از آن ساعت که روی آن بت پیمان شکن دیدم
نبیند هیچ کس از درد و داغش آنچه من دیدم
ز لعلش خاتم پرسم بگفتا جان بدل باید
بدادم جان و لعلش را به کام خویشتن دیدم
ز برگ یاسمن گفتم شود پیراهن او را
ولی از برگ گل نازک تر آن مه را بدن دیدم
نماندم صبر در هجران و آتش شعله زد در دل
در آن جز چاره کار خود اندر سوختن دیدم
زدرد عشق او گر شاهدی را چهره چون زر شد
بحمدالله که این زردی بر آن سیم تن دیدم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از درد و رنجی که به خاطر دلدادگی به معشوقش متحمل شده، سخن میگوید. او با اشاره به زیبایی معشوق، احساس میکند که هیچ کس نمیتواند دردهایش را مانند او درک کند. شاعر در عشقش جانش را فدای زیبایی معشوق کرده و به یاد او، پیراهن او را از گل یاسمن میسازد. او در هجران معشوقش طاقت ندارد و آتش عشق در دلش شعلهور میشود. در نهایت، به این نتیجه میرسد که حتی در زردی چهره عاشقانهاش، زیبایی معشوق را میبیند و از این بابت خوشحال است.
هوش مصنوعی: از زمانی که آن معشوق پیمانشکن را دیدم، هیچکس نمیتواند درد و اندوهی را که من کشیدهام، حس کند.
هوش مصنوعی: از او میپرسم که آیا میتوانم از لعل (جواهر) او خاتمی بسازم، و او میگوید که برای این کار باید جانم را فدای دل کنم. سپس، لعل او را در کام خود دیدم.
هوش مصنوعی: گفتم از برگ یاسمن، پیراهن او بپوشانم، اما وقتی بدن آن ماه را دیدم، متوجه شدم که حتی از برگ گل هم ظریفتر است.
هوش مصنوعی: تحت فشار جدایی، دیگر نتوانستم صبر کنم و آتش عشق در دل μου شعلهور شد. در آن لحظه جز از بین رفتن خود، چارهای نمیدیدم.
هوش مصنوعی: از درد عشق او، اگر زیبایی چون طلا دیده شود، خوشا به حال من که این زردی را بر آن تن نقرهای مشاهده کردم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
خوش آن شب کان مه رخسار و زلف پر شکن دیدم
بهار عارضش را سبزه بر گرد سمن دیدم
بر این جان بلاکش، کس نکردست آنچه من کردم
از این چشم سیهرو، کس مبیناد آنچه من دیدم
غبار کوی او را میشنیدم کحل بینایی
[...]
بسی بی داد در عشق از بتان سیمتن دیدم
ز بی داد بتان کافر نبیند آنچه من دیدم
گذشتم سر بسر بر ماجرای لیلی و مجنون
بیان حسن تو شرح بلای خویشتن دیدم
نشانی از خود و تمثالی از تو یافتم هر جا
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.