گذار آرد مَهِ من گاهگاه از اشتباه اینجا
فدای اشتباهی کآرد او را گاهگاه اینجا
مگر رَه گم کند کو را گذار افتد به ما یارب
فراوان کن گذارِ آن مَهِ گمکردهراه اینجا
کُلَه جا ماندش این جا و نیامد دیگرش از پی
نیاید فیالمثل آری گرش افتد کلاه اینجا
نگویم جمله با من باش و ترک کامکاران کن
چو هم شاهی و هم درویش گاه آنجا و گاه اینجا
هوای ماه خرگاهی مکن ای کلبهٔ درویش
نگنجد موکب کیوان شکوه پادشاه اینجا
شبی کان ماه با من بود میگفتم کلید صبح
به چاه افکندهایم امشب که دربند است ماه اینجا
ندانستم که هم از نیمهشب تازد برون خورشید
که نگذارد ز غیرت ماه را تا صبحگاه اینجا
تویی آن نوسفر سالک که هر شب شاهد توفیق
چراغت پیش پا دارد که راه اینجا و چاه اینجا
به کوی عشق یا قصر شهان یا کلبهٔ درویش
فروغ دوست میخواهی تو خواه آنجا و خواه اینجا
بیا کز دادخواهی آن دل نازک نرنجانیم
کدورت را فرامُش کرده با آیینه آه اینجا
سفر مپسند هرگز شهریار از مکتب حافظ
که سیر معنوی اینجا و کنج خانقاه اینجا



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف عشق و حالاتی میپردازد که از آن تجربه میکند. او با کنایه به "ماه" به معشوقی اشاره میکند که گاه در دسترس نیست و در پی گم شدن راه خود به جاهای مختلف میرود. شاعر تأکید میکند که نمیخواهد از دوستان و کاروان عشق فاصله بگیرد و از دنیای مادی و شکوه پادشاهی دوری میگزیند. او از تجربههای شبانهاش با معشوق میگوید و به نور عشق اشاره میکند که راهنما و روشنایی بخش سفر معنوی اوست. در نهایت، شاعر به اهمیت مکتب حافظ اشاره میکند و توصیه میکند که از سیر معنوی و جستجوی عشق غافل نشویم.
ماه من گاها به خاطر اشتباهی از اینجا میگذرد، فدای اشتباهی که اورا گاها به اینجا می آورد
هوش مصنوعی: اگر آن معشوق که راه خود را گم کرده، به اینجا بیافتد، ای خدا، برایش راه را بسیار آسان کن تا بتواند به ما برسد.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که از آن شخص (که در اینجا به او اشاره شده) اثری در این مکان نمانده و دیگر به دنبال او نخواهند آمد. اگر هم به سرش کلاهی بیفتد، یعنی اگر دلیلی برای بازگشت داشته باشد، دیگر به این جا نخواهد آمد.
هوش مصنوعی: نمیگویم که همیشه با من بمان و از کارهای لذتجویانه دور شو، زیرا تو گاهی در مقام شاه و گاهی در مقام درویش قرار میگیری و در دنیای مختلفی که هستی، تغییر میکنی.
هوش مصنوعی: ای کلبهٔ درویشی، به فکر هوای ماه در خرگاه نباش؛ زیرا جلال و شکوه پادشاهی (کیوان) در اینجا جا نمیگیرد.
هوش مصنوعی: شبی که ماه با من بود، به او میگفتم که کلید صبح را در چاه انداختهایم، امشب ماه در اینجا گرفتار و در بند است.
هوش مصنوعی: نمیدانستم که خورشید از نیمهشب بیرون میآید و اجازه نمیدهد ماه تا صبح در اینجا باقی بماند، زیرا نسبت به او حسادت میکند.
هوش مصنوعی: تو ای سالکی که همواره در سفر هستی، پیشرفت و موفقیت تو همواره مثل چراغی در جلوی پایت قرار دارد و تو را در این مسیر (به سوی ما) و در پرهیز از خطرات (در چاه) راهنمایی میکند.
هوش مصنوعی: در هر کجا که هستی، چه در عشق یا در قصر پادشاهان، چه در کلبه درویشها، باید از نور و زیبایی دوستی بهرهمند شوی. این زیبایی به هر مکان و حالتی مربوط است و در همه جا باید جستجو شود.
هوش مصنوعی: بیایید از ناراحتی و دلخوری دل حساس یکدیگر دوری کنیم و با اندیشههای خوب و زیبا، مثل آیینهای که غم را از خود دور میکند، پا به این مکان بگذاریم.
هوش مصنوعی: شهریار به خود یا دیگران میگوید هرگز سفر را نپسندید، زیرا سیر و سفر معنوی واقعی نه در دنیا، بلکه در اینجا، یعنی در کنج خانقاه و جایی که اهل عرفان و عبادت جمعاند، اتفاق میافتد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
فقیری پیشه کن، از اغنیا حاجت مخواه اینجا
که از درویش، همت می کند دریوزه شاه اینجا
برآ زین خاکدان گر گوشه آسودگی خواهی
که چون صحرای محشر نیست امید پناه اینجا
ز پستی می توان دریافت معراج بلندی را
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.