گر مرد راه عشقی ره پیش بر به مردی
ورنه به خانه بنشین چه مرد این نبردی
درمان عشق جانان هم درد اوست دایم
درمان مجوی دل را گر زنده دل به دردی
گفتی به ره سپردن گردی برآرم از ره
نه هیچ ره سپردی نه هیچ گرد کردی
گرچه ز قوت دل چون کوه پایداری
در پیش عشق سرکش چون پیش باد گردی
مردان مرد اینجا در پرده چون زنانند
تو پیش صف چه آیی چون نه زنی نه مردی
مردان هزار دریا خوردند و تشنه مردند
تو مست از چه گشتی چون جرعهای نخوردی
گر سالها به پهلو میگردی اندرین ره
مرتد شوی اگر تو یک دم ملول گردی
باید که هر دو عالم یک جزء جانت آید
گر تو به جان کلی در راه عشق فردی
بگذر ز راه دعوی در جمع اهل معنی
مرهم طلب ازیشان گر یار سوز و دردی
عطار اگر بهکلی از خود خلاص یابد
یک جزو جانش آید نه چرخ لاجوردی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عطار در این غزل مدعیان راه عشق را سرزنش میکند که بیآنکه گامی برداشته یا جرعهای نوشیده باشند، دم از مردانگی و مستی میزنند. او درد عشق را عین درمان میداند و در برابر ادعای بیپشتوانه، فروتنی بزرگان راه را یادآوری میکند که با وجود نوشیدن دریاها همچنان تشنهاند. سرانجام میگوید اگر سالک از خود رها شود، جانش چنان گسترده میشود که دو جهان و نه فلک تنها جزئی از آن به شمار میآیند.
هوش مصنوعی: اگر مرد راه عشق هستی، با مردانگی و دلاوری راه را پیش ببر؛ وگرنه در خانه بنشین، زیرا تو مرد این نبرد نیستی.
هوش مصنوعی: درمان عشق محبوب، همیشه همان درد عشق اوست. اگر دلت به درد زنده است، برای آن درمان مجوی.
هوش مصنوعی: ادعا کردی که با رفتن در راه، گرد و غباری از آن برمیانگیزی؛ اما نه هیچ راهی رفتی و نه هیچ گردی به پا کردی.
هوش مصنوعی: هرچند با نیروی دل مانند کوه استوار باشی، در برابر عشق سرکش مانند گردی در برابر باد هستی و بر باد میروی.
هوش مصنوعی: در این راه، حتی بزرگترین مردان مانند زنان در پرده و پنهاناند و از ادعا دوری میکنند. تو که نه زنی و نه مرد، چرا به صف اول میآیی؟
هوش مصنوعی: مردان راه هزار دریا نوشیدند و باز تشنه مردند. تو که جرعهای هم ننوشیدی، از چه مست شدهای؟ یعنی ادعای مستی و وصل تو دروغ است.
هوش مصنوعی: اگر سالها در این راه با رنج و دشواری پیش بروی و تنها یک لحظه ملول و دلزده شوی، از راه عشق برگشتهای و مرتد به شمار میآیی.
هوش مصنوعی: اگر با تمام جان در راه عشق یگانه و تنها باشی، باید هر دو جهان در نظرت تنها جزئی از جانت بنماید.
هوش مصنوعی: در جمع اهل معنی، راه ادعا را رها کن. اگر همراه سوز و درد هستی، از آنان مرهم بخواه.
هوش مصنوعی: اگر عطار بهکلی از خود رها شود، نُه آسمان لاجوردی در برابرش تنها جزئی از جانش خواهد بود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
دیدی که هیچگونه مراعات من نکردی
در کار من قدم ننهادی به پایمردی
زنگار غم فشاندی بر جانم و ندیدی
کز چرخ لاجوردی دل هست لاجوردی
روز سیاه کردی روزی ز روی حرمت
[...]
ای نوبهارِ خوبی از چهره تو وَردی
وی خلدِ جاودانی از کوچه تو گردی
عشقِ تو را نشایند اشتردلانِ نازک
تسلیم را بباید مردی و شیر مردی
هر دل شکسته ای را در خاطر از تو شوری
[...]
ای در هوای مهرت ذرات کون گردی
وی از صفات چهرت جنات عدن وردی
ای در هوای الباغ ذرات پنبه گردی
با گلستان کمخا بستان شرب وردی
معجر زگرد یزدی مفکن زپیشوازت
[...]
گر باد دی بگلشن دم میزند بسردی
از باد دی بگرمی از می برآر گردی
گه از نوا و از زنگ گاهی زآب گلرنگ
بگشای این دل تنگ بزدا زچهره زردی
مطرب بزن تو دستی ساقی بکوب پائی
[...]
این پرده از نهادت بردار همچو مردان
در پرده درنیایی تا پرده در نگردی
درمان عشق جانان هم درد اوست دایم
درمان مجوی دل را گر زنده جان به دردی
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.