چو آگه گشت ویس از رفتن رام
به چشمش بام تیره گشت چون شام
فراقش زعفران بر ارغوان ریخت
چو مژگانش گهر بر کهربا بیخت
جدایی بر رخانش زرگری کرد
ولیکن چشم او را جوهری کرد
زنان بر روی دست پر نگارش
بنفشه کرد تازه گل انارش
کبودش جامه بد چون سوکواران
رخانش لعل همچون لالهزاران
ز بس بر رخ زدن دست نگارین
ز بس بر جامه راندن اشک خونین
ازو بستد فراقش رنگ فرخ
رخش چون جامه کرد و جامه چون رخ
همی نالید بر تنهایی از جفت
خروشان زار با دایه همی گفت
فدای عاشقی کردم جوانی
فدای مهر جانان زندگانی
گمان کردم که ما با هم بمانیم
هر آن کامی که دل خواهد برانیم
قضا پیوند ما از هم ببرید
جدایی پردهٔ رازم بدرید
نگارا تا تو بودی در بر من
به نوشین خواب خوش بد بستر من
کنون تا بسترم پر خار کردی
مرا زان خواب خوش بیزار کردی
چو چشمم را ز غم بی خواب کردی
کنارم را پر از خوناب کردی
ازان ترسد دل من گاه و بیگاه
که تو ناچار جویی جنگ بدخواه
بتابد مهر بر روی چو ماهت
نشیند گرد بر زلف سیاهت
نهی بر جای افسر خود بر سر
کمان گیری به جای رود و ساغر
زره پوشی به جای خز و دیبا
بفرسایدْت آن اندام زیبا
چنان چون ریختی خونم به عبهر
بریزی خون بدخواهان به خنجر
چرا نشنیدم از تو هر چه گفتی
چرا با تو نرفتم چون تو رفتی
مگر بر من نشستی گرد راهت
شدی مشکین از آن زلف سیاهت
دلم با تو به راه اندر رفیق است
ز هجرت خسته و در خون غریق است
رفیقت را به راه اندر نگه دار
فزونتر زین که آزردی میازار
نکو باشد ز خوبان خوب کاری
نمودن دوستان را دوستداری
تو آن کن با من ای باروی چون خور
که باشد با خور روی تو در خور
مرا یاد آر از حالم بیندیش
توانگر هم بیندیشد ز درویش
مرا دیدی که دود عشق چون بود
کنون آتش پدید آمد از آن دود
از این هجرت بدین هول و درازی
همه دردی به چشمم گشت بازی
چه طوفانست گویی بر روانم
که جیحون میرود از دیدگانم
دلم چون نامهٔ پر رنج و دردست
که بر عنوان او این روی زردست
نگر تا زاری اندر نامه چونست
که بر عنوان او دریای خونست
چو ویس از درد دل نالید بسیار
ز بس تیمار، پیچان گشت چون مار
دل دایه بر آن دلبر همی سوخت
مرو را جز شکیبایی نیاموخت
همی گفتش صبوری کن که آخر
به کام دل رسد یک روز صابر
همه اندوه و تیمارت سر آید
ز تخم صابری شادی برآید
اگر چه بیدلان را صبر خوردن
بسی آسانتر است از صبر کردن
تو صابر باش و پند دایه بنیوش
که صبر تلخ بار آرد ترا نوش
ترا درمان بجز یزدان که داند
ازین بندت رهاندن او تواند
همی خوان کردگارت را به یاری
همی کن با همه کس خوبکاری
مگر یزدان شما را دست گیرد
ز ناگه آتش دشمن بمیرد
به اندرزت همین گفتن توانم
که چاره جز شکیبایی ندانم
به پاسخ گفت وی را ویس دلکش
صبوری چون توان کردن در آتش
تو نشنیدی چه گفت آن مرد تیمار
که داد او را رفیقی پند بسیار
رفیقا بیش ازین پندم میاموز
برین گنبد نپاید مر ترا گوز
بشد یار و مرا ناکرده پدرود
چه این پند و چه پولی زان سر رود
دل من با دل تو نیست یکسان
ترا دامن همی سوزد مرا جان
ترا زانچه که من پیچم به تیمار
بود درد کسان بر دیگران خوار
مرا گویی ترا صبرست چاره
چه آسانست کوشش بر نظاره
تو معذوری که تو همچون سواری
ز رنج ره تو آگاهی نداری
تو قارونی ز صبر و من تهی دست
بود بر چشم سیران گرْسنه مست
تو نیز ای دایه با من همچنینی
ز بهر من شکیبایی گزینی
همانا گر چو من بیدل بمانی
فغان در گیتی از من بیش رانی
تو بنشینی و از من صبر جویی
صبوری چون کنم بی دل نگویی
اگر بیدل بود شیر دُژآگاه
برو چیره شود در دشت روباه
تو پنداری مرا باید که چونین
همی بارد ز دیده سیل خونین
نخواهد هیچ کس بدبختی خویش
نجوید هیچ دانا سختی خویش
برم این چاه بدبختی تو کندی
به صد چاره مرا در وی فکندی
کنون آسان نشستی بر سر چاه
همی گویی ز یزدان یاوری خواه
بجز یزدان ترا چاره که داند
ترا زین بند سختی او رهاند
نمد باشد در آب افگندن آسان
نباشد زو برآوردنش از آن سان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: ویس پس از آگاهی از رفتن رامین، به شدت متاثر و غمگین میشود و وصف درد جدایی او را به تصویر میکشد. او میگوید که فراق رامین زعفران را بر ارغوان میریزد و اشکهایش مانند مروارید از چشمانش میریزد. ویس به تنهایی و اندوهش دچار میشود و خاطرات شیرین دورانی را یادآوری میکند که در کنار رامین بود. او از دایهاش میخواهد که صبر کند، اما در دل خود حس میکند که هیچچیز نمیتواند تسکینی بر درد جدایی او باشد. در ادامه، ویس نسبت به ناپایداری زندگی ابراز نگرانی میکند و به رنج خود در فراق رامین میبالد. دایه سعی میکند او را تسلی دهد و به او پند میدهد که صبر کند، اما ویس به این پندها توجه نمیکند و درد خود را با ناله و شکایت ابراز میکند. در نهایت، او احساس میکند که دیگران نمیتوانند با دردی که او در دل دارد،共ایتی داشته باشند.
هوش مصنوعی: زمانی که ویس از رفتن رامین با خبر شد، چشمانش همچون شب تیره و تار شد.
هوش مصنوعی: فراق رامین مانند زعفرانی است که بر گل ارغوان پاشیده میشود و غم دوریاش مانند مرواریدهایی است که بر زردی کهربا میریزد.
هوش مصنوعی: جدایی بر رخسار او مانند زر زینت بخشیده است، اما در عوض چشم او را به طور ویژه و دلانگیزی زیبا کرده است.
هوش مصنوعی: زنان با دقت و مهارت بر روی دست (فردی) به زیبایی نقش بنفشه کشیدند و آن را تازه و زیبا جلوه دادند، مانند گل انار که در فصل بهار شکوفا میشود.
هوش مصنوعی: ویس از شدت غم و اندوه، لباسش به رنگ آبی تیره درآورده است، مانند سوکوارانی که در عزاداری به سر میبرند و چهرهاش سرخی دارد، شبیه گلهای لاله در باغ.
هوش مصنوعی: به خاطر مدام دست کشیدن بر صورت زیبا، و به خاطر اشکهای خونین که بر لباسش میریزد، حالت او بسیار ناراحتکننده و غمانگیز شده است.
هوش مصنوعی: فراق رامین باعث شده که ویس رنگ و رویش را از دست بدهد، مانند اینکه رنگ رخسارش از جامهاش گرفته شده باشد و جامه هم بهسان رنگ رخسار او بیرنگ شده است.
هوش مصنوعی: ویس از غم تنهاییاش و جدایی از رامین، با صدای بلند ناله میکند و با دایهاش (پرستارش) صحبت میکند.
هوش مصنوعی: برای عشق، جوانیام را فدای او کردهام و تمام زندگیام را به خاطر محبت جانانم قربانی میکنم.
هوش مصنوعی: فکر میکردم که ما همیشه با هم خواهیم ماند و هر چیزی که دل بخواهد، به آسانی به دست خواهیم آورد.
هوش مصنوعی: سرنوشت ما را از هم جدا کرد و پردهٔ راز عشق ما را نیز پاره کرد.
هوش مصنوعی: ای محبوبم، تا وقتی که تو در کنارم بودی، خواب شیرین و خوشی داشتم، اما اکنون این خواب خوش به خاطر دوری تو به رنج و عذاب تبدیل شده است.
هوش مصنوعی: حالا که بستر من را پر از خار کردی، مرا از آن خواب خوشی که داشتم، بیزار کردی.
هوش مصنوعی: چشمم را از شدت غم بیخواب کردی و در کنارم را از اشک و غم پر کردی.
هوش مصنوعی: دل من گهگاه از این میترسد که تو ناچار به جنگ با دشمنان بروی.
هوش مصنوعی: اگر خورشید بر چهرهات بتابد و نورش بر آن بیفتد، مانند ماهی که شبی در آسمان میدرخشد، گرد و غباری که بر موی سیاهت نشسته نیز نمایان خواهد شد.
هوش مصنوعی: ویس از رامین میخواهد که به جای تاج (افسر) بر سرش، کمانی بگیرد و در مراسم (رود و ساغر) شرکت نکند. اشاره به این است که او در شرایطی ناپسند و غمگین قرار دارد و این تغییر نمادین نحوهٔ پوشش نشاندهندهٔ حال اوست.
هوش مصنوعی: ویس از رامین خواسته است که به جای پوشیدن لباسهای نفیس مانند خز و دیبا، زره به تن کند تا از زیبایی اندامش کاسته نشود و شان خود را حفظ کند.
هوش مصنوعی: اگر تو به خاطر عشق و محبت به من، خون من را میریزی، من هم خون دشمنانت را با خنجر سرازیر میکنم.
هوش مصنوعی: ویس از رامین میپرسد که چرا حرفهای او را نشنیده و پاسخگو نبوده است و چرا زمانی که رامین رفت، او همراهش نرفته است.
هوش مصنوعی: آیا به یاد نمیآوری که هنگام رفتن تو چگونه در کنار راهت نشسته بودم و زلف سیاه تو مثل مشکی بود که به زیبایی به چهرهات جلوه میداد؟
هوش مصنوعی: دل من همچنان در سفر و همراه توست، اما از جدایی خسته شده و در اندوه عمیق فرو رفته است.
هوش مصنوعی: دوستت را در مسیر زندگی بیشتر از این نگهداری کن تا اینکه دیگر او را آزردهخاطر نکنید.
هوش مصنوعی: دوستان خوب را دوست داشته باش و با نیکی رفتار کن؛ این کار نیکو و شایستهای است که باید انجام داد.
هوش مصنوعی: ویس از رامین میخواهد که همانطور که خورشید با نور خود آسمان را روشن میکند، او نیز باید با شادی و محبت خود در کنار او باشد.
هوش مصنوعی: به یادم باش و به اوضاع و احوال من فکر کن، زیرا حتی ثروتمندان نیز باید از رنج و مشقت فقیران آگاه باشند.
هوش مصنوعی: مرا دیدی که در ابتدا عشق مانند دودی بود، اما اکنون آتشِ درونی آن از همان دود نمایان شده است.
هوش مصنوعی: از این سفر و دوری که به این اندازه سخت و طولانی است، تمام دردها و رنجهایم برایم به یک تفریح و بازی تبدیل شده است.
هوش مصنوعی: انگار طوفانی بر دل و جانم جاریست که اشکهایم مانند رود جیحون از چشمانم سرازیر میشود.
هوش مصنوعی: دل من مانند نامهای است پر از رنج و درد، که رنگ چهرهام به خاطر آن غمگین و زرد شده است.
هوش مصنوعی: نگاه کن که زاری در این نامه چگونه است، زیرا بر سر عنوان او، دریایی از خون دیده میشود.
هوش مصنوعی: وقتی ویس از درد دلش بسیار ناله کرد، به خاطر شدّت ناراحتیاش به حالتی پیچیده و آشفته درآمد، مانند مار که به خاطر درد و خشم به خود میپیچد.
هوش مصنوعی: دل دایه برای دلبرش به شدت پریشان و ناراحت است و هیچ یادآوری جز صبر و شکیبایی به او نکرده است.
هوش مصنوعی: ویس به رامین میگوید که صبور باشد و تحمل کند، زیرا در نهایت روزی به آرزوی دلش خواهد رسید.
هوش مصنوعی: تمام غم و ناراحتیها به پایان میرسد و از بذر صبر، شادی خواهد رویید.
هوش مصنوعی: بیدلان، کسانی که در رنج و غم هستند، به راحتی میتوانند صبر کنند و این کار برای آنها آسانتر است تا زمانی که کسی بخواهد در سختیها و دردها صبر کند.
هوش مصنوعی: ویس به رامین میگوید باید صبور باشی و نصیحت دایه را گوش کنی، زیرا صبر، اگرچه در ابتدا تلخ و دشوار به نظر میرسد، در نهایت میتواند به تو خوشی و آرامش بدهد.
هوش مصنوعی: برای رهایی از این مشکل و درد، تنها یزدان (خدا) میتواند درمانی برای تو پیدا کند و اوست که میتواند تو را از این بند رهایی بخشد.
هوش مصنوعی: به یاد خداوند خودت باشید و از او کمک بخواهید و با همه انسانها به نیکی رفتار کنید.
هوش مصنوعی: اگر خداوند شما را یاری کند، ناگهان آتش دشمن از بین خواهد رفت.
هوش مصنوعی: تنها راهی که میتوانم به تو پیشنهاد دهم، صبر و شکیبایی است، زیرا جز این طریقی برای حل مشکل نمیشناسم.
هوش مصنوعی: ویس به فردی که نصیحتش میکند پاسخ میدهد که چگونه میتوان صبوری کرد در حالی که در آتش درد و رنج قرار داریم.
هوش مصنوعی: ویس به رامین میگوید که تو سخنان مردی دلسوز را نشنیدی، که برای او نصایح فراوانی آورده بود.
هوش مصنوعی: ای رفیق، بیش از این نصیحت و پند به من نده، زیرا هیچ چیز در این جهان پایدار نخواهد ماند و تو هم از این قاعده مستثنی نیستی.
هوش مصنوعی: دوست من رفت و بدون اینکه من کاری کرده باشم، از من خداحافظی کرد. حالا چه این نصیحت باشد و چه مالی از آن طرف برود، برایم اهمیتی ندارد.
هوش مصنوعی: دل من با دل تو تفاوت دارد، زیرا اشتیاق من به تو به اندازهای است که به دامن تو آسیب میزند و جانم را میسوزاند.
هوش مصنوعی: چراکه من از عشق و نگرانی به تو آشفتهام، درد و رنج دیگران برای تو بیاهمیت و کمارزش است.
هوش مصنوعی: تو میگویی که صبر کردن برای من راهی برای حل مشکل است، اما چه آسان به نظر میرسد که تنها به تماشا بنشینم و کوشش نکنم.
هوش مصنوعی: تو به این دلیل معذوری که مثل سوارانی که از سختی راه رنج میبرند، از درد و رنجی که من میکشم بیخبر هستی.
هوش مصنوعی: تو در صبر و تحمل مانند قارون (خواستار ثروت) هستی، در حالی که من از آن بیبهرهام و به چشم سیران (عاشق) و گرسنهای که مست شده، نگاهی ندارم.
هوش مصنوعی: ای دایه، تو هم مثل من به دوری رامین تسلیم شدهای و برای من صبوری میکنی.
هوش مصنوعی: اگر تو نیز مانند من دلتنگ و بیدل بمانی، فریاد من در جهان بیشتر از این خواهد بود و همه را از من دور میکند.
هوش مصنوعی: تو در کنار من نشستهای و از من انتظار صبر و تحمل داری، اما من چگونه میتوانم بدون دل و شکیبایی باشم وقتی که تو هیچ چیز از احساساتم نمیگویی؟
هوش مصنوعی: اگر کسی بیدل و بیخود باشد، همچون شیر قوی و دانا قادر است بر روباه در دشت غلبه کند.
هوش مصنوعی: تو فکر میکنی که من باید به این حالت باشم؛ چرا که اشکهای خونین از چشمانم سرازیر است.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیخواهد که بدبختی و رنجهای خود را جستجو کند و هیچ انسانی که داناست، نمیخواهد که در مشکلات و سختیها گرفتار شود.
هوش مصنوعی: من از این چاه بدبختی که تو به وجود آوردی، خود را بیرون میآورم، تو مرا به هرگونه تدبیری در این چاه انداختی.
هوش مصنوعی: الان تو به راحتی بر لب چاه نشستهای و به خدا میگویی که از او کمک بخواهی.
هوش مصنوعی: جز خداوند، هیچکس نمیداند که چه چارهای برای تو وجود دارد تا از این بند دشوار رهایی یابی.
هوش مصنوعی: سخت است که نمد (نوعی پارچه یا پشم نمد) را در آب بیندازند و بهراحتی آن را بیرون بیاورند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.