گرد و خاک ما روان بر باد رفت
بنده زین گرد و غبار آزاد رفت
جان ما هرگز غم دنیا نخورد
لاجرم او از جهان دلشاد رفت
عاشق سرمست آمد سوی ما
عاقل مخمور بی بنیاد رفت
یوسف مصری خوشی با مصر شد
یار بغدادی سوی بغداد رفت
یاد می کردم بهشت جاودان
روی او دیدم بهشت از یاد رفت
داد بخشد هر چه او بخشد به ما
تا نپنداری به ما بیداد رفت
گر دمی بی سید خود بوده ام
حسرتی داریم کان بر باد رفت
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از دنیای پرغبار و ناپایدار زندگی میگوید و به احساس آزادی و رهایی از غمها اشاره میکند. او بیان میکند که روحش از درد دنیا بیخبر و شاداب است. همچنین به عشق و حضور محبوب اشاره میکند که شادابی و سرمستی به ارمغان میآورد. شاعر یادآور میشود که وقتی به بهشت فکر میکرده روی محبوبش را دیده و بهشت فراموش شده است. در انتها، او با حسرت از جدایی و لحظاتی که بدون محبوبش گذشته، سخن میگوید.
هوش مصنوعی: گرد و غبار ما بر اثر باد پراکنده شد و من از این آلودگی و دَکی که ایجاد کرده بودیم، رهایی یافتم.
هوش مصنوعی: دل ما به هیچچیز دنیوی غمگین نشد و به همین دلیل، جان ما با خوشحالی از این دنیا رفت.
هوش مصنوعی: عاشق خوشحال و سرمستی به سمت ما آمد، در حالی که فردی عاقل و منطقی در حالت مستی و بدون دلیل، از ما دور شد.
هوش مصنوعی: یوسف مصری به خوشی با مردم مصر علاقمند شد و یار بغدادی هم به طرف بغداد حرکت کرد.
هوش مصنوعی: به یاد او بهشتی جاودان را تصور میکردم، اما وقتی چهرهاش را دیدم، دیگر بهشت را فراموش کردم.
هوش مصنوعی: هر آنچه که او به ما میدهد، عطا میکند و به ما میسپارد، تا اینگونه تصور نکنیم که به ما ستمی رفته است.
هوش مصنوعی: اگر لحظهای بدون وجود آقای خود بودهام، حسرتی در دل داریم که بر باد رفته است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
زین جهان نه شیخ و قاضی شاد رفت
دین و دنیاشان همه بر باد رفت
علم و عقل و زهد من بر باد رفت
غیر یاد او مرا از یاد رفت
آه که فرصت همه بر باد رفت
عمر نه بر قاعده ی داد رفت
بسکه در عهدت به ما بیداد رفت
از تو بیداد سپهر از یاد رفت
خود چه دام است اینکه بیخود سوی آن
هر کجا صیدی که بود آزاد رفت
از وصال آبی نزد بر آتشم
[...]
عزو تمکینش همه برباد رفت
علمهایش سربسر از یاد رفت
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.