ز لعلت آن ز وی قدر شکر هیچ،
ندارم رنگ جز خون جگر هیچ
به گرد آن میان گشتم کمروار
بسی، وز وی ندیدم جز کمر هیچ
دهانت نیست جز هیچ و میان نیز
وز ایشان کار عاشق هیچ بر هیچ
چو خوشخاطر نشینی با رقیبان
نباشد عاشقان را زین بتر هیچ
چو آرم تحفهٔ جان پیش چشمت
نماید مختصر، وان مختصر هیچ
نبینی آب چشم و روی زردم
نباشد پیش شاهان سیم و زر هیچ
لب لعل و دهانْ هیچ است و جامی
همین لعل لبت خواهد، دگر هیچ



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه بر ردیف «هیچ» بنا شده و جامی با این ردیف بازیهای لفظی میکند: دهان معشوق از کوچکی و کمرش از باریکی «هیچ» است و بهرهٔ عاشق از او نیز «هیچ». عاشق از بیاعتنایی معشوق، همنشینی او با رقیبان و ناچیز شمردن جان و اشک و رخسار زردش گله میکند. در پایان، با وجود این همه ناکامی، جامی میگوید جز همان لب لعلی که «هیچ» است چیزی نمیخواهد.
هوش مصنوعی: از لب سرخ و شیرین تو، که شکر در برابرش هیچ ارزشی ندارد، بهرهای جز خون جگر نصیبم نشده است؛ یعنی از شیرینی لبت فقط رنج و اندوه به من رسیده است.
هوش مصنوعی: بارها مانند کمربند به گرد کمر باریک تو گشتم، اما جز کمربند چیزی ندیدم. کمر تو چنان باریک است که گویی هیچ است و من از آن بهرهای نبردم.
هوش مصنوعی: دهان تو از کوچکی هیچ است و کمرت نیز از باریکی هیچ است؛ پس کار عاشق از این دو، هیچ در هیچ و یکسره بیحاصل است.
هوش مصنوعی: وقتی تو با رقیبان شاد و آسودهخاطر مینشینی، برای عاشقان هیچ چیز از این بدتر و دردناکتر نیست.
هوش مصنوعی: وقتی جانم را چون هدیهای پیش چشم تو میآورم، در نظرت ناچیز میآید، و آن ناچیز هم در نظرت هیچ است.
هوش مصنوعی: تو اشک سپیدم را که چون سیم است و چهرهٔ زردم را که چون زر است نمیبینی؛ آری، پیش شاهان سیم و زر ارزشی ندارد. معشوق به شاهی تشبیه شده که به این سیم و زر عاشق اعتنا نمیکند.
هوش مصنوعی: لب سرخ و دهان تو از کوچکی هیچ است، با این همه جامی فقط همین لب لعل تو را میخواهد و جز آن هیچ نمیخواهد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
از آن دولت که باد اعداش بر هیچ
به همّت یارییی خواهم دگر هیچ
نداری از خدا آخر خبر هیچ
که کار دیو میخواهی دگر هیچ
زهی با لعل میگونت شکر هیچ
خهی با روی پر نورت قمر هیچ
عزیزش کن بدندان گر بیفتد
ملاقاتی لبت را با شکر هیچ
دلم را در نظر آمد دهانت
[...]
زیان و سود عالم سر بسر هیچ
همین عشقست در عالم، دگر هیچ
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.