روزی و چه روز؟ عالم افروز
روشن همه چشمی از چنان روز
صبحش ز بهشت بردمیده
بادش نفس مسیح دیده
آن بخت که کار ازو شود راست
آن روز به دست راست برخاست
دولت ز عتاب سیر گشته
بخت آمده گرچه دیر گشته
مجنون مشقت آزموده
دل کاشته و جگر دروده
آن روز نشسته بود بر کوه
گِردش دد و دام گشته انبوه
از پرهٔ دشت سوی آن سنگ
گردی برخاست توتیا رنگ
وز برقع آن چنان غباری
رخساره نموده شهسواری
شخصی و چه شخص! پارهای نور
پیش آمد و شد پیاده از دور
مجنون چو شناخت کاو حریف است
وز گوهر مردمی شریف است
بر موکب آن سباع زد دست
تا جمله شدند بر زمین پست
آمد بر آن سوار تازی
بگشاد زبان به دلنوازی
کای نجم یمانی این چه سیر است؟
من کی و تو کی؟ بگو که خیر است؟
سیمای تو گرچه دلنواز است
اندیشهٔ وحشیان دراز است
ترسم ز رسن، که مار دیدهم
چه مار! که اژدها گزیدهم
زاین پیشترم گزافکاری
در سینه چنان نشاند خاری
کز ناوک آهنینِ آن خار
روید ز دلم هنوز مسمار
گر تو هم از آن متاع داری
به گر نکنی سخنگزاری
مرد سفری ز لطف رایش
چون سایه فتاد زیر پایش
گفت ای شرفِ بلندنامان
بر پایِ ددان کشیده دامان
آهو به دل تو مهر داده
بر خط تو شیر سر نهاده
صاحب خبرم ز هر طریقی
یعنی به رفیقی از رفیقی
دارم سخنی نهفته با تو
زانگونه که کس نگفته با تو
گر رخصت گفتن است گویم
ور نی، سوی راه خویش پویم
عاشق چو شنید امیدواری
گفتا که بیار تا چه داری؟
پیغامگزار داد پیغام
کای طالع توسنت شده رام
دی بر گذر فلان وطنگاه
دیدم صنمی نشسته چون ماه
ماهی و چه ماه! کهآفتابی
بر ماهِ وی از قصب نقابی
سروی نه چو سرو باغ بیبر
باغی نه چو باغ خُلد بیدر
شیرینسخنی که چون سخن گفت
بر لفظ چو آبش آب میخفت
آهو چشمی که چشم آهوش
میداد به شیر خواب خرگوش
زلف سیهش به شکل جیمی
قدش چو الف، دهن چو میمی
یعنی که چو با حروف جامم
شد جام جهاننمای نامم
چشمش چو دو نرگسِ پر از خواب
رُسته به کنار چشمهٔ آب
ابروی به طاق او بههم جفت
جفت آمده و به طاق میگفت
جادو منشی به دل ربودن
ریحان نفسی به عطر سودن
القصه چه گویم آن چنان چست
کز دیده برآمد از نفس رست
اما قدری ز مهربانی
پذرفته نشان ناتوانی
تیرش صفت کمان گرفته
جزعش ز گهر نشان گرفته
نی گشته قضیب خیزرانیش
خیری شده رنگ ارغوانیش
خیریش نه زرد بلکه زر بود
نی بود ولیک نیشکر بود
در دوست به جان امید بسته
با شوی ز بیم جان نشسته
بر گل ز مژه گلاب میریخت
مهتاب بر آفتاب میبیخت
از بس که نمود نوحهسازی
بخشود دلم بران نیازی
گفتم چه کسی و گریهت از چیست؟
نالیدن زارت از پی کیست؟
بگشاد شکر به زهرخنده
کای بر جگرم نمک فکنده!
لیلی بودم ولیکن اکنون
مجنونترم از هزار مجنون
زان شیفتهٔ سیه ستاره
من شیفتهتر هزار باره
او گرچه نشانهگاه درد است
آخر نه چو من زن است، مرد است
در شیوهٔ عشق هست چالاک
کز هیچ کسی نیایدش باک
چون من به شکنجه در نکاهد
آنجا قدمش رود که خواهد
مسکین من بیکسم که یک دم
با کس نزنم دمی در این غم
ترسم که ز بیخودی و خامی
بیگانه شوم ز نیکنامی
زهری به دهن گرفته نوشم
دوزخ به گیاه خشک پوشم
از یک طرفم غم غریبان
وز سوی دگر غم رقیبان
من زین دو علاقهٔ قویدست
در کش مکش اوفتاده پیوست
نه دل که به شوی بر ستیزم
نه زَهره که از پدر گریزم
گه عشق دلم دهد که برخیز
زین زاغ و زغن چو کبک بگریز
گه گوید نام و ننگ بنشین
کز کبک قویتر است شاهین
زن گرچه بود مبارز افکن
آخر چو زن است هم بود زن
زن گیر که خود به خون دلیر است
زن باشد زن اگرچه شیر است
زین غم چو نمیتوان بریدن
تن در دادم به غم کشیدن
لیکن جگرم به زیر خون است
کان یار که بی من است چون است
بی من ورق که میشمارد
ایام چگونه میگذارد
صاحب سفر کدام راه است
سفرهاش به کدام خانقاه است
همصحبتی که میگزیند
یارش که و با که مینشیند
گر هستی از آن مسافر آگاه
ما را خبری بده در این راه
چون من ز وی این سخن شنیدم
خاموش بُدن روا ندیدم
آن نقش که بودم از تو معلوم
بر دل زدمش چو مُهر بر موم
کان شیفتهٔ ز خود رمیده
هست از همه دوستان بریده
باد است ز عشق تو به دستش
گور است و گوزن هم نشستش
عشق تو شکسته بودش از درد
مرگ پدرش شکستهتر کرد
بیند همه روز خار بر خار
زینگونه فتاده کار در کار
گه قصهٔ محنت تو خواند
وز دیده هزار سیل راند
گه مرثیت پدر کند ساز
وز سنگ سیه برآرد آواز
وانگه ز قصاید حلالت
کاموختهام ز حسب حالت
خواندم دو سه بیت پیش آن ماه
زانسان که برآمد از دلش آه
لرزید به جای و سر فرو برد
دور از تو چنانکه گفتم او مرد
بعد از نفسی که سر برآورد
آهی دگر از جگر برآورد
بگریست به های های و فریاد
کرد از پدرت به نوحه در، یاد
وز بی کسی تو در چنین درد
میگفت و بر آن دریغ میخورد
چون کرد بسی خروش و زاری
بنمود به عهدم استواری
کای پاک دل حلالزاده
بردار که هستم اوفتاده
روزی که از این قرارگاهت
تدبیر بود به عزم راهت
بر خرگه من گذر کن از راه
وز دور به من نمود خرگاه
تا نامهای از حساب کارم
ترتیب کنم به تو سپارم
یاریت رساد تا نهانی
این نامه به یار من رسانی
این گفت و از آن حظیره برخاست
من نیز شدم به راه خود راست
دیروز بدان نشان که فرمود
رفتم به در وثاق او زود
دیدمش کبود کرده جامه
پوشیده به من سپرد نامه
بر نامه نهاده مهر انده
یعنی کرمالکتاب ختمه
وان نامه چنان که بود بگشاد
بوسید و سبک به دست او داد
مجنون چو سخای نامه را دید
جز نامه هر آنچه بود بدرید
بر پای نهاد سر چو پرگار
برگشت به گرد خویش صد بار
افتاد چنانکه اوفتد مست
او رفته ز دست و نامه در دست
آمد چو به هوش خویشتن باز
داد از دل خود شکیب را ساز
چون باز گشاد نامه را بند
بود اول نامه کرده پیوند
این نامه به نام پادشاهی
جان زنده کنی خرد پناهی
داناترِ جمله کاردانان
دانای زبان بیزبانان
قسام سپیدی و سیاهی
روزی ده جمله مرغ و ماهی
روشن کن آسمان به انجم
پیرایه ده زمین به مردم
فرد ازلی به ذوالجلالی
حی ابدی به لایزالی
جان داد و به جانور جهان داد
زین بیش خزینه چون توان داد
آراست به نور عقل جان را
وافروخت به هر دو این جهان را
زین گونه بسی گهر فشانده
وانگاه حدیث عشق رانده
کاین نامه که هست چون پرندی
از غمزدهای به دردمندی
یعنی ز من حصار بسته
نزدیک تو ای قفس شکسته
ای یار قدیم عهد چونی؟
وای مهدی هفت مهد چونی؟
ای خازن گنج آشنایی
عشق از تو گرفته روشنایی
ای خون تو داده کوه را رنگ
ساکن شده چون عقیق در سنگ
ای چشمهٔ خضر در سیاهی
پروانهٔ شمع صبحگاهی
ای از تو فتاده در جهان شور
گوری دو سه کرده مونس گور
ای زخمگه ملامت من
هم قافلهٔ قیامت من
ای رحم نکرده بر تن خویش
وآتش زده بر به خرمن خویش
ای دل به وفای من نهاده
در معرض گفتگو فتاده
من دل به وفای تو سپرده
تو سر ز وفای من نبرده
چونی و چگونهای چه سازی؟
من با تو تو با که عشق بازی؟
چون بخت تو در فراقم از تو
جفت توام ار چه طاقم از تو
وان جفت نهاده گرچه جفت است
سر با سر من شبی نخفته است
من سوده ولی درم نسوده است
الماس کسش نیازموده است
گنج گهرم که در به مهر است
چون غنچهٔ باغ سر به مهر است
شوی ارچه شکوه شوی دارد
بی روی توام چه روی دارد
در سیر نشان سوسنی هست
ریحان نشود ولیک در دست
چون زرد خیار کنج گردد
هم کالبد ترنج گردد
ترشی کند از ترنج خویی
اما نکند ترنج بویی
میخواستمی کز این جهانم
باشد چو تویی هم آشیانم
چون با تو به هم نمیتوان زیست
زینسان که منم گناه من چیست
آن دل که رضای تو نجوید
به گر به قضای بد بموید
مویی ز تو پیش من جهانی است
خاری ز ره تو گلستانی است
خضرا دمنی و خضر دامن
در ساز چو آب خضر با من
من ماه و تو آفتابی از نور
چشمی به تو میگشایم از دور
عذر قدمم به باز ماندن
دانی که خطاست بر تو خواندن
مرگ پدر تو چون شنیدم
بر مردهٔ تن کفن دریدم
کردم به تپانچه روی را خرد
پنداشتم آن پدر مرا مرد
در دیده چو گل کشیدهام میل
جامه زده چون بنفشه در نیل
با تو ز موافقی و یاری
کردم همه شرط سوگواری
جز آمدنی که نامد از دست
هر شرط که باید آن همه هست
گر زین که تن از تو هست مهجور
جانم ز تو نیست یک زمان دور
از رنج دل تو هستم آگاه
هم چاره شکیب شد در این راه
روزی دو در این رحیل خانه
میباید ساخت با زمانه
عاقل به اگر نظر ببندد
زان گریه که دشمنی بخندد
دانا به اگر نیاورد یاد
زان غم که مخالفی شود شاد
دهقان منگر که دانه ریزد
آن بین که ز دانه دانه خیزد
آن نخل که دارد این زمان خار
فردا رطب تر آورد بار
وآن غنچه که در خسک نهفته است
پیغامده گل شکفته است
دلتنگ مباش اگر کست نیست
من کس نیم آخر؟ این بست نیست؟
فریاد ز بی کسی نه رای است
کاخر کس بیکسان خدای است
از بیپدری مسوز چون برق
چون ابر مشو به گریه در غرق
گر رفت پدر پسر بماناد
کان گو بشکن گهر بماناد
مجنون چو بخواند نامهٔ دوست
افتاد برون چو غنچه از پوست
جز یا رَبَش از دهن نیامد
یک لحظه به خویشتن نیامد
چون شد به قرار خود تنومند
بشمرد به گریه ساعتی چند
وان قاصد را بداشت بر جای
گه دستش بوسه داد و گه پای
گفتا که نه کاغذ و نه خامه
چون راست کنم جواب نامه؟
قاصد ز میان گشاد درجی
چابک شده چون وکیل خرجی
واسباب دبیریای که باید
بسپرد بدو چنانکه شاید
مجنون قلم رونده برداشت
نقشی به هزار نکته بنگاشت
دیرینه غمی که در دلش بود
در مرسلهٔ سخن برآمود
چون نامه تمام کرد سربست
بفکند به پیش قاصد از دست
قاصد ستد و دوید چون باد
زان گونه که برد نامه را داد
لیلی چو به نامه در نظر کرد
اشکش بدوید و نامه تر کرد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
در یک روز روشن و مبارک، قاصدی به نزد مجنون در بیابان میرسد و خبر از لیلی میآورد. قاصد میگوید لیلی بسیار زیبا و غمگین است، برای از دست دادن پدرش سوگواری میکند و دلتنگ مجنون است اما مجبور است با شوهرش زندگی کند. قاصد نامهای از لیلی به مجنون میدهد. لیلی در نامه به خدا اشاره میکند، از عشق و دلتنگی شدیدش برای مجنون میگوید، از غم از دست دادن پدرش مینالد، از حال مجنون در بیابان میپرسد و از اسارت و امید به دیدار دوباره سخن میگوید. مجنون پس از خواندن نامه بسیار متأثر میشود و با کمک قاصد نامهای در جواب مینویسد و در آن نیز از عشق و غم خود میگوید. قاصد نامه مجنون را به لیلی میرساند و لیلی با خواندن آن اشک میریزد.
هوش مصنوعی: این روز چه روزی است؟ روزی درخشان که عالم را روشن کرده و همه ناظر زیبایی آن هستند.
هوش مصنوعی: صبح آن روز که باد معطرش را از بهشت آورده بود، نفس مسیح، یعنی روح قدسی و پاکی که در زندگی نویدبخش است، در آنجا احساس میشد.
هوش مصنوعی: بختی که میتواند کارها را به درستی پیش ببرد، روزی که دست راست به حرکت درآید، ظهور خواهد کرد.
هوش مصنوعی: دولت و خوش یمنی که از سرزنشها و عتابها خسته شده، با وجود اینکه دیر به سراغم آمده، اکنون به واقعیت پیوسته است.
هوش مصنوعی: مجنون سختیها را تحمل کرده و عشقش را در دل نهادهو درد زیادی را متحمل شده است.
هوش مصنوعی: مجنون آن روز بر کوه نشسته بود و دور و برش حیوانات وحشی و جانوران انبوه شده بودند.
هوش مصنوعی: از دشت، گرد و غبار به سوی سنگ گردی برخاست که رنگش شبیه توتیا (پودر سفید و نرم) بود.
هوش مصنوعی: از زیر پوشش (برقع) آن غبار بهگونهای بر چهرهاش نشسته که او را به مانند یک جوانمرد و شیرمرد جلوه میدهد.
هوش مصنوعی: شخصی از دور میآید و نور او را میپیماید، به طوری که نه به صورت سوار، بلکه پیاده نزدیک میشود.
هوش مصنوعی: مجنون وقتی فهمید که آن شخص رقیب اوست و از خانوادهای با شخصیت و مرفه است، متوجه شد که باید هوشیار باشد.
مجنون به حیوانات درندهای که اطرافش بودند اشاره کرد که آرام باشند (و به آن شخص حمله نکنند) پس همگی بر زمین نشستند. (موکب یعنی لشکر پیاده)
هوش مصنوعی: سوار عربی نزد لیلی آمد و با لحن شیرینی صحبت کرد تا دل او را شاد کند.
هوش مصنوعی: ای ستارهٔ یمانی (از ستارگان بروج که به عنوان نماد نیکویی و خوشبختی شناخته میشود)، این چه سفر و سیرتی است؟ من و تو چه نسبتی داریم؟ لطفا بگو که آیا این موضوع خوب است یا خیر؟
هوش مصنوعی: اگرچه ظاهر تو زیبا و دلنشین است، اما افکار و خیالات بیرحمانه و دور از انسانیت در دل من وجود دارد.
هوش مصنوعی: من از برقراری ارتباط و وابستگی میترسم، زیرا قبلاً خطرات زیادی را تجربه کردهام و به شدت دچار ترس و نگرانی هستم.
هوش مصنوعی: قبلاً به خاطر شگفتی و رفتارهای غیرمعمولی که داشتم، در دل خود خاری گذاشتهام.
هوش مصنوعی: از piercing و آهنین بودن آن خار، دلم هنوز مثل تیرک (مسمار) میشود و درد وجودم را به یاد میآورد.
هوش مصنوعی: اگر تو هم از آن کالای ارزشمند برخوردار هستی، پس چرا دربارهی آن صحبت نمیکنی؟
هوش مصنوعی: مردی که در سفر است و از خوبی و مروت او بهرهمند شده، همچون سایهای زیر پای او قرار میگیرد.
هوش مصنوعی: این بیت به افرادی که دارای نام و مقام بلندی هستند، اشاره دارد و میگوید که به خاطر شرافت و مقامشان، مانند شکارچیانی که بر پای ددان (حیوانات وحشی) دامان میکشند، در دام نقش و داستانهای غیرمعتبر گرفتار نمیشوند.
هوش مصنوعی: عشق و محبت به تو مانند آهو به دلش خدا به سوی محبت تو گرایش یافته و شیر (به عنوان نماد قدرت) سر خود را بر روی خط و نشان تو گذاشته است. این تصویر نشاندهندهی جذابیت و قدرت عشقت است.
هوش مصنوعی: من از هر راهی خبر دارم، یعنی از دوستی به دوستی دیگر.
هوش مصنوعی: من چیزی در دل دارم که میخواهم با تو بگویم، به نحوی که هیچکس قبلاً آن را به تو نگفته است.
هوش مصنوعی: اگر اجازه بدهی، سخن میگویم و اگر نه، به راه خود ادامه میدهم.
هوش مصنوعی: عاشق وقتی امیدواری را شنید، گفت: بیا و ببین چه چیزی با خود داری؟
هوش مصنوعی: پیغامرسان خبر داد که بخت و سرنوشت تو به حالتی خوش و راحت درآمده است.
هوش مصنوعی: در یک روز، در مسیر سفرم به جایی خاص، دوستی را دیدم که نشسته بود و زیباییاش به ماه میمانست.
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به زیبایی و درخشش محبوبی که به خاطر نور آفتاب، چهرهاش آنقدر دلربا و جذاب شده که به زیبایی ماه تشبیه میشود. در واقع، محبوب مانند ماهی است که در سایهٔ آفتاب، زیباییاش بیشتر نمایان میشود و تشبیه به "قصب" (نی) به نوعی نشاندهندهٔ لطافت و نرمی زیبایی اوست.
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که سرو درختی نیست که در باغی بیبر و بدون زندگی باشد و نیز درختی نیست که در باغی بهشتمانند و بدون در داشته باشد. به عبارتی، او به جایی تعلق دارد که حیات و زیبایی در آن وجود دارد و تنها نیست.
از نرمی صدا و سخنش که مانند آب، لطیف بود جویبار ساکت میشد ( آرام میشد و میخوابید)
هوش مصنوعی: چشم آهو مانند چشمی است که خواب خرگوش را به شیر میدهد و به این معناست که چشمان او زیبا و جذاب است.
هوش مصنوعی: زلفهای سیاه او به شکل حرف «ج» است، قد او مانند حرف «الف» و دهانش همچنان به شکل حرف «م» میباشد.
هوش مصنوعی: وقتی که نام من به حروف بیان شد، گویی که جامی به من دادهاند که جهان را به نمایش میگذارد.
هوش مصنوعی: چشمهای او مانند دو گل نرگس است که از خواب بیدار شده و در کنار چشمهٔ آب قرار دارند.
طاق: فرد، یگانه، بینظیر. جفت و طاق: جفت و فرد
هوش مصنوعی: منشی جادوگر میتواند با دلربایی و شگفتی، روحی را به دام اندازد، همانطور که بوی خوش ریحان میتواند انسان را سرمست کند.
هوش مصنوعی: در نهایت، چه بگویم که آن چنان شتابان از نظر پنهان شده است که از نفس (زندگی) جدا گشته است.
هوش مصنوعی: لیلی کمی از مهربانی را پذیرفته و این نشان میدهد که او در حالت ناتوانی و ضعف قرار دارد.
هوش مصنوعی: تیر عشق مجنون مانند کمانی است که به شدت کشیده شده و نشانهاش، اشکهای مروارید مانند اوست که از غم به چشمش آمده است.
هوش مصنوعی: قضیب خیزرانی به معنای برگ نازک و نرم نی است و در اینجا اشاره به حالتی است که نی به شکل خاصی تغییر رنگ داده و به رنگ ارغوانی تبدیل شده است، به طوری که زیبایی و دلرباییاش بیشتر شده است. این تغییر رنگ نشاندهندهٔ جذابیت و جذبهای است که به خاطر عشق و احساسات قوی به وجود آمده است.
هوش مصنوعی: خیر و نیکی او زرد نیست، بلکه زری و ارزشمند است؛ او (چهره یا رنگ) شکر نیست، ولی تلخی هم ندارد.
هوش مصنوعی: در دوستی به او (دوست) به شدت وابستهام و به خاطر ترس از جان، برای جذب محبتش بیتحرک و ساکت نشستهام.
هوش مصنوعی: مَهتاب با اشکهایش مانند گلاب بر گل میریزد و نورش را بر آفتاب میتاباند. این شعر به احساساتی از جمله اندوه و عشق اشاره دارد، که در آن زیبایی و لطافت به تصویر کشیده شده است.
هوش مصنوعی: به دلیل اینکه مدام نوحهخوانی و سوگواری میدیدم، دیگر دلم به چیزی نیاز ندارد و از آن آزاد شدهام.
هوش مصنوعی: من از تو پرسیدم که چه کسی است و چرا اینقدر گریه میکنی؟ آیا از درد و رنج کسی دیگر ناله میزنی؟
هوش مصنوعی: لبخند زهرآلودی آزاد کرد که به تلخی بر دلم نمک میپاشد!
هوش مصنوعی: من لیلی بودم، اما حالا از هزار مجنون هم مجنونتر شدهام.
هوش مصنوعی: من از آن معشوق سیاهچشم بسیار بیشتر از هزار بار شیفته و عاشق شدهام.
هوش مصنوعی: شخصی که مورد اشاره قرار دارد، اگرچه علامت درد و رنج است، اما همچون من زن نیست؛ او مردی است قدرتمند و با اراده.
هوش مصنوعی: در راه عشق، عشقورز به قدری ماهر و چابک است که هیچ چیز و هیچ کس نمیتواند او را نگران یا ترسان کند.
هوش مصنوعی: هرگاه من در رنج و عذاب خود کم نشوم، آنجا قدم میگذارد که او بخواهد.
هوش مصنوعی: من تنها و بیکسم و در آوای اندوه خود هیچگاه با کسی صحبت نکردهام.
هوش مصنوعی: ممنونید که از بیخود بودن و نادانی خود نگرانید و میترسید که بر اثر این وضعیت از خوبنامی و شهرت خود دور شوید.
هوش مصنوعی: میگوید برای رهایی از غم و رنج، زهر را بهجای نوشیدنی مینوشم و خود را به همان اندازه در عذاب میاندازم که در دوزخ؛ مثل گیاهی که در بیابان خشک و بیآب میماند.
هوش مصنوعی: من از یک سو غم دوری غریبهها را دارم و از سوی دیگر، غم رقبا را نیز احساس میکنم.
هوش مصنوعی: من به خاطر این دو وابستگی شدید در حال کشمکش و جدال هستم و گرفتار آنها شدهام.
هوش مصنوعی: نه دل من قصد جنگ با شوهر لیلی را دارد و نه آنقدر شجاعت دارم که از پدرم فرار کنم.
هوش مصنوعی: گاهی عشق مرا وادار میکند که از این زاغ و زغن (جوانان بیاصل و نسب) برخواهم، مثل کبکی که از دست شکارچی میگریزد.
هوش مصنوعی: گاهی میگوید که برای حفظ نام و حیثیتت باید بنشینی، زیرا شاهین که پرندهای قویتر از کبک است، همواره در انتظار فرصتی است.
هوش مصنوعی: اگرچه زن میتواند در میدان جنگ با شجاعت و دلاوری به نبرد بپردازد، اما در نهایت او همچنان زن است و ویژگیهای زنانهاش را حفظ میکند.
هوش مصنوعی: زن را بپذیر که او خود به دلیران خون میدهد (دارای شجاعت است)، زن است و همانطور که اگرچه شیر باشد، اما در نهایت زن است.
هوش مصنوعی: از آنجا که نمیتوانم از این غم خلاص شوم، پس به جای آن تنم را به تحمل این درد گرفتار کردهام.
هوش مصنوعی: اما دل من در اضطراب و درد است، چرا که آن یار که بدون من زندگی میکند، حالش چگونه است؟
هوش مصنوعی: بدون من، ورق روزها چگونه شمارش میشود و زمان چگونه سپری میگردد؟
هوش مصنوعی: سؤال این است که این مسافر کیست و در کدام راه قدم گذاشته و به کدام خانقاه (محل تجمع صوفیان) میرسد. این اشاره به جستجو و مسیری است که شخص در زندگی خود برگزیده است.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که شخصی که در سفر و یا در زندگی خود برمیگزیند، باید دقت کند که با چه کسی همراه میشود و در کنار چه کسانی وقت میگذراند. ارتباطات و دوستان انتخابی او میتوانند تأثیر زیادی بر زندگیاش بگذارند.
هوش مصنوعی: اگر از آن مسافر اطلاع داری، ما را در این مسیر از خبرهای او باخبر کن.
هوش مصنوعی: وقتی که من این حرفها را از او (مجنون) شنیدم، نمیتوانستم ساکت بمانم و حرفی نزنم.
هوش مصنوعی: منظور این است که تصویر یا نقشی که از عشق و ارتباط او (مجنون) با لیلی در دلش ثبت شده، مانند مهر که بر روی موم مینشیند، به دل او چسبیده و جاودانه شده است.
هوش مصنوعی: این شخص عاشق آنچنان از خود بیخود شده که از تمام دوستانش جدا شده و نسبت به آنها بیاعتناست.
هوش مصنوعی: عشق تو او را به حالت پریشان و بیقرار تبدیل کرده؛ به طوری که در این وضعیت، مرگ به اندازهای به او نزدیک شده که گویی گور (قبر) و گوزن (نماد پریشانی و فرار) در کنار او نشستهاند.
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده بود که او در خاطر خود داغ مرگ پدرش را تحمل کند، و این درد تا حدی افزایش یافت که حالا بیشتر از قبل رنج میبرد.
هوش مصنوعی: او هر روز خارهایی را میبیند که بر روی هم گذاشته شدهاند و در این وضعیت، کارهایش به هم ریخته و دشوار شده است.
هوش مصنوعی: هر از گاهی، کسی داستان درد و رنج تو را میخواند و از شدت غم، چشمانش مثل سیل اشک میریزد.
هوش مصنوعی: گاهی او برای پدرش مرثیه مینوازد و از سنگ سیاه ناله و فریاد برمیآید.
هوش مصنوعی: سپس من قصایدی (شعرهای ستایش) برایت نوشتهام که به حال تو و وضعیتت اشاره دارد و از این طریق میخواهم به تو حال و روز خود را برسانم.
هوش مصنوعی: مجنون میگوید که پیش از این دو یا سه بیت از غزلهای زیبا دربارهٔ لیلی خواندهام، از آن ماه زیبا که آهی از دلش بیرون آمده است.
هوش مصنوعی: او به شدت ترسید و سرش را پایین آورد، دور از تو، به گونهای که گویی دیگر زنده نیست.
هوش مصنوعی: مجنون بعد از اینکه نفسش را به آرامی بیرون داد، دوباره آهی دیگر از دلش بلند شد و از اندوهش نالهای کرد.
هوش مصنوعی: مجنون به شدت گریه کرد و با صدای بلند از پدرش، نوحهسرایی کرد و یاد او را به میان آورد.
هوش مصنوعی: مجنون به خاطر بیکسی و درد فراق لیلی اینگونه شکوایه میکند و از سر حسرت و اندوه به حال خود مینالد.
هوش مصنوعی: مجنون آنقدر فریاد و ناله کرد و شکایت به راه انداخت که نشان داد به عهد و پیمانش با لیلی پایبند است و وفادار مانده است.
هوش مصنوعی: ای جوان دل و زادۀ حلال، تو باید حرکت کنی و مرا برسانی؛ زیرا من در حالتی ناتوان و افتاده هستم.
هوش مصنوعی: روزی که تو از مکان و موقعیت خودت به فکر و تدبیر رفتی تا به هدف و مقصودت نزدیک شوی.
هوش مصنوعی: از بالای آن مکان (خرگه) به من بنگر که از دور میآیم تا به تو برسم.
هوش مصنوعی: من تصمیم دارم تا نامهای دربارهٔ وضعیت و حال خود برای تو بنویسم و آن را به تو بسپارم.
هوش مصنوعی: از تو خواستهام که این نامه را به معشوقم برسانی، هرچند به صورت پنهانی باشد.
هوش مصنوعی: او (شخصی که نامه را میبرد) این را گفت و از آن مکان خارج شد، من هم به سمت راه خود رفتم و به راه درست رفتم.
هوش مصنوعی: دیروز به نشانهای که او (شخصی که صحبت میکرد) دستور داد، سریع به در خانه و محل نگهداری او رفتم.
هوش مصنوعی: مردی را دیدم که لباسش کبود بود و نامهای را به من داد.
هوش مصنوعی: بر روی نامه، مهر غم گذاشته است، که به معنای "ختم نامه" است.
هوش مصنوعی: مجنون نامه را مانند آنچه بود باز کرد، آن را بوسید و به آرامی به دست او (یعنی شخصی که نامه را آورده) داد.
هوش مصنوعی: مجنون وقتی که زیبایی نامه را دید، جز خود نامه هر چیزی را پاره کرد.
هوش مصنوعی: مجنون سرش را بر پا گذاشته و مانند پرگار دور خودش میچرخد و این کار را بارها تکرار میکند.
هوش مصنوعی: مجنون به حالتی افتاده که شبیه مستهاست و در این وضعیت، خود را از دست داده و در حالی که نامهٔ لیلی را در دست دارد، دچار بیخود شدگی شده است.
هوش مصنوعی: مجنون پس از اینکه به خود میآید، سعی میکند صبر و آرامش خود را باز یابد و از دل خود، شکیبایی را به دست آورد.
هوش مصنوعی: وقتی نامه را باز کرد، ابتدا بند و زنجیری که آن را بسته بود، گشوده شد و او در آغاز نامه به پیوند و ارتباطی اشاره کرده است.
هوش مصنوعی: این نامه به نام پادشاهی است که جان را زنده میکند و پناهی برای خرد به حساب میآید.
هوش مصنوعی: داناترین فرد میان تمام کاردانها، کسی است که از زبان بیزبانان خبر دارد و میداند که چطور باید با آنها ارتباط برقرار کند.
هوش مصنوعی: خداوندا، روز و شب را معین و تقسیمکنندهٔ خوبیها و بدیها قرار بده؛ همچنان که پرندگان و ماهیها به نوعی با یکدیگر در ارتباط هستند.
هوش مصنوعی: ای آسمان، ستارهها را زینت بخش و زمین را بر مردم روشن کن.
هوش مصنوعی: خداوندی که ازل و ابد را در بر دارد و جاودانه و همیشگی است، عظمت و جلال خاصی دارد.
هوش مصنوعی: عشق و احساسات انسان باعث میشود که جان خود را فدای محبوب کند و از این طریق، گنجینهای از احساسات و سرمایههای درونیاش را در اختیار جهانیان قرار دهد.
هوش مصنوعی: عقل جان را با نور خود زینت بخشیده و در هر دو جهان، یعنی عالم مادی و معنوی، روشنی و گرما ایجاد کرده است.
هوش مصنوعی: از اینگونه بسیار گوهرهای گرانبها پراکنده شده و سپس داستان عشق را بیان کرده است.
هوش مصنوعی: این نامه مانند پرندهای است که از دل کسی غمگین به سوی کسی دلسوخته پرواز میکند.
هوش مصنوعی: من، که در دوری تو دچار عذابم، چون پرندهای در قفسی شکسته به تو نزدیک شدهام و احساس محدودیت میکنم.
هوش مصنوعی: ای دوست قدیمی، حال و احوالت چگونه است؟ وای مهدی، تو از هفت مهد (خود) چگونهای؟
هوش مصنوعی: ای دوست قدیمی که دانش عشق را در دل داری، از تو طالب روشنایی و معرفت این عشق هستم.
هوش مصنوعی: ای خون تو (مجنون) باعث شده که کوه رنگی شبیه به رنگ عقیق بگیرد و ثابت و ساکن شود.
هوش مصنوعی: ای چشمهٔ خضر (آب خضر نماد زندهنگهداشتن و جوانی) در زمان تاریکی، مانند پروانهای هستی که در صبحگاه، به شمع نزدیک میشود.
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر تو در دنیا شوری بهپا کردهام، دو یا سه نفر را برگزیدهام که همدم و همراه خود در گور باشم.
هوش مصنوعی: ای جایی که شیوهٔ سرزنش و عیبجویی من در آن است، خودِ محشر و روز قیامت من هم هست.
هوش مصنوعی: ای کسی که به خود رحم نکردهای و به جان خود آسیب زدهای و مثل آتشی که به کشت و کار میزند، به خود آسیب رساندهای.
هوش مصنوعی: ای دل که به خاطر وفاداری من، خود را در معرض گفتوگو و قضاوت دیگران قرار دادهای.
هوش مصنوعی: من به وفای تو اعتماد کردهام، در حالی که تو به وفای من توجهی نکردهای.
هوش مصنوعی: حالت و روشنی تو چگونه است و چه کار میکنی؟ من با تو در محبت هستم و تو با که عشق میورزی؟
هوش مصنوعی: اگرچه سرنوشت من به خاطر دوری تو سخت است، اما با این حال من با تو یکدلم، حتی اگر آنچه به من دادهاند به سختی قابل تحمل باشد.
هوش مصنوعی: با وجود اینکه جفت من (لیلی) در کنارم است، اما سر ما بر هم نریخته و شب را در کنار هم نگذراندیم.
هوش مصنوعی: من در عشق و محبت خود تلاش کردهام، اما چیزی از آن به دست نیاوردهام. در حقیقت، ارزش واقعی و درخشش عشق، برای کسی قابل درک نیست که آن را تجربه نکرده باشد.
هوش مصنوعی: عشق من مانند گنجی با ارزش است که به خاطر محبت و محبت تو در دل دارم، مانند غنچهای است که در باغ به خاطر عشق خود را پنهان کرده است.
هوش مصنوعی: اگر شوهرم هرچند ویژگیهای خوب و زیبایی دارد، بیروزی و وجود تو، هیچ زیباییای ندارد.
هوش مصنوعی: در مسیر، اگرچه سوسن وجود دارد، اما ریحان نخواهد شد؛ اما در دست، موجود است.
هوش مصنوعی: زمانی که خیار زرد شود و به حالت تَنِشیده درآید، به گونهای به نظر میرسد که مانند شکلی از نارنج است.
هوش مصنوعی: ترنج (یک نوع میوه) جوری است که ظاهرش ترش و بیمزه است، اما بویی خوش ندارد. یعنی اگرچه ممکن است چیزی در ظاهر ناخوشایند به نظر برسد، اما ویژگیهای درونیاش ممکن است جالب و خوشایند نباشد.
هوش مصنوعی: میخواستیم که تو همسایهٔ من باشی و از این دنیا جدا شویم، مانند تو که هم نشین من هستی.
هوش مصنوعی: من نمیتوانم با تو زندگی کنم، پس به من بگو که گناه من چیست؟
هوش مصنوعی: دل کسی که راضی بودن تو را نمیجوید، اگر هم که به قضا و تقدیر بد دچار شود، بیفایده است.
هوش مصنوعی: موهای تو برای من به تنهایی ارزش یک دنیا را دارد، و خارهایی که از راه تو به دست آمدهاند، به مانند یک گلستان زیبا هستند.
هوش مصنوعی: خضرا به معنای سبز و خضر به عنوان اشاره به شخصیتی از داستانها که نگهبان حیات و آب زنده است، در این بیت به نوعی اشاره به زندگی و طراوت دارد. شاعر میگوید که دمنوش سبز و خضر (یعنی آب حیات) در کنار من است و این دو به نوعی ارتباطی با هم دارند که معنای زندگی و شادابی را بازتاب میدهند.
هوش مصنوعی: من به تو مانند ماهی هستم و تو چون آفتابی، و از دور به خاطر روشنی تو چشمانم را میگشایم و به تو نگاه میکنم.
هوش مصنوعی: من از اینکه نتوانستهام به حضورت برسم عذرخواهی میکنم، میدانی که اشتباه است اگر نام تو را بر زبان بیاورم.
هوش مصنوعی: زمانی که خبر مرگ پدر تو را شنیدم، از شدت تأسف، برای نشان دادن ناراحتیام، پارچهٔ کفن را از جسد خودم پاره کردم.
هوش مصنوعی: به وسیلهٔ تپانچه (دست خود) به صورت پدرم آسیب رساندم و او را کوچک و حقیر شمردم، در حالی که او برای من یک پدر است.
هوش مصنوعی: در چشمانم مانند گل، زیبایی و لطافت دارم و چون گل بنفشه در آب نیل، آراسته و دلربا هستم.
هوش مصنوعی: من به خاطر همراهی و نزدیکیام با تو، تمام نشانهها و شرایط سوگواری را به جا آوردم.
هوش مصنوعی: هر نیامدنی که از دست نرفت، به جز آن، هر شرطی که باید آن همه وجود داشته باشد.
هوش مصنوعی: اگرچه جسم من به دور از تو است و دوری میکشم، اما روح من هرگز از تو جدا نیست و همیشه به تو پیوسته است.
هوش مصنوعی: من از دلتنگی و رنجی که به خاطر تو دارم باخبرم، اما در این مسیر فقط صبر و شکیبایی را میتوانم به عنوان راهحل انتخاب کنم.
هوش مصنوعی: یک روز باید در این سفر کسی به فکر ساختن منزل جدید برای خود باشد، زیرا در زندگی باید با تغییرات زمانه هماهنگ شد.
هوش مصنوعی: عاقل اگر بر آن گریهها چشم بپوشد، به خاطر این است که دشمن از این موضوع خوشحال و خنداندن میشود.
هوش مصنوعی: اگر فرد دانایی به یاد آن غم نیفتد، به این دلیل است که دشمنی به خوشحالی میرسد.
هوش مصنوعی: دهقان (کشاورز) را ببین که به سادگی دانه میپاشد، اما بدان که از همان دانهها گیاه و محصولی رشد میکند.
هوش مصنوعی: آن نخل که اکنون دارای خار است، در آینده میوهای شیرین و خوشمزه (رطب) خواهد داد.
هوش مصنوعی: غنچهای که در چمن پنهان است، پیامی را از گلی که شکوفا شده به همراه دارد.
هوش مصنوعی: اگر در زندگی کسی را ندارید که با او دلتنگ شوید، نگران نباشید، چون آیا من هم در پایان کار کسی نیستم؟ اینجا که من هستم، هیچ چیزی پایدار نیست.
هوش مصنوعی: شکایت از تنهایی و بیکسی نکن، چرا که در نهایت، خداوند خود تنهاست و جز او کسی در این جهان ثابت و پایدار نیست.
هوش مصنوعی: از یتیمی و بیپدری مثل برق و ابر نزنید و خود را به گریه نیندازید و غرق اندوه نکنید.
هوش مصنوعی: اگر پدر برود، پسر همچنان باقی میماند؛ پس ای کسی که میگویی، جواهر را بشکن و آن را فراموش نکن.
هوش مصنوعی: مجنون وقتی نامهٔ لیلی را میخواند، از شدت شوق و عشق مانند غنچهای که از پوست خودش بیرون میآید، از خود بیخود میشود و از حال میرود.
هوش مصنوعی: مجنون در این لحظه جز واژه «یار» چیزی از دهانش خارج نمیشود و حتی یک لحظه هم به خودش نمیآید.
هوش مصنوعی: مجنون وقتی به آرامش رسید و حالش بهتر شد، به یاد لیلی افتاد و به شدت گریه کرد و لحظاتی را صرف این کار کرد.
هوش مصنوعی: مجنون قاصدی را که نامهٔ لیلی را حمل کرده، در جایی نگه داشت و دست او را بوسید و سپس پای او را نیز بوسید.
هوش مصنوعی: گفت که نه کاغذ دارم و نه قلم، چگونه میتوانم به نامه پاسخ دهم؟
هوش مصنوعی: قاصد با سرعت از در بیرون آمد و مانند وکیلی که خرجی میگیرد، آماده خدمت است.
هوش مصنوعی: مجنون به قاصد میگوید که باید نامهای را که به لیلی مینویسد با دقت و شایستگی آماده کند.
هوش مصنوعی: مجنون قلم را به دست گرفت و با دقت و هنرمندی، طرحی کشید که پر از نکات ظریف و معانی عمیق بود.
هوش مصنوعی: مجنون غم دیرینهای که در دل داشت را در نامهای که به لیلی نوشت، ابراز کرد.
هوش مصنوعی: مجنون نامه را که به پایان رساند، به طور مخفیانه (سربسته) آن را به دست قاصد داد و سپس آن را رها کرد تا ببرد.
هوش مصنوعی: قاصد نامه را گرفت و به سرعت مانند باد دوید تا نامه را به مقصد برساند.
هوش مصنوعی: لیلی هنگامی که نامه را در دست گرفت، از شدت احساساتش اشکهایش بر روی نامه ریخت و آن را خیس کرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.