گنجور

مولانا » مثنوی معنوی » دفتر سوم » بخش ۱ - سر آغاز

 

وز فطام لقمه لقمانی شود

طالب اشکار پنهانی شود

مولانا
 

صفی علیشاه » تفسیر منظوم قرآن کریم » ۲- سوره البقره » ۴۵- جذبه

 

پیش خورشید ار خسی فانی شود

بگذرد زآن طبع و نورانی شود

صفی علیشاه
 

صفی علیشاه » تفسیر منظوم قرآن کریم » ۱۲- سوره یوسف » ۸- آیات ۲۲ تا ۲۵

 

دل ز نور عقل نورانی شود

خارج از ظلمت به آسانی شود

صفی علیشاه
 

صفی علیشاه » تفسیر منظوم قرآن کریم » ۱۷- سوره الاسراء » ۱۱- آیات ۷۶ تا ۷۹

 

عبد از هستی خود فانی شود

باقی اندر هست ربّانی شود

صفی علیشاه
 

ادیب الممالک » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۴۳ - موشح بنام بدرالدوله سلطان بیگم

 

بوسه شیرین اگر زان لعلم ارزانی شود

دل رها از درد و تن دور از گرانجانی شود

روزی آید کان پری با من نشیند روبرو

از وصالش مشگلم مایل به آسانی شود

لعل شیرینش ببوسم چون شکر تا بامداد

[...]

ادیب الممالک
 

ادیب الممالک » دیوان اشعار » مسمطات » شمارهٔ ۵ - ترجمه اشعار ایل بیگی مرحوم جانشین تیمور

 

شورش و غوغا عیان در ملک ایرانی شود

وز گرانی دردها بر خلق ارزانی شود

نیکمردی همچو مردان زایل و فانی شود

آنکه بودت یار جانی دشمن جانی شود

ادیب الممالک
 

ادیب الممالک » دیوان اشعار » اضافات » شمارهٔ ۱۳ - خبر دادن تیمور از انقلاب روس

 

ظلم و جور از ملک ایران خارج و فانی شود

تا رواج و رونق دین مسلمانی شود

ادیب الممالک