زلفت از سنبل تر سر زده بر طرف چمن
کاکلت بسته صف از ملک حبش لشکر چین
در ختا و ختن ای خسرو خوبان جهان
چون تو شوخی نبود در همهٔ چین و ماچین
لب من با لب تو نرد به بوسی میباخت
لب لشکر شکنت گفت که بردی بر چین
خواستم جوهر هندو ز لبت بر چینم
لب تو گفت بچین، غمزهٔ تو گفت مچین
من از این چین و مچین، واله و شیدا چه کنم
سر زلف بت شکر شکنت برده ز چین
از گل روش صبوحی چه تمنّا داری
غنچه این لحظه تو از باغ وصالش برچین
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره دارد. شاعر از زلف معشوق میگوید که همچون سنبل زیبا و دلبرانه، بر چمن سر زده است. او به زیبایی و شکوه معشوق در مقایسه با دیگران اشاره میکند و میگوید که هیچکس به پای او نمیرسد. شاعر همچنین از بوسه و عشق میان خود و معشوق سخن میگوید و به تمایلش برای چشیدن زیبایی او اشاره میکند. در نهایت، شاعر از غنایم عشق و زیبایی معشوق تمنا میکند. این شعر پر از تمثیلها و تصاویری است که به ابراز عشق و زیبایی مربوط میشود.
هوش مصنوعی: موهای تو از سنبل زیباتر است و وقتی که در کنار چمن میروید، مانند لشکری از جوانان حبشی در صفی منظم خود را نشان میدهد.
هوش مصنوعی: در دنیای زیبایی و دلربایی، همچون تو هیچ کس جز تو وجود ندارد که اینقدر دلانگیز و جذاب باشد، نه تنها در سرزمینهای چین بلکه در همه جاذبههای آن.
هوش مصنوعی: لبان من و تو در بازی بوسهها با هم رقابت میکنند، همانطور که لبان لشکر شکستخورده به تو میگویند که پیروز شدی و چین و چروکهای آن را به دست آوردی.
هوش مصنوعی: خواستم از لب تو جوهر زیبایی هندو را بگیرم، اما لب تو گفت که بگیر و زیبایی تو گفت که نگیری.
هوش مصنوعی: من از این پیچیدگی و زیبایی چه کار کنم، وقتی که موهای غماز و شیرین او، مرا به شدت مجذوب کرده است.
هوش مصنوعی: از گل چهرهات چه خواستهای؟ غنچه، این لحظه از باغ وصالش بچین.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
سرو من سنبل تر بر زده بر گل پرچین
بستده لشکر رومش ز حبش لشکر چین
رسته و بسته به دست بت من سنبل تر
وز سرش رسته فرو هشته دو صد سنبل چین
حلقه در حلقه گره در گره و بند به بند
[...]
ای سر زلف شکن بر شکن و چین بر چین
بستد از ملکت روم وز حبش لشکر چین
چین به چین نافه چین کرده به چین گل برچین
نرگسش خفته و از یاسمینش گل برچین
ز گل دسته ببسته صنمم سنبل تر
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.