض میکنند.
هوش مصنوعی: تمام ظلم و ستمی که بر من میرد، ناشی از دل خودم است، زیرا عشق باعث شده که دشمنی برای من ایجاد شود.
هوش مصنوعی: جهان به خاطر نام بد من ننگین خواهد شد، زیرا خون من در جام (شراب) ریخته خواهد شد.
هوش مصنوعی: روی نام من به خاطر یک ننگ سیاه شده و آب صد دریا هم نمیتواند این زنگ و کثیفی را از بین ببرد.
هوش مصنوعی: از یک طرف، زن من به عنوان دشمن من قرار گرفته و از طرف دیگر، خورشید، نماد روشنایی و زندگی، نام من را به بدی گرفته است.
هوش مصنوعی: از سوی دیگر، برادر من در کمین است و بر اثر دشمنیاش، خنجرش را بر جان من آماده کرده است.
هوش مصنوعی: چند وقت است که به انتظار نشستهام و چشم به راه فرصتی هستم که دست برسانم و ببینم آیا دشمن به زودی قصد جان من را دارد یا نه.
هوش مصنوعی: نمیدانم سرنوشت کارم چگونه خواهد بود و روزگار چه سرنوشتی برای من رقم خواهد زد.
هوش مصنوعی: در این روزها و شبها به قدری در فکر و نگرانی هستم که گویی روح و جانم از من جدا شده و در کنارم نیست.
هوش مصنوعی: چرا به دنبال دشمنی میگردم که او در واقع به اندازهٔ یک فرسنگ هم از من دور نیست و در خانهام حضور دارد؟
هوش مصنوعی: چرا به دنبال بهانهای باشم که در را ببندم، در حالی که آب من (منبع زندگی و خرد من) نیز از خانهام رفته است؟
هوش مصنوعی: در میانسالی به مشکلاتی دچار شدم که در آن لحظه تمام جهان را فراموش کردم و فقط به او (ویس) فکر میکردم.
هوش مصنوعی: اکنون باید به جنگ رفت و ویس را در اینجا به ناچار تنها گذاشت.
هوش مصنوعی: موبد میخواهد حصار آهنی و زنجیرهای رویی را به دور بگیرد تا بتواند چهره رامین را ببیند.
هوش مصنوعی: هیچ راه حلی جز این که رامین را با خود به جنگ ببرم نمیدانم.
هوش مصنوعی: من اینجا در غریبان نمیتوانم بمانم و ویس را در دز دیوان (دز مخوف و تاریک) رها کنم.
هوش مصنوعی: هرگاه رام (که احتمالاً اشاره به رامین دارد) در مسیر ویس گرفتار و در بند باشد، هیچگونه پیوند و ارتباطی نخواهند داشت.
هوش مصنوعی: اما من میخواهم تو را به دزد (خود) بسپارم و باید برای تو به خاطر این کار مراقبت کنم.
هوش مصنوعی: دل من به تو اعتماد دارد، زیرا تو در هر کار، هوشیار و با درایت هستی.
هوش مصنوعی: نباید به تو بگویم که در کارها چگونه باید عمل کنی، زیرا تو خود بیشتر از هر کسی در این زمینه هوشیار و آگاه هستی.
هوش مصنوعی: نگاهدار این دو جادو (نیروی جادویی) را در آن دز (دز = نوعی جادو یا شعبده) که رامین را از رنگ و چاره (راهحل) خود دور کند.
هوش مصنوعی: من آمادهام تا برای کسب نام نیک، دو صد منزل را با تلاش و کوشش طی کنم.
هوش مصنوعی: وقتی رامین پیش ویس میرود، احساس میکند که نامی که دنبال آن است، به خاطر شرم و ننگی که به وجود آمده، تعجب و سرایتی است.
هوش مصنوعی: اگرچه در اینجا دوصد نفر هستند که میتوانند خانه را خراب کنند، اما برای این کار تنها یک نفر کافی است که آنها را بشکافد.
هوش مصنوعی: من در خانهام سه جادوگر وجود دارند که در کار فریب و نیرنگ، سه سپاه را به راه میاندازند.
هوش مصنوعی: اگر هزاران لشکر از دیوان بیایند، این سه جادو از آنها قویتر و برتر خواهند بود.
هوش مصنوعی: برای من مانند تو، امید شادیم را بستند و در دل من آن را شکستند.
هوش مصنوعی: آنها لباس صبر مرا پاره کردند و به زشتی پردهٔ آبرویم را از هم دریدند.
هوش مصنوعی: کس دیگری مانند من، که در این دریای پرآشوب غرق شده باشد، وجود ندارد. من آنچه را که دیدهام، هیچکس دیگری نمیتواند ببیند.
هوش مصنوعی: زرد، که به احتمال زیاد اشاره به شخصیت اصلی داستان است، هنگامی که این سخن را از شهنشاه میشنود، به او میگوید: ای کسی که در علم و دانش از خورشید نیز بیشتر درخشان هستی.
هوش مصنوعی: به دل خود اینقدر غم و نگرانی نریز که همین غم و درد باعث بیمار شدن آدم میشود.
هوش مصنوعی: زن کیست که تو تا این اندازه از او نالان و شکایت میکنی و به خاطر او اشکهای خونین میریزی؟
هوش مصنوعی: اگر او در جادو تنها از اهرمن (شیطان) چیزی نباشد، کسی از او زبونتر و عاجزتر در دست من نیست.
هوش مصنوعی: هیچ بادی نمیتواند به او نزدیک شود و بر روی چهرهاش، که همچون خورشید و ماه درخشان است، نفوذ کند.
هوش مصنوعی: تا تو به جنگ برگردی، در آن دژ نه کسی را میبیند و نه چیزی از سرزمینها وجود دارد.
هوش مصنوعی: من آن جادو محبوب خود را نگه میدارم و از او مراقبت میکنم همانطور که افراد پست و پایینمرتبه، پول و ثروت خود را حفظ میکنند.
هوش مصنوعی: من همواره او را گرامی میدارم، درست مثل اینکه مردم آزاده مهمان خود را ارج مینهند.
هوش مصنوعی: سلطان در آن زمان با هفتصد نفر برای جنگ به راه افتاد و ویس بانو (شخصیت دختر داستان) را به دز (محل زندانی کردن) برد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.