اگر عشقت به جای جان ندارم
به زلف کافرت ایمان ندارم
چو گفتی ننگ میداری ز عشقم
که من معشوق اینم کان ندارم
اگر جانم بخواهد شد ز عشقت
غم عشق تورا فرمان ندارم
تو گفتی رو مکن در من نگاهی
که خوبی دارم و پیمان ندارم
من سرگشته چون فرمان نبردم
از آن بر نیک و بد فرمان ندارم
چو خود کردم به جان خویشتن بد
چرا بر خویشتن تاوان ندارم
کنون ناکام تن در دام دادم
که من خود کرده را درمان ندارم
چو هرکس بوسهای یابند از تو
من بیچاره آخر جان ندارم
بده عطار را یک بوسه بی زر
که زر دارم ولی چندان ندارم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل به زلف معشوق سوگند میخورد که عشق او جای جانش را گرفته است و به سرزنش و بیوفاییای که معشوق خود به آن اعتراف میکند پاسخ میدهد. سپس میپذیرد که خودش با سرپیچی از هشدار معشوق به دام عشق افتاده و باید تاوانش را خودش بدهد. در پایان با شکوه از اینکه دیگران از معشوق بوسه میگیرند، به شوخی از او بوسهای رایگان میخواهد، چون زرش برای بهای آن کافی نیست.
هوش مصنوعی: اگر عشق تو را بهجای جانم در خود نداشته باشم، به زلف کافرکیش تو ایمان ندارم. یعنی عاشق به زلف معشوق سوگند میخورد که عشق او برایش همچون جان است.
هوش مصنوعی: تو به من گفتی که از عشق من ننگ داری، و من پاسخ میدهم که دلبستهٔ همین عشقم و آن ننگ را در خود نمیبینم.
هوش مصنوعی: حتی اگر جانم در راه عشق تو از دست برود، باز هم غم عشق تو در اختیار من نیست و نمیتوانم بر آن فرمان برانم.
هوش مصنوعی: تو به من گفتی که به من نگاه مکن، چون من زیبایی دارم اما به عهد و پیمان وفادار نیستم.
هوش مصنوعی: من سرگردان چون از فرمان تو سر پیچیدم، اکنون دیگر بر نیک و بد کار خود اختیاری ندارم.
هوش مصنوعی: وقتی خودم با دست خود به جانم بدی کردهام، چرا نباید تاوان آن را خودم بپردازم؟
هوش مصنوعی: اکنون به ناچار تن به دام عشق سپردهام، زیرا برای دردی که خودم به سر خود آوردهام چارهای ندارم.
هوش مصنوعی: وقتی هر کسی از تو بوسهای میگیرد، مگر من بیچاره جان ندارم که از این بهره بینصیب بمانم؟
هوش مصنوعی: به عطار یک بوسه بیبها و رایگان ببخش، زیرا اگرچه اندکی زر دارم، آنقدر ندارم که بهای بوسهٔ تو باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
اگر نقش رخت بر جان ندارم
به زلف کافرت ایمان ندارم
ز تو یک درد را درمان مبادم
اگر صد درد بیدرمان ندارم
ز عشقت رازها دارم ولیکن
[...]
زنیام مردئی چندان ندارم
دلم خون گشت گوئی جان ندارم
نگارا، بیتو برگ جان ندارم
سر کفر و غم ایمان ندارم
به امید خیالت میدهم جان
وگرنه طاقت هجران ندارم
مرا گفتی که: فردا روز وصل است
[...]
اگر عشقت به جای جان ندارم
به زلف کافرت ایمان ندارم
چو گفتی ننگ می داری ز عشقم
غم عشق تو را پنهان ندارم
تو می گفتی مکن در من نگاهی
[...]
دلا صبر از رخ جانان ندارم
به عشق او سر و سامان ندارم
صبا از من پیامی بر، بر یار
کزین پس طاقت هجران ندارم
بود مشکل مرا درد فراقت
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.