تو پریزاده ندانم ز کجا میآیی
کآدمیزاده نباشد به چنین زیبایی
راست خواهی نه حلال است که پنهان دارند
مثل این روی و نشاید که به کس بنمایی
سرو با قامت زیبای تو در مجلس باغ
نتواند که کند دعوی همبالایی
در سراپای وجودت هنری نیست که نیست
عیبت آن است که بر بنده نمیبخشایی
به خدا بر تو که خون من بیچاره مریز
که من آن قدر ندارم که تو دست آلایی
بی رُخت چشم ندارم که جهانی بینم
به دو چشمت که ز چشمم مرو ای بینایی
نه مرا حسرت جاه است و نه اندیشهٔ مال
همه اسباب مهیاست تو در میبایی؟
بر من از دست تو چندان که جفا میآید
خوشتر و خوبتر اندر نظرم میآیی
دیگری نیست که مهر تو در او شاید بست
چاره بعد از تو ندانیم به جز تنهایی
ور به خواری ز در خویش برانی ما را
همچنان شکر کنیمت که عزیز مایی
من از این در به جفا روی نخواهم پیچید
گر ببندی تو به روی من و گر بگشایی
چه کند داعی دولت که قبولش نکنند
ما حریصیم به خدمت تو نمیفرمایی
سعدیا دختر انفاس تو بس دل ببرد
به چنین زیور معنی که تو میآرایی
باد نوروز که بوی گل و سنبل دارد
لطف این باد ندارد که تو میپیمایی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق معشوق را پریزادهای برتر از آدمیان و سرو میخواند که تنها عیبش بیرحمی است. او از معشوق میخواهد خونش را نریزد و از پیش چشمش نرود، و میگوید جز او هیچ نمیخواهد و حتی اگر رانده شود از درگاهش روی برنمیگرداند. در پایان سعدی به خود روی میکند و شعر خود را به عروسانی دلربا و دمی خوشتر از باد نوروزی مانند میکند.
هوش مصنوعی: تو پریزادهای و نمیدانم از کجا میآیی، زیرا هیچ آدمیزادهای چنین زیبا نیست.
هوش مصنوعی: راستش را بخواهی، پنهان کردن چنین رویی روا نیست، و نشان دادنش به دیگران هم شایسته نیست؛ شاعر در میان این دو حکم سرگردان است.
هوش مصنوعی: سرو در بزم باغ نمیتواند ادعا کند که همقد قامت زیبای توست.
هوش مصنوعی: در سراسر وجود تو هیچ هنر و فضیلتی نیست که نباشد؛ تنها عیب تو این است که بر من، بندهٔ خود، رحم نمیکنی.
هوش مصنوعی: تو را به خدا خون منِ بیچاره را نریز، چون من آن ارزش را ندارم که تو دستت را به خونم آلوده کنی.
هوش مصنوعی: بدون روی تو چشم دیدن جهان را ندارم؛ به دو چشمت سوگند، ای که روشنی چشم منی، از پیش چشمم نرو.
هوش مصنوعی: نه آرزوی مقام دارم و نه در فکر ثروتم؛ همهٔ وسایل آماده است و فقط تو کم هستی و به تو نیاز است.
هوش مصنوعی: هر چه از تو بیشتر ستم میبینم، در چشم من خوشتر و زیباتر میشوی.
هوش مصنوعی: کس دیگری نیست که بتوان دل به مهرش بست؛ پس از تو چارهای جز تنهایی نمیشناسیم.
هوش مصنوعی: اگر ما را با خواری از در خانهات برانی، باز هم سپاس تو را میگوییم، چون تو عزیز ما هستی.
هوش مصنوعی: من با وجود ستم تو از این درگاه روی برنمیگردانم، چه در را به رویم ببندی و چه بگشایی.
هوش مصنوعی: دعاگوی نیکخواه چه کند وقتی او را نمیپذیرند؟ ما مشتاق خدمت به توییم، اما تو فرمانی نمیدهی.
تصحیح AI: ای سعدی، سخنان و غزلیات تو دلها را میرباید، با این زینتی که تو از معنی برای آنها ایجاد میکنی. (AI: ای سعدی، دختران به خاطر زیبایی و جذابیت وجود تو، دلها را میربایند به مانند زینتی که تو برای خود ایجاد میکنی.)
تصحیح AI: باد نوروز با عطر گل و سنبل میوزد، اما این لطف خاصی ندارد وقتی که تو سخنسرایی میکنی. (AI: باد نوروز با عطر گل و سنبل میوزد، اما این لطف خاصی ندارد که تو از آن لذت میبری.)
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همین شعر » بیت ۴
در سراپای وجودت هنری نیست که نیست
عیبت آن است که بر بنده نمیبخشایی
غیر از این نکته که حافظ ز تو ناخشنود است
در سراپای وجودت هنری نیست که نیست
بود آیا که خرامان ز درم بازآیی؟
گره از کار فروبستهٔ ما بگشایی؟
نظری کن، که به جان آمدم از دلتنگی
گذری کن: که خیالی شدم از تنهایی
گفته بودی که: بیایم، چو به جان آیی تو
[...]
گر گریزی به ملولی ز من سودایی
روکشان دست گزان جانب جان بازآیی
زین خیالی که کشان کرد تو را دست بکش
دست از او گر نکشی دست پشیمان خایی
رو بدو آر و بگو خواجه کجا میکشی ام
[...]
اثر لطف خدایی که چنین زیبایی
تا تو منظور منی شاکرم از بینایی
نیست ما را شب وصل تو میسر زیرا
که شب تیره شود روز چو رخ بنمایی
چون خیال تو ز پیشم نفسی خالی نیست
[...]
محرمی کو که پیامی برد از من جایی
خدمتی رفع کند پیش جهان آرایی
عجبی ، نادرهیی ، طُرفه کشی ، چالاکی
شکرینی ، نمکینی ، صنمی ، زیبایی
امشب ای پیکِ صبا گر قدمی رنجه کنی
[...]
آن نه روییست که ماهی ست بدان زیبایی
وان نه بالاست، بلاییست بدان رعنایی
گر سر زلف سیه بازگشایی، چه عجب
که شود مشک تتار از غم تو شیدایی!!
بر دل من غم زلف تو گره بر گره ست
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.