جولان توسنش بین، هر سو غبار دیگر
فتراک او نگه کن، هر سو شکار دیگر
دلها اسیر گیرد، جانها شکار سازد
هرگز ندیده ام من، زینسان سوار دیگر
بخشم به زلفش ایمان، هم ناید استوارش
آن چشم کافرش بین نااستوار دیگر
هست ار چه کار عیسی جانها به مرده دادن
مشکین لب و دهانش دارند کار دیگر
از خنده تو بر جان یک یادگار دارم
وز داغ هجر بر جان صد یادگار دیگر
هر دو لب تو، جانا، از یک می اند، لیکن
هر نرگس تو دارد خواب و خمار دیگر
تا باد راست گه گه بر طره تو بازی
از هر شکنج مویت دارم غبار دیگر
گفتی که یار دیگر ننشست در دل تو
تو جای می گذاری از بهر یار دیگر؟
یک بار دل به من ده، سوگند می خورم من
بینم اگر به خوبان در عمر بار دیگر
یارب، چه صورت است این کش گر نگه کند گل
بر خویش باز ناید تا نوبهار دیگر
از دست خوبرویان دیوانه گشت خسرو
تنها نه او که چون او چندین هزار دیگر



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه با تصویر معشوق در هیئت سواری شکارگر آغاز میشود که دلها و جانها را صید میکند. سپس شاعر زلف و چشم کافرکیش، لب جانستانتر از دم عیسی و چشمان خمار معشوق را وصف میکند و از داغ هجر و رشک خود بر باد مینالد. در ادامه با معشوق گفتوگو میکند که جز او کسی در دلش جا ندارد و در برابر یک بار وصل، سوگند میخورد دیگر به زیبارویی ننگرد. در پایان میگوید خسرو و هزاران نفر دیگر دیوانهٔ زیبارویان شدهاند.
هوش مصنوعی: تاختوتاز اسب سرکش معشوق را ببین که هر سو گردی تازه برمیخیزد. به ترکِ زین او بنگر که از هر طرف شکاری دیگر به آن بسته است. معشوق به سواری شکارگر مانند شده که دلها را صید میکند.
هوش مصنوعی: این سوار دلها را اسیر میکند و جانها را شکار. من هرگز سواری دیگر مانند او ندیدهام.
هوش مصنوعی: حتی اگر ایمانم را به زلف کافرکیش او ببخشم، باز هم آن را باور نمیکند و از من مطمئن نمیشود. آن چشم کافرش را هم ببین که خود پیمانشکن و بیوفای دیگری است.
هوش مصنوعی: هرچند کار عیسی زنده کردن مردگان است، لب و دهان خوشبوی معشوق کاری دیگر دارند. شاید مقصود این است که آنها بهجای جان دادن، جان عاشق را میستانند.
هوش مصنوعی: از خندهٔ تو تنها یک یادگار بر جانم مانده است، اما از داغ جداییات صد یادگار دیگر دارم. شادی وصل اندک و رنج هجر بسیار بوده است.
هوش مصنوعی: ای جان، هر دو لب تو از یک شراب مستی میبخشند. اما هر یک از دو چشم نرگسوارت خوابآلودگی و خماری جداگانهای دارد.
هوش مصنوعی: تا وقتی باد گاهگاه با گیسوی تو بازی میکند، از هر پیچ و تاب مویت غبار رنجش و حسادتی تازه بر دل دارم.
هوش مصنوعی: گفتی که یار دیگری در دلت ننشسته است؟ مگر تو جایی برای یاری دیگر باقی میگذاری؟ تو همهٔ دلم را گرفتهای.
هوش مصنوعی: یک بار دلت را به من بده. سوگند میخورم که دیگر در همهٔ عمرم به زیبارویان نگاه نکنم.
هوش مصنوعی: خدایا، این چه چهرهای است که اگر گل به آن نگاه کند، تا بهار دیگر از حیرت به خود نمیآید.
هوش مصنوعی: خسرو از دست زیبارویان دیوانه شده است. تنها او نیست؛ هزاران نفر دیگر هم مانند او دیوانه شدهاند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
هر سو به جلوه بردی، صبر و قرار دیگر
هر گوشه ای فکندی، در خون شکار دیگر
نرگس اگر چه خود را مخمور می نماید
چشم سیاه مستت، دارد خمار دیگر
حسنت به کار عاشق یک مو نکرد تقصیر
[...]
هر شام میافروزم شمع مزار دیگر
کاید به کلبهٔ ما آن ماه بار دیگر
گر زین دیار رفتم من در دیار دیگر
حاشا که برگزیند دل بر تو یار دیگر
دستی بکن نگارین از خون ما وگرنه
[...]
خواهم شکست زاهد چون در بهار دیگر
انگار توبه کردم از باده بار دیگر
کُشتی ز انتظارم ، بر خاکِ من گذر کن،
مگذار تا به حشرم در انتظار دیگر
بر ساده لوحی خود خندم چو بینم از تو
[...]
آورده ام بکف باز زلف نگار دیگر
با بیقرار دیگر دادم قرار دیگر
خطش دمید و رفتم از گلستان کویش
چون این خزان ندارد از پی بهار دیگر
گر باز روزگارم خواهد که تیره سازد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.