موی بر سر شد سپید و روی من بگرفت چین
از فراق دلبری کاسدکن خوبان چین
جان ز غیرت گوش را گوید حدیثش کم شنو
دل ز غیرت چشم را گوید که رویش را مبین
دست عشرت برگشادم تا ببندم پای غم
عشرتم همرنگ غم شد ای مسلمانان چنین
دست در سنگی زدم دانم که نرهاند مرا
لیک غرقه گشته هم چنگی زند در آن و این
از در دل درشدم امروز دیدم حال او
زردروی و جامه چاک و بییسار و بییمین
گفتمش چونی دلا او گریه درشدهای های
از فراق ماه روی همنشان همنشین



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل شرح رنج جدایی از معشوقی است که زیباییاش خوبان چین را بیرونق کرده است. شاعر میگوید از این فراق پیر شده، جان و دل از غیرت حتی گوش و چشم را از او بازمیدارند، و هر شادی که برای رهایی از غم جسته به غم بدل شده است. او مانند غریقی به هر چیزی چنگ میزند و در پایان به سراغ دل خود میرود و آن را زردروی، جامهدریده و بییاور مییابد که از دوری یار هایْهای میگرید.
هوش مصنوعی: در دوری از دلبری که زیباییاش بازار خوبرویان چین را کساد کرده، موی سرم سپید شد و چهرهام پرچین و چروک گشت.
هوش مصنوعی: جان از سر غیرت به گوش میگوید سخن او را کمتر بشنو، و دل از غیرت به چشم میگوید روی او را نگاه نکن؛ یعنی جان و دل حتی بر حواس خود نیز رشک میبرند و نمیخواهند کسی جز خودشان از معشوق بهره ببرد.
هوش مصنوعی: دست به شادی و خوشگذرانی گشودم تا پای غم را ببندم و آن را از کار بیندازم، اما ای مسلمانان، شادیام هم به رنگ غم درآمد؛ چنین است حال من.
هوش مصنوعی: به سنگی چنگ زدم و میدانم که مرا نجات نمیدهد، اما کسی که در حال غرق شدن است به هر چیزی دست میزند.
هوش مصنوعی: امروز به درون دل رفتم و حالش را دیدم: رنگش زرد بود، جامهاش دریده، و یار و یاوری از چپ و راست نداشت؛ یعنی بیپناه و درمانده بود.
هوش مصنوعی: به دل گفتم: ای دل، حالت چگونه است؟ او از جدایی آن ماهرویِ همنشین، با ناله و هایْهای به گریه افتاد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
فهم کن گر مؤمنی فضل امیرالمؤمنین
فضل حیدر ، شیر یزدان ، مرتضای پاکدین
فضل آن کس کز پیمبر بگذری فاضل تر اوست
فضل آن رکن مسلمانی ، امام المتّقین
فضل زین الاصفیا ، داماد فخر انبیا
[...]
ای برید شاه ایران از کجا رفتی چنین
نامه ها نزد که داری؟ بار کن! بگذار! هین
کی جدا گشتی ز شاه و چندگه بودی براه
چند گون دیدی زمان و چند پیمودی زمین
سست گشتی تو همانا کز ره دور آمدی
[...]
حاسدان بر من حسد کردند و من فردم چنین
داد مظلومان بده ای عز میر مؤمنین
شیر نر تنها بود هرجا و خوکان جفتجفت
ما همه جفتیم و فردست ایزد دادآفرین
حاسدم بر من همی پیشی کند، این زو خطاست
[...]
گشت گیتی چون بهشت از فر ماه فرودین
بوستان را کرد پر پیرایه های حور عین
بر بهشت بوستان مگزین بهشت آسمان
کان بهشت بر گمانست این بهشت بر یقین
ابر گوئی کرده غارت تخت بزازان هند
[...]
آفرین بر دولت محمودیان باد آفرین
کافریدش زآفرین خویشتن جان آفرین
آفرین بر دولتی کش هر زمان گوید خدا
آفرین باد آفرین بر چون تو دولت آفرین
چون نباشد آفرین ایزدی بر دولتی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.