امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۳ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۱۵:۱۴ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۴۱:

شکراکنده بسیار زیبنده است .

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۳ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۱۵:۰۹ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۴۱:

در این شعر مولانا زندگان را مردگان و سخنوران را نادانای سخنوری می بیند .

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۳ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۱۵:۰۸ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۴۱:

اما به فارسی عمودی می شود هج و هجین البته بسیار به hang می ماند چون ج به گ گردانده می شود . Hang انگلیسی معنی اویختن می دهد هج یا هگ هم در فارسی شاید همریشه اش باشد ( هنوز بیگمان نیستم)

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۳ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۱۵:۰۵ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۴۱:

معلق می شود دروا

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۳ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۱۵:۰۴ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۴۱:

به لری از کندن لغتی داریم که در فارسی کمتر به کار رفته و ان پشکیدن و پشکندن است یعنی پخشیدن و پخش کردن ( به لری پشکنیه می گوییم زیرا لری مانند پهلوی علامت مصدری اش هنوز یه است)

تاوتک در ‫۱۲ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۳ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۱۵:۰۲ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۳۹:

فکر میکنم نوشتن بر آب علاوه بر کار بیهوده کنایه از امر ناپایدار هم باشد یا حتی به فراموشی سپردن مانند اینجا

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۳ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۱۴:۵۹ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۴۰:

غمزه همان غنج است ، به کردی و لری خنج می گوییم .

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۳ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۱۴:۵۷ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۴۰:

از رشک لغت رشکبر را می دانیم ولی رشکوند را هم داریم .

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۳ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۱۴:۵۵ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۳۹:

شنگ را مو به مو ( طباق نعل به نعل ) برای شوخ بکار برده است .

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۳ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۱۴:۵۰ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۳۹:

روزافزون را مانند روزفزا بکار برده همانگونه که هنرفزا و جانفزا را به کار می برد .

تاوتک در ‫۱۲ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۳ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۱۴:۴۹ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۳۸:

دنگ هم به جای غافل و بی خبر زیباست

تاوتک در ‫۱۲ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۳ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۱۴:۴۹ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۳۸:

اسکره -به معنی کاسه-بعدا به صورت سغراق درامده است

تاوتک در ‫۱۲ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۳ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۱۴:۴۷ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۳۸:

برای شادروان به جای خیمه سراپرده هم زیباست

تاوتک در ‫۱۲ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۳ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۱۴:۴۶ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۳۸:

در خواب دید این پیل جان فیلش یاد هندوستان کرده است را یاداوری میکند

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۳ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۱۴:۳۴ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۳۸:

عمان در اسکره پیمودن یعنی بحر به کاسه پیمودن .

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۳ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۱۴:۳۳ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۳۸:

محض مزاح افزون ( برای اینکه به نگاه شمس خشک به نظر نیامیم ) کنم که هشکوره به لری یعنی چشم بسته گرز زدن و ان هنگامی ست که در میان سگان گزنده گیر بیفتد کسی و بدون نگاه کردن و کور کورانه هش گوید و گرز نوازد ! البته کسی که سخت از خود دفاع می کند و هیچ به درستی و نادوستی سخن و کنش خود نیز نمی اندیشد نیز می گوییم به هشکوره افتاده است ! ( دیدی شوخی هم می دانم )

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۳ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۱۴:۲۸ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۳۸:

اما اینجا همان معنی معمولی ان که کاسه و اشکوره را می دهد .

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۳ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۱۴:۲۷ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۳۸:

اسکر به فارسی معنی effect می دهد .

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۳ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۱۴:۲۵ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۳۸:

با تأیید سخنان محمد تنها افزون کنم تنها رمضان نیست که مهمانی به پاست ، خوانیست گسترده و جامیست پیوسته ولی کو دانایی که در رسد !

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۳ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۱۴:۲۱ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۳۸:

خسک برای ترجمه spike لغت خوبی است