ای که در کوی خرابات مقامی داری
جم وقت خودی ار دست به جامی داری
ای که با زلف و رخِ یار گذاری شب و روز
فرصتت باد که خوش صبحی و شامی داری
ای صبا! سوختگان بر سر ره منتظرند
گر از آن یار سفرکرده پیامی داری
خال سرسبز تو خوش دانهٔ عیشیست ولی
بر کنار چمنش وه که چه دامی داری
بوی جان از لب خندان قدح میشنوم
بشنو ای خواجه اگر زان که مشامی داری
چون به هنگام وفا هیچ ثباتیت نبود
میکنم شکر که بر جور دوامی داری
نام نیک ار طلبد از تو غریبی چه شود؟
تویی امروز در این شهر که نامی داری
بس دعای سحرت مونس جان خواهد بود
تو که چون حافظ شبخیز غلامی داری



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل با خطابهای پیاپی آغاز میشود: به رندِ خراباتی که با جام باده جمشید زمانه است، به عاشقی که با یار روز و شب میگذراند و به باد صبا که از یار سفرکرده پیغام بیاورد. سپس شاعر از دام زلف و خال معشوق و از بیوفایی او گلایه میکند و با طنز، پایداری او را تنها در ستمگری میداند. در پایان از صاحبنامِ شهر میخواهد غریب را نیکنام کند و یادآوری میکند که دعای سحری غلامی چون حافظ او را بس است.
هوش مصنوعی: ای کسی که در کوی میخانه جایگاهی داری، اگر جامی در دست داشته باشی، جمشیدِ روزگار خودی. یعنی رندِ خراباتی با جام باده به شکوه و آگاهی جمشید میرسد.
هوش مصنوعی: ای کسی که شب و روز را با زلف و روی یار سپری میکنی، این فرصت بر تو مبارک باد که صبح و شامی خوش داری. زلف سیاه به شب و روی روشن به روز مانند شده است.
هوش مصنوعی: ای باد صبا، اگر از آن یاری که به سفر رفته پیغامی داری، بدان که عاشقانِ سوختهدل بر سر راه چشمانتظار آناند.
هوش مصنوعی: خال سبزگون تو دانهای دلپذیر است که به شادی و کامرانی میخواند، اما افسوس که در کنار آن سبزهزارِ رخسار، از زلف یا خط، دامی سخت برای گرفتار کردن دلها گستردهای.
هوش مصنوعی: از لبِ خندانِ جامِ شراب بوی جان و زندگی به مشامم میرسد. ای خواجه، اگر تو هم شامهای داری، این بو را بشنو. سخنی کنایهآمیز با زاهد یا خواجهٔ بیذوق است.
هوش مصنوعی: چون در وقت وفاداری هیچ پایداری نداشتی، شکر میکنم که دستکم در ستمگری پایدار و همیشگی هستی. سخنی طنزآمیز و گلایهآمیز با معشوق است.
هوش مصنوعی: اگر غریبی از تو نیکنامی بخواهد، چه زیانی دارد؟ امروز در این شهر تنها تو هستی که نام و آوازه داری. یعنی از سرِ بزرگی، شاعرِ غریب را نیز با نام نیک بنواز.
هوش مصنوعی: تو که غلامی شبزندهدار چون حافظ داری، دعای سحرگاهی او همدم جانت خواهد بود و تو را بس است. شاعر خود را بندهٔ دعاگوی ممدوح یا معشوق میداند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همین شعر » بیت ۵
بوی جان از لب خندان قدح میشنوم
بشنو ای خواجه اگر زان که مشامی داری
صائب این آن غزل حافظ مشکین نفس است
بشنو ای خواجه اگر زان که مشامی داری
ای که مهجوری عشاق روا میداری
عاشقان را ز بر خویش جدا میداری
تشنه بادیه را هم به زلالی دریاب
به امیدی که در این ره به خدا میداری
دل ببردی و بحل کردمت ای جان لیکن
[...]
ای که مهجوری عشاق روا میداری
عاشقانرا زبر خویش جدا میداری
ای فلک چند مرا بیسرو پا میداری
یقه وار از همه رختم بقفا میداری
پوستین را مکن از روی بهر حال جدا
[...]
ای که مهجوری عشاق روا میداری
بندگان را زبر خویش جدا میداری
دل ربودی و به حِلّ کردمت ای جان لیکن
به از این دار نگاهش، که مرا میداری
ای مگس عرصهی سیمرغ نه جولانگه توست
[...]
رخصت بوسه اگر از لب جامی داری
تلخ منشین که عجب عیش مدامی داری
سرفرازان جهان جمله سجود تو کنند
در حریم دل اگر راه سلامی داری
اگر از داغ جنون یافته ای مهر قبول
[...]
ای که حرمانی ما را تو روا میداری
مخلصان را ز بر خویش جدا میداری
آن جفاها که فراق تو به ما کرد و کند
ما تحمل نکنیم ار تو روا میداری
من در این شکوه که آمد خبری از بر او
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۱ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.