در خون دلم رسید فتوی
از جمله مفتیان معنی
با خلق بگو که دور باشید
از زرق من و فسوس دعوی
با دل گفتم چنین خوش استت
دل نعره زنان که آری آری
برداشت ربابکی دل من
بنواخت که ما خوشیم یعنی
کان طعنه از این سوی وجود است
آن جا که منم کجاست طعنی
آن جا که منم چو من نگنجم
گنجد دگری بگو که نی نی
تا من باشی تو او نبینی
زیرا که شب است و چشم اعمی
تا چشم تو این بود چه بینی
در بتگه نفس نقش مانی
ای عاجز خویش رو به تبریز
در شمس الدین گریز باری



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر از دلی سخن میگوید که خونش در راه عشق حلال شمرده شده و با این حال، ربابنوازان شادمانی میکند. دل میگوید طعنه و سرزنش تنها به عالم ظاهر مربوط است و در جایگاه او حتی خودِ او هم نمیگنجد. سپس شاعر هشدار میدهد که تا خودی باقی است، معشوق دیده نمیشود و چشم جز نقشهای نفس نمیبیند. در پایان، چارهٔ رهایی از خود را پناه بردن به شمس تبریزی میداند.
هوش مصنوعی: همهٔ مفتیانِ عالمِ معنا فتوا دادهاند که خونِ دلِ من حلال است؛ یعنی دلم باید در راه عشق قربانی شود.
هوش مصنوعی: به مردم بگو از ریاکاری و فریب و ادعاهای بیپایهٔ من دوری کنید.
هوش مصنوعی: به دلم گفتم: آیا این حال برایت خوش است؟ دل فریادزنان گفت: آری، آری.
هوش مصنوعی: دلم ربابی کوچک برداشت و نواخت، و با این نوازندگی میخواست بگوید که ما خوش و شادمانیم.
هوش مصنوعی: دل گفت آن طعنه و سرزنش مربوط به این سوی هستی، یعنی عالم ظاهر است؛ در جایی که من هستم طعنهای راه ندارد.
هوش مصنوعی: در آن جایگاه که من هستم، خودِ من هم نمیگنجم؛ پس آیا کسِ دیگری میگنجد؟ بگو هرگز.
هوش مصنوعی: تا وقتی تو گرفتارِ «من» و خودی هستی، او یعنی معشوق حقیقی را نمیبینی؛ زیرا خودی مانند شب است و چشمِ تو نابینا.
هوش مصنوعی: تا چشمت همین چشمِ خودبین باشد، در بتخانهٔ نفس جز نقشهای خیالی و فریبنده مانند نقاشیهای مانی چیزی نمیبینی.
هوش مصنوعی: ای کسی که در بندِ خودت درماندهای، به تبریز برو و دستکم به شمسالدین پناه ببر.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
مگذار که نالم از غم تو
در حضرت پهلوان غازی
ساقی منشین به من ده آن می
کز خون فسرده برکشد خوی
سودازدگان دین و دنیی
هرگز شنوند این سخن نی
ای باد صبا خبر چه داری؟
از زلف بتم اثر چه داری؟
از غمزۀ او دلم جدانیست
زان بیماران خبر چه داری؟
گر مردم چشم من نیی تو
[...]
رأیت ربیبعین ربی
فقلت من انت؟ فقال انتا
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.