... لکنا هو الله ربی من باری میگویم که اوست که الله تعالی است خداوند من و لا أشرک بربی أحدا ۳۸ و با خداوند خویش انباز نگیرم هیچکس را

و لو لا إذ دخلت جنتک قلت چرا نگفتی آن گه که در رز خویش آمدی ما شاء الله لا قوة إلا بالله این خدای خواست توان و تاوست نیست مگر بالله تعالی إن ترن أنا أقل منک مالا و ولدا ۳۹ اگر مرا می بینی که منم اندک مال تر از تو و اندک فرزندتر

فعسی ربی أن یؤتین خیرا من جنتک پس مگر که خداوند من مرا به از بهشت تو دهد و یرسل علیها و مگر که فرو گشاید الله تعالی بر آن بهشت تو حسبانا من السماء سنگ باران از آسمان فتصبح صعیدا زلقا ۴۰ تا هامون شود همواری سخت که پای برو بخیزد ...

... روی انس ان النبی ص قال من رأی شییا فاعجبه فقال ما شاء الله لا قوة الا بالله لم یضره

و قال ص من اعطی خیرا من اهل و مال فیقول عند ذلک ما شاء الله لا قوة الا بالله لم یرفیه ما یکره فهذه الآیة توبیخ من المسلم للکافر علی مقالته و تعلیم له ما یحب ان یقول ثم رجع الی نفسه فقال إن ترن أنا أقل منک مالا و ولدا انا فی الآیة عماد فلذلک نصب اقل

فعسی ربی فلعل ربی أن یؤتین فی الآخرة او فی الدنیا خیرا من جنتک و یرسل علیها ای علی جنتک حسبانا عذابا من السماء یرمیها به من برد او صاعقة قال ابن عباس حسبانا من السماء ای نارا و قیل قضاء من الله یقضیه قال الزجاج الحسبان فی اللغة الحساب لقوله الشمس و القمر بحسبان فالمعنی و یرسل علیها عذاب حسبان و ذلک الحسبان حساب ما کسبت یداک فتصبح صعیدا زلقا الصعید التراب و قیل وجه الارض و الزلق المکان الذی لا یثبت علیه قدم بل تزل عنه و قال الزجاج الصعید و الزلق الطریق الذی لانبات فیه و قیل الزلق الخراب و المعنی یصبح جنتک هذه ارضا ملساء لا شی ء فیها قد ذهب ما فیها من غرس و نبت ...

... و تحسب لحن العندلیب مزاهرا

ترن و تغرید الهزار معازفا

اذا رعت العفر الشقایق خلتها ...

... الرمح تمد کالافاعی

والقوس ترن کالهوابل

فی راس عدوک المنازع ...

... فضای باغ معنبر ز اقحوان و عرار

هوای راغ معطر ز ضیمران و ترن

دمن چو روضه خضرا ز برگ سیسنبر ...

... شب آدینه تابد تا سحرگاه

ثریا در ترن جوزا به واگن

فرو ماندند اشخاص از تشخص ...

... بند انگشتان بود فالانژو انگشتان دوا

امبر سایه تاج کو رن هم ترن باشد اریک

اورس خرس است و هین کفتار و پانتر یوزدان ...

... موتور ناحیه از کار افتد

ترن رشد ز رفتار افتد

زین زلازل که در این فرش افتد ...

... بی نیروی قانون نرود کاری از پیش

جز بر سر آهن نتوان برد ترن را

گفتار بهار است وطن را غذی روح ...

... زان جایگه به بابل و شاهی گذاره کن

پس با ترن به ساری و گرگان گرای زود

بزدای زنگ غم به ره آهنش ز دل ...

... خط آهن به سوی هندکند ره سپری

به عدو خط ترن ره را نزدیک کند

تا تو دیگر نروی راه بدین پرخطری ...

... سوی منصب حمله آرند این گروه

چون مقیمان ترن هنگام زنگ

ناصرالملک از فرنگستان چه یافت ...

... کارگران خرم و بیکاره خوار

یک ترن از شرق بیفتد به راه

وصل کند هند به بحر سیاه

یک ترن از غرب شود سوت زن

وصل کند دجله به رود تجن ...

... ز بسکه لشکر محنت ز پیش و پس دارم

به دوره ترن و عصر آسمان پیمای

من از برای سفر استر و فرس دارم ...