شهی را سیمبر شهزادهای بود
ز زلفش مه به دام افتادهای بود
ندیدی هیچ مردم روی آن شاه
که روی دل نکردی سوی آن ماه
چنان اُعجوبهٔ آفاق بودی
که آفاقش همه عشّاق بودی
دو ابرویش که هم شکل کمان بود
دو حاجب بر در سلطان جان بود
چو چشمی تیر مژگانش بدیدی
دلش قربان شدی کیشش گزیدی
که دیدی ابروی آن دلستان را
که دل قربان نکردی آن کمان را
دهانش سی گهر پیوند کرده
ز دو لعل خوشابش بند کرده
خطش فتوی ده عشاق بوده
به زیبائی چو ابرو طاق بوده
زنخدانش سر مردان فگنده
بمردی گوی در میدان فگنده
زنی در عشق آن بت سرنگون شد
دلش بسیار کرد افغان و خون شد
چو هجرش دست برد خویش بنمود
ازان سرگشته و دلریش بنمود
بزیر خویش خاکستر فرو کرد
چو آتش بود مأواگه ازو کرد
همه شب نوحهٔ آن ماه کردی
گهی خون ریختی گه آه کردی
اگر روزی به صحرا رفتی آن ماه
دوان گشتی زن بیچاره در راه
چو گوئی پیش اسپش میدویدی
دو گیسو چون دو چوگان میکشیدی
نگه میکردی از پس روی آن ماه
چو باران میفشاندی اشک بر راه
ز صد چاوش پیاپی چوب خوردی
که نه فریاد و نه آشوب کردی
به نظّاره جهانی خلق بودی
که آن زن را به مردان مینمودی
همه مردان ازو حیران بمانده
زن بیچاره سرگردان بمانده
به آخر چون ز حد بگذشت این کار
دل شهزاده غمگین گشت ازین بار
پدر را گفت تا کی زین گدائی
مرا از ننگ این زن ده رهائی
چنین فرمود آنگه شاه عالی
که در میدان برید آن کُرّه حالی
به پای کرّه در بندید مویش
بتازید اسپ تیز از چارسویش
که تا آن شوم گردد پاره پاره
وزین کارش جهان گیرد کناره
کشد چون پیل مستش اسپ در راه
پیاده رخ نیارد نیز در شاه
به میدان رفت شاه و شاهزاده
جهانی خلق بودند ایستاده
همه از درد زن خون بار گشته
وزان خون خاک چون گلنار گشته
چو لشکر خویش را بر هم فگندند
که تا مویش به پای اسپ بندند
زن سرگشته پیش شاه افتاد
به حاجت خواستن در راه افتاد
که چون بکشیم و آنگه بزاری
مرا یک حاجتست آخر برآری
شهش گفتا ترا گر حاجت آنست
که جان بخشم بتو خود قصد جانست
وگر گوئی مکن گیسو کشانم
بجز در پای اسپت خون نرانم
وگر گوئی امانم ده زمانی
زمانی نیست ممکن بی امانی
ور از شهزاده خواهی همنشینی
زمانی نیز روی او نه بینی
زنش گفتا که من جان مینخواهم
زمانی نیز امان زان مینخواهم
نمیگویم که ای شاه نکوکار
مکُش در پای اسپم سرنگونسار
مر اگر شاه عالم میدهد دست
برون زین چار حاجت حاجتی هست
مرا جاوید آن حاجت تمامست
شهش گفتا بگو آخر کدامست
که گر زین چار حاجت سر بتابی
جزین چیزی که میخواهی بیابی
زنش گفتا اگر امروز ناچار
بزیر پای اسپم میکُشی زار
مرا آنست حاجت ای خداوند
که موی من به پای اسپ او بند
که تا چون اسپ تازد بهر آن کار
بزیر پای اسپم او کُشد زار
که چون من کُشتهٔ آن ماه گردم
همیشه زندهٔ این راه گردم
بلی گر کُشتهٔ معشوق باشم
ز نور عشق بر عیّوق باشم
زنیام مردئی چندان ندارم
دلم خون گشت گوئی جان ندارم
چنین وقتی چو من زن را که اهلست
برآور این قدر حاجت که سهلست
ز صدق و سوز او شه نرم دل شد
چه میگویم ز اشکش خاک گل شد
ببخشید و بایوانش فرستاد
چو نو جانی بجانانش فرستاد
بیا ای مرد اگر با ما رفیقی
در آموز از زنی عشق حقیقی
وگر کم از زنانی سر فرو پوش
کم از حیزی نهٔ این قصّه بنیوش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این حکایت، زنی عاشق یک شهزاده میشود و به شدت دلبسته او میگردد. عشق او به شهزاده چنان عمیق است که در مقابل ناملایمات و دشواریها تسلیم نمیشود و شبها به سوگ او مینشیند. وقتی عشقش به شهزاده بر او فشار میآورد، او به درگاه پدر شهزاده میرود و از او میخواهد که اجازه دهد تا زیر پای اسب شهزاده کشته شود، تا در این راه عشق، جاودانه بماند. در نهایت، شهزاده با شنیدن درد و سوز او نرم میشود و او را بخشیده و به خانهاش میفرستد. این داستان، تجلی عشق حقیقی و فداکاری را به تصویر میکشد.
هوش مصنوعی: یک پادشاهی بود که پسرش زیبایی خاصی داشت و به خاطر موهایش، دلبری میکرد و مانند ماه به دام عشق افتاده بود.
هوش مصنوعی: هرگز روی هیچ انسانی را ندیدی که به اندازهٔ آن شاه زیبا باشد و دل را به سمت او نچرخی، مانند اینکه به سوی ماه مینگرند.
هوش مصنوعی: تو چنان موجود نادری بودی که در زیستگاهت همه عاشق تو بودند.
هوش مصنوعی: دو ابروی او که مانند کمان است، مانند دو نگهبان درگاه جان (دل) انسان محسوب میشود.
هوش مصنوعی: وقتی چشمانش را با مژههایش میدیدی، دل تو به خاطر زیبایی آن عاشق او میشد و قرار و آرام از دست میدادی.
هوش مصنوعی: اگر ابروی آن معشوق خوشچهره را دیده بودی، به یقین دل را برای کمان زیبایش فدای میکردی.
هوش مصنوعی: دهان او با دندانهای سفید و درخشانش مانند دویست گوهر پیوند خورده است و زیباییاش را با لبهای سرخ و لطیفش به طرز دلپذیری متصل کرده است.
هوش مصنوعی: خط او همچون فتوا برای عاشقان است و زیباییاش مثل قوس ابرو، دلربا و دلنشین است.
هوش مصنوعی: زنانگی او در دل مردان تأثیرگذار و جذاب است، بهگونهای که در میدان عشق و دلبردگی مانند شخصیت برتر و پیروز به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: زنی به خاطر عشق به آن جوان زیبا، دچار درد و رنج شد و زاری و نالهاش بسیار شد و قلبش پر از غم و اندوه گردید.
هوش مصنوعی: وقتی که او (زن عاشق) از جدایی معشوقش دست برداشت، نشان داد که سرگشته و آشفتهحال شده است و دلش پر از اندوه است.
هوش مصنوعی: او به شدت دلشکسته و غمگین است و برای پنهان کردن درد و اندوه خود، خاکستر را زیر پایش میریزد، گویی که آتش عشق در دل او شعلهور است و نمیتواند آن را آشکار کند.
هوش مصنوعی: تمام شب را بر آن ماه (شهزاده) گریه و نوحه میکردی، گاهی برای او اشک میریختی و گاهی آه و ناله سر میزدی.
هوش مصنوعی: اگر روزی به دشت رفتی، آن ماه را خواهی دید که به سرعت میدود، در حالی که آن زن بیچاره در مسیر خود باقی مانده است.
هوش مصنوعی: زن عاشق بهطور هیجانی و با شوق فراوان به سمت شهزاده میدود و موهایش مانند دو رشته چوگان (چوگان نوعی ورزش است که با چوب و توپ بازی میشود) در دستانش به حرکت درمیآید.
هوش مصنوعی: تو به چهرهٔ زیباترین دختر (ماه) نگاه میکردی و مانند باران، اشک بر روی زمین میریختی.
هوش مصنوعی: از صد صدای پیاپی که دریافت کردی، هیچ فریادی نکشیدی و هیچ آشوبی به پا نکردی.
هوش مصنوعی: تو در حال تماشا بودی که مردم به آن زن نگاه میکردند و او را به مردان معرفی میکردند.
هوش مصنوعی: همهٔ مردان از وضعیت زن شگفتزده و حیران ماندهاند و او که بیچاره و بیچاره است، در حیرت و سردرگمی به سر میبرد.
هوش مصنوعی: پس از آنکه این مسئله به اوج خود رسید، دل شهزاده از این وضعیت ناامید و غمگین شد.
هوش مصنوعی: شهزاده به پدرش میگوید که تا چه زمانی باید به خاطر این زن خوار و حقیر شوم و از او خواستار رهایی است تا از این ننگ آزاد شود.
هوش مصنوعی: سپس شاه بزرگ و دانا فرمود که در میدان جنگ، آن کره (پسر جوان) را به حال خود بگذارید.
هوش مصنوعی: زن موی خود را به پای کرّه (اسب جوان) میبندد و از چهار سو (پنجتا) اسپ تند و تیز میتازد.
هوش مصنوعی: تا زمانی که آن زن پارهپاره و ناتوان شود، از شدت عشقش، جهان از کار او کنارهگیری خواهد کرد و از او دور خواهد شد.
هوش مصنوعی: چون مست و شیدا میشود، مانند فیل قوی و نیرومند، سوارش را در راه نمیتواند به سمت جلو بکشد و پیاده هم جلو نمیآید.
هوش مصنوعی: شاه و شاهزاده به میدان رفتند و همهٔ مردم دنیا ایستاده بودند و تماشا میکردند.
هوش مصنوعی: همه به خاطر درد و رنج زن، اشکریز و غمگین شدهاند و این اشکها مانند خون بر زمین ریخته است، به طوری که خاک مانند گلنار (نوعی درخت که میوهاش درخشان و سرخ است) شده است.
هوش مصنوعی: زمانی که لشکر خود را متفرق کردند تا موهای این زن را به پای اسب ببندند (و او را به شدت عذاب دهند).
هوش مصنوعی: زن گیج و سرگردان با درخواست خود پیش پادشاه رفت و در مسیر به سوی او افتاد.
هوش مصنوعی: او میگوید که وقتی جانم را بگیری و مرا از بین ببری، تنها یک خواهش دارم و میخواهم آن را برآورده کنی.
هوش مصنوعی: شهزاده گفت: اگر خواهش تو این است که جان خود را برای تو بدهم، خود نشاندهندهٔ این است که قصد جان خود را کردهای.
هوش مصنوعی: اگر بگویی که مرا از گیسو کشیدن بپرهیز، من جز در پای اسب تو خون نمیریزم و به کسی دیگر آسیب نمیزنم.
هوش مصنوعی: اگر بگویی به من مهلت بده، یعنی منتظرم بگذار، چنین چیزی ممکن نیست؛ زیرا با بیامانی و بدون امنیت زندگی نمیتوان کرد.
هوش مصنوعی: اگر بخواهی با شهزاده همنشینی کنی، باید بدانی که هیچگاه فرصتی برای دیدن روی او نخواهی یافت.
هوش مصنوعی: زنش گفت که من زندگی و جانم را نمیخواهم، بلکه فقط میخواهم از آن شراب (که اشاره به عشق و شادمانی دارد) امان و رهایی بگیرم.
هوش مصنوعی: در این بیت، گوینده به شاه نیکوکار میگوید که نمیخواهد به خاطر عشقش، بمیرد و به او نگوید که او را از اسبش به زمین بیندازد. در واقع، او در تلاش است تا زندگی را حفظ کند و از خطرات و مشکلات دوری نماید.
هوش مصنوعی: اگر شاه عالم (یعنی خدا) به من دست دهد، از این چهار حاجت، یکی حاجت واقعی وجود دارد.
هوش مصنوعی: من آن خواستهی همیشگیام را دارم. شهزاده (یا شاه) گفت: پس بگو این خواسته کدام است؟
هوش مصنوعی: اگر از این چهار حاجت و خواسته خود بگذری، هیچ چیز دیگری که بخواهی به دست نخواهی آورد.
هوش مصنوعی: زنش گفت اگر امروز ناچار باید زیر پای اسب من بروی و بر من بیفتی، به این حال و روز من میکشی و من را دردمند میکنی.
هوش مصنوعی: من فقط به این نیاز دارم که موی من به پای اسپ شهزاده بند باشد، یعنی میخواهم به او چنان وابسته شوم که هیچ راهی برای جدایی نداشته باشم.
هوش مصنوعی: من میخواهم تا آنقدر عاشقانه و پرشور کار کنم که اگر او بر روی اسبش بتازد، این عشق مرا به شدت دردمند کند.
هوش مصنوعی: اگر من به خاطر عشق آن ماه زیبا بمیرم، همیشه در مسیر عشق او زنده خواهم ماند.
هوش مصنوعی: اگر کشتهٔ معشوق باشم، با نور عشق مانند عیوق (پرندهای بامحبتی و عاشق) زنده خواهم بود.
هوش مصنوعی: من زنی هستم که به اندازهٔ کافی مردی ندارم و حالا دلم پر از غم و درد است، گویا دیگر جان و جانی ندارم.
هوش مصنوعی: در چنین زمانی که زنها اهل عشق و محبت هستند، مطالب و نیازهای آنها به سادگی قابل برآورده شدن است.
هوش مصنوعی: از شدت احساسات و گریهٔ آن زن، دل شهزاده نرم و مهربان شد. نمیدانم چه بگویم، اما اشکهای او به اندازهای تأثیرگذار بود که خاک گل شد و زیبایی خاصی پیدا کرد.
هوش مصنوعی: عشق او را به قدری تحت تأثیر قرار داد که او را مورد عفو قرار داد و به سراغ محبوبش فرستاد، انگار که جان تازهای به او بخشیده و پس از آن، او را به جانانش (محبوبش) میفرستد.
هوش مصنوعی: ای مرد، اگر با ما دوستی و رفاقت داری، از زنی بیاموز که عشق واقعی را تجربه کرده است.
هوش مصنوعی: اگر چه زنان کمتر از آنچه در این داستان گفته شده، در عشق خود از خود چیزی نشان دهند، اما کمتر از آن هم نیستند که این داستان را بشنوند و درک کنند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.