ای پسر گر به . . . س شوی چو بزرگان
از پی تو خوان نهند و شمع فروزند
پس مشو از بهر آنکه از پی یک . . . س
کینه ز گربه بده طریق بتوزند
پره بینی کنند و کوس ببرند
سبلتها برکنند و پنجه بسوزند
خاره بکوبند و دست و پای ببندند
سیر به . . . ون در خلندو درز بدوزند
باز روانش درافکنند نگونسار
تا که کلید درش به . . . ون بسپوزند
گربه چو خصم بزرگواران باشد
کایشان بر سبیلت مکنکگان چوزند
گربه . . . س روز کور نیکو نبرد
کوری کاین مهتران ستاره روزند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این قطعهٔ هزل خطاب به پسری است و او را از دنبالکردن کامجویی زنانه به شیوهٔ بزرگان برحذر میدارد. شاعر میگوید آغاز این کار با پذیرایی و شمع و سفره است، اما پایانش انتقامکشی و کیفرهای خوارکننده و زشت مانند بریدن بینی، کندن سبیل، بستن دست و پا و فروکردن سیر و کلید در نشیمنگاه است. در پایان با زبانی طنزآمیز و مبهم، «گربه» را دشمن بزرگان میخواند که روزشان را تیره میکند.
هوش مصنوعی: ای پسر، اگر مانند بزرگان دنبال زن و کامجویی (واژهٔ حذفشده احتمالاً اندام زنانه است) بروی، در آغاز برایت سفره میگسترند و شمع روشن میکنند و از تو پذیرایی میکنند.
هوش مصنوعی: اما چنین مکن، زیرا به خاطر یک زن، به شیوهٔ «گربه» (کنایه از همان اندام یا ماجرای زنانه) از تو کینه میکشند و انتقام میگیرند.
هوش مصنوعی: پرهٔ بینیات را میشکافند و اندامت را میبرند، سبیلت را میکنند و انگشتانت را میسوزانند؛ یعنی کیفری سخت و خوارکننده میبینی.
هوش مصنوعی: با سنگ خاره میکوبندت و دست و پایت را میبندند، سیر در نشیمنگاهت فرو میکنند و آن را میدوزند.
هوش مصنوعی: سپس تو را سرنگون میآویزند یا میاندازند و حتی کلید در را در نشیمنگاهت فرو میبرند؛ نهایت رسوایی و شکنجه.
هوش مصنوعی: این «گربه» دشمن بزرگان است، زیرا بزرگان با تحقیر بر سبیل بیمایگان میخندند یا بادی رها میکنند؛ معنای مصراع دوم روشن نیست.
هوش مصنوعی: این «گربه» با روزکوران خوب درنمیافتد، اما چه کوریای! چون این بزرگان در روز ستاره میبینند؛ یعنی به سبب گرفتاری در این کار روزگارشان تیره میشود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.