تا کشد از رخ نقاب آن ماه سیمین‌ساق من
غوطه در حیرت زند این دیده مشتاق من
طاق ابرویش بدیدم جفت کلفت شد دلم
رفت در سودای او بر باد جفت و طاق من!
بر سرم افتاده تا سودای آن شیرین‌سخن
می‌سزد بر کهکشان پهلو زند قلپاق من!
ماش دل دادیم چون گندم به عشق او نخود
قسمت سیمرغ غم شد ارزن و قوناق من
گوشت از تن رفت آخر در هوای وصل او
ماند در صحرای هجران استخوان قاق من!
تا بدیدم ساق سیمینش دلم بیمار شد
حبذا قربان ساق او تن ناساق من!
در جهان مثل قدش چاقم نمی‌گیرد دگر
بس که چون سرو قد او راست باشد چاق من
از کمان با ضرب بازو راست تیر آید برون
شد رقیب کج‌سعادت راست از شلاق من
طغرل اوج کمالم صید معنی می‌کنم
لفظ بی‌معنی بود بی‌جا مکن اطلاق من!
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و زیبایی معشوق است. شاعر از دلبستگی و شیدایی خود نسبت به یک دختر سخن می‌گوید که چهره‌اش همچون ماهی نقره‌ای و ساقش زیبا و دل‌انگیز است. او در حیرت و شگفتی غوطه ور است و دلش به خاطر ابروها و زیبایی‌های معشوقش به تنگ آمده است. شاعر با توصیف احساسات عمیق و دردهای ناشی از دوری از معشوق، به خوبی نشان می‌دهد که عشق او چگونه بخش‌هایی از وجودش را تحت تأثیر قرار داده و او را به شدت مجذوب کرده است. در انتها، شاعر بر این نکته تأکید می‌کند که به جز معشوق، هیچ زیبایی دیگری نمی‌تواند او را جذب کند و عشقش را بی‌معنا می‌داند.
هوش مصنوعی: وقتی که پرده از چهره آن ماه زیبای من برداشته شود، چشمان مشتاق من در حیرت و شگفتی غوطه‌ور خواهد شد.
هوش مصنوعی: من زیبایی‌های ابروی او را دیدم و دلم به شدت شیفته‌اش شد. حالا قلبم در خیال او معلق مانده و همه چیزم را فدای عشقش کرده‌ام.
هوش مصنوعی: در ذهن من، فکر و خیال آن شخص با آن گفتار دلنشین وجود دارد، طوری که آرزو دارم کاش سرم به او نزدیک شود، حتی تا حدی که بتواند به کهکشان بپیوندد!
هوش مصنوعی: ما دل خود را به عشق او داده‌ایم، مانند اینکه گندم را تقسیم کرده‌ایم. در این عشق، غم مانند دانه‌های ریز شده و من مانند قوناق (نوعی دانه) هستم.
هوش مصنوعی: در نهایت، وقتی که از دنیای مادی جدا شدم و دست به دامان وصال محبوب شدم، تنها یاد و خاطره‌اش در دلم باقی ماند و در آتش جدایی می‌سوزد.
هوش مصنوعی: وقتی پای‌های زیبا و نقره‌ای او را دیدم، دلم به شدت شیفته و بیمار عشق او شد. ای کاش قربانی پای او شوم، حتی اگر بدن من ناآراسته و غیرجذاب باشد!
هوش مصنوعی: در این دنیا، کسی به اندازه قد او برایم جالب و جذاب نیست، زیرا قد او به حدی راست و زیباست که حتی اگر من هم قدبلند باشم، باز هم چیزی از زیبایی او کم نمی‌کند.
هوش مصنوعی: با قدرت بازوی خود، تیر از کمان پرتاب می‌شود و رقیب بدبخت من از ضربه‌های من متوجه می‌شود.
هوش مصنوعی: در اوج کمال خود هستم و به شکار معنا می‌پردازم. واژه‌های بدون معنا را بی‌جا نکنید و بر خود من نگذارید.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.