گر ز چین سنبل زلفت صبا بوئی برد
نافهٔ مشک ختن گیرد به هر سوئی برد
دل به دست باد خواهم داد هر چه باد باد
لیکن آن بادی که از خاک درت بوئی برد
خاک آن بادم که ما را در هوای عشق تو
ذره ذره گرد گرداند به هر کوئی برد
گر نه کفر زلف تو بر روی ایمان چیره شد
از چه رو رومی جمالی جور هندوئی برد
در ختن با زلف تو گر دم زند مشک ختا
چین زلفت آبروی او به یک موئی برد
دل ببردی از برم جان میبری خوش میکنی
ای خوشا وقت دل و جانی که خوشخوئی برد
سید ار باری برد در عشق تو بار تو است
زانکه خوش باشد که یاری بار مهروئی برد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به توصیف زیباییهای معشوق میپردازد و به تأثیر عطر و زیبایی زلف او بر دل و جانش اشاره میکند. او میگوید که اگر باد بتواند بویی از زلف معشوق بگیرد، این بوی دلانگیز را به همهجا میبرد. همچنین، عشق به معشوق باعث میشود که شاعر دل و جانش را در اختیار باد قرار دهد. شاعر به زیبایی زلف معشوق و تأثیر آن بر دیگران اشاره کرده و به نوعی این زیباییها را مورد تحسین قرار میدهد. در نهایت، او به ارتباط عشق و زیبایی اشاره میکند و میگوید که معشوق در عشق او باری است که خوشبختی را به همراه دارد.
هوش مصنوعی: اگر نسیم صبحگاهی بوی خوش زلفهای چیندار تو را به همراه داشته باشد، بوی عطر مشک ختن را به هر جا خواهد برد.
هوش مصنوعی: میخواهم دل را به دست باد بسپارم و هر چه پیش آید، پیش آید. اما آن بادی که از خاک درگاهت بوی خوشی بیاورد، برایم اهمیت ویژهای دارد.
هوش مصنوعی: خاک آن بادی که ما را در عشق تو به ذرات ریز تبدیل کرده و به هر جا که بخواهد میبرد.
هوش مصنوعی: اگر زیبایی زلف تو بر ایمان غلبه یافته، پس چرا رومیها از جمالی که شبیه به هندوهاست، بهرهمند شدهاند؟
هوش مصنوعی: اگر در ختن، مشکخوران با زلف تو صحبت کنند، زلف تو آنچنان زیبا و باارزش است که حتی میتواند آبروی مشک را نیز تحتالشعاع قرار دهد و به یک رشته مو آسیب برساند.
هوش مصنوعی: دل را از من ربودی و جانم را میگیری، خوش میکنی. ای کاش زمانی که دل و جان خوشایند تو هستند، میخواستیم.
هوش مصنوعی: اگر سید تو را در عشقات یاری کند، این بار تو است، زیرا خوشتر است که یاری در بر دوش محبت باشد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
خاک آن بادم که از خاک درت بویی برد
گرد آن خاکم که باد از کوی مه رویی برد
از هوا داری بجان جویم نسیم صبح را
تا سلامی از من بیدل به دلجویی برد
چون زهر سویی نشانی میدهندش، میدهم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.