امروز تو خوشتری و یا من
بی من تو چگونهای و با من
نی نی من و تو مگو رها کن
فرقی خود نیست از تو تا من
بی تو بودی تو بر سر چرخ
بی من بودم به سالها من
در پوست من و تو همچو انگور
در شیره کجا تو و کجا من
از بخل بجست و در سخا ماند
آن حاتم طی و گفتها من
من بخل و سخا نثار کردم
ای بیش ز حاتم از سخا من
ای جان لطیف خوش لقا تو
ای آینه دار آن لقا من



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: مولانا با پرسش از حال معشوق آغاز میکند، اما بیدرنگ جدایی «من» و «تو» را نفی میکند و با تمثیل دانههای انگور که در شیره یکی میشوند، یگانگی عاشق و معشوق را نشان میدهد. سپس حاتم طایی را مثال میآورد که از بخل رست ولی در صفت بخشش و خودبینی ماند، و خود را کسی میداند که از هر دو صفت گذشته است. در پایان، معشوق را جان زیبا و خود را آینهٔ چهرهٔ او میخواند.
هوش مصنوعی: امروز تو شادتر و خوشحالتری یا من؟ بگو بی من چگونهای و با من چگونه.
هوش مصنوعی: نه، نه، از «من» و «تو» سخن نگو و این دوگانگی را رها کن؛ میان تو و من در حقیقت هیچ فرقی نیست.
هوش مصنوعی: تو از خود رها و بیخود بر فراز آسمان بودی، و من نیز سالها از خود رها و بیخود بودم؛ یعنی هر دو از خودی گذشتهایم.
هوش مصنوعی: من و تو تنها در پوست مانند دانههای جدای انگوریم؛ اما وقتی به شیره بدل شویم، دیگر تو و من جدا از هم نیستیم و یکی میشویم.
هوش مصنوعی: حاتم طایی از بخل گریخت، اما در بند صفت بخشندگی ماند و همچنان از «من» و کارهای خود سخن میگفت؛ یعنی هنوز از خودی رها نشده بود.
هوش مصنوعی: من هم بخل و هم بخشش را نثار کردم و از هر دو صفت گذشتم؛ از این رو در بخشندگی از حاتم هم فراترم.
هوش مصنوعی: تو آن جان لطیف و خوشرویی، و من آینهای هستم که آن چهره را نشان میدهد و بازمیتاباند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
خضرا دمنی و خضر دامن
در ساز چو آب خضر با من
بگذشت و نگه نکرد با من
در پایکشان، ز کبر، دامن
دو نرگسِ مستِ نیمخوابش
در پیش و به حسرت از قفا من
ای قبلهٔ دوستان مشتاق!
[...]
بازم هوسی گرفت دامن
کز عقل نشان نماند با من
ای مانده ز وصل تو جدا من
هجر تو ببین چه کرد با من
رانده ز برون در مرا تو
جا کرده درون جان تو را من
خلقی چو صبا به بوی تو خوش
[...]
از خنده نمونهایست با من
وز گریه لبالب است دامن
غم از در عاشقان درآمد
بودم به میانه آشنا من
وارستگیم وقوع دارد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.