من از تو صبر ندارم که بی تو بنشینم
کسی دگر نتوانم که بر تو بگزینم
بپرس حال من آخر چو بگذری روزی
که چون همیگذرد روزگار مسکینم؟
من اهل دوزخم ار بیتو زنده خواهم شد
که در بهشت نیارد خدایْ غمگینم
ندانمت که چه گویم تو هر دو چشم منی
که بیوجود شریفت جهان نمیبینم
چو روی دوست نبینی جهان ندیدن به
شب فراق منه شمعْ پیش بالینم
ضرورت است که عهد وفا به سر برمت
و گر جفا به سر آید هزار چندینم
نه هاونم که بنالم به کوفتی از یار
چو دیگ بر سر آتش نشان که بنشینم
بگرد بر سرم ای آسیای دور زمان
به هر جفا که توانی که سنگ زیرینم
چو بلبل آمدمت تا چو گل ثنا گویم
چو لاله لال بکردی زبان تحسینم
مرا پلنگ به سرپنجه اِی نگار نکشت
تو میکشی به سر پنجهٔ نگارینم
چو ناف آهو خونم بسوخت در دل تنگ
برفت در همه آفاق بوی مُشکینم
هنر بیار و زبان آوری مکن سعدی
چه حاجت است بگوید شکر که شیرینم


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از عشق و فراق سخن میگوید و به صراحت ابراز میکند که بیمحبوبش توانایی تحمل ندارد. او خود را در دوزخ بدون معشوق میبیند و بیان میکند که وجود محبوبش برایش مانند جان است. شاعر به عدم تواناییاش در بیان احساسات و دردهایش اشاره میکند و راز ایستادگیاش در برابر مشکلات را در وفاداری به عشق میداند. همچنین، وی به تصویری از زیبایی و شکوه محبوبش که باعث شعف و شور اوست، اشاره کرده و در نهایت به این نتیجه میرسد که نیازی به افزودن کلامی برای توصیف محبوب نیست، زیرا خود او به اندازه کافی شیرین است.
هوش مصنوعی: من از تو طاقت ندارم که بدون تو بمانم و نمیتوانم کسی دیگر را برگزینم.
هوش مصنوعی: اگر روزی از کنار من گذشتی، حال مرا بپرس که میخواهم بدانم در این روزگار سخت، وضعیت من چگونه است.
اگر بدون تو در روز حشر زنده شوم، اهل عذاب و جهنم هستم؛ که من غمگین و دل مرده را خداوند به بهشت نخواهد برد.
هوش مصنوعی: نمیدانم چه باید بگویم، تو تمامی وجود من هستی و من بدون حضور تو نمیتوانم به جهان نگاه کنم.
هوش مصنوعی: وقتی چهرهٔ دوست را نبینی، بهتر است اصلاً جهان را نبینی. در شب جدایی، شمع را بر سر بستر نگذار، زیرا بدون او روشنایی زندگی بیمعناست.
تصحیح AI: لازم است که به وعدهٔ خود تا انتها وفا کنم حتی اگر هزار برابر دچار زحمت و سختی و ستم شوم. (AI: لازمه است که به وعده خود وفا کنی و اگر بیوفایی کنی، من چه بسا دچار زحمت و سختی میشوم.)
تصحیح AI: من مثل هاون نیستم که از دردِ کوفتنِ یار ناله کنم، مثل دیگ روی آتش بگذار مرا تا قرار گیرم و بسوزم. (AI: من مثل هاونی نیستم که از درد فراق یار ناله کنم، مثل دیگی که روی آتش است و منتظر است تا پر از غذا شود، من نیز منتظرم بمانم و آرامش پیدا کنم.)
هوش مصنوعی: ای زمانه، تو مانند آسیای بزرگ چرخش کن و بر سرم بگرد، هر گونه سرزنشی که میخواهی بر من بیفکن، چون من سنگی هستم که زیر آن قرار دارد.
تصحیح AI: من به تو به مانند بلبل نزدیک شدم تا تو را ستایش کنم، اما تو مثل لاله زبان ستایش مرا لال کردی. (AI: من به تو به مانند بلبل نزدیک شدم تا تو را ستایش کنم، اما تو مثل لاله زبانت را بستهای و نتوانستی از زیباییات سخن بگویی.)
هوش مصنوعی: تو ای محبوب من، با نازها و زیباییهای خود به من آسیب نمیزنی، اما من به دستهای زیبایت کشته میشوم.
تصحیح AI: وقتی که قلبم به خاطر درد و شوق مانند خونِ نافِ آهو سوخت، عطر خوشم در تمام دنیا پخش شد. (AI: وقتی که قلبم به خاطر درد و شوق به یاد آهو سوخت، عطر خوشم در تمام دنیا پخش شد.)
هوش مصنوعی: ای سعدی، هنر خود را ظاهر کن و از زبان آوری خودداری کن، زیرا نیازی نیست که بگویم من مانند شکر شیرینم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
به هر کژم که نهی نقش خویش میبینم
نه آن حریفم لیکن که مهره برچینم
گرفت دستخوشم، عشوه وصال تو لیک
به دست نامد خوش خوش ز پای ننشینم
بر آن دلم که نبینم به چشم روی صلاح
[...]
شود میسر و گویی که در جهان بینم؟
که باز با تو دمی شادمانه بنشینم؟
به گوش دل سخن دلگشای تو شنوم؟
به چشم جان رخ راحت فزای تو بینم؟
اگر چه در خور تو نیستم، قبولم کن
[...]
سگی شکایت ایام با کسی میکرد
نبینیام که چه برگشته حال و مسکینم
نه آشیانه چو مرغان نه غله چون موران
قناعتم صفت و بردباری آیینم
هزار سنگ پریشان به یک نگه بخورم
[...]
چنین که غمزه خوبان نشست در کینم
مدان که یک نفس ایمن ز فتنه بنشینم
حلال باد چو می خون من بر آن ساقی
که غرقه کرد به یک جرعه تقوی و دینم
چنان اسیر بتم کم ز قبله نیست خبر
[...]
نه یاریی دهدم بخت تا رُخت بینم
نه طاقتی که دمی در فراق بنشینم
نه صبر آنکه برآرم دمی نفس بی تو
نه آنکه غیر تو خواهم کسی که بگزینم
دلم ببردی و آنگاه قصد جان کردی
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.