جانا نخست ما را مرد مدام گردان
وانگه مدام در ده مست مدام گردان
بر ما چو از لطافت مل را حلال کردی
بر خصم ما ز غیرت گل را حرام گردان
دارالغرور ما را دارالسرور کردی
درالملام ما را دارالسلام گردان
خامند و پخته مانا تو دو شراب داری
در خام پخته گردان در پخته خام گردان
ناهید زخمهزن را از لحنه سیر کردی
بهرام تیغزن را از جام رام گردان
ما را به نام خود کن زان پس چنانکه خواهی
یا هوشیار دفتر یا مست جام گردان
اکنون که روی ما را از غم چو کاه کردی
از عکس روی می را بیجاده فام گردان
خواهی که نسر طایر پران به دامت افتد
از جزع دانه کردی از مشک دام گردان
گمنام کرد ما را یک جام بادهٔ تو
در ده دو جام دیگر ما را چو نام گردان
از ما و خدمت ما چیزی نخیزد ای جان
هم تو بنا نهادی هم تو تمام گردان
خواهی که گر سنایی گردد سمایی از عز
پیش غلام و دربان او را غلام گردان


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به معشوق خود ندا میدهد که او ابتدا باید حالشان را خوش کند و سپس به آنها مستی و لذت ببخشد. او از لطافت و غیرت سخن میگوید و میخواهد که معشوق بین آنها و دشمنان فرقی ایجاد کند، به گونهای که فضای عشق و شادی را برای آنان فراهم آورد. شاعر همچنین از معشوق میخواهد که حال خام و پخته را تغییر دهد و زندگی آنان را به بهترین شکل اداره کند. در نهایت، او تأکید میکند که معشوق باید او و دیگران را به این معنا بیافریند و هر آنچه لازم است در زندگی آنها انجام دهد.
هوش مصنوعی: ای جانا، ابتدا ما را پیوسته به مردی و استقامت تبدیل کن، سپس همواره ما را در حال نشئه و سرخوشی نگهدار.
هوش مصنوعی: خداوندا! زمانی که لطافت و زیبایی را به ما بخشیدی، بر دشمنان ما بخواه که از غیرت و حسادت، گل را از آنان منع کنی.
هوش مصنوعی: تو مکانی که برای ما فریب و نیرنگ بود را به مکانی شاداب تبدیل کردی و جایی که به ما سرزنش و ملامت میکرد، به سرزمین آرامش و صلح تبدیل کن.
هوش مصنوعی: تو دو نوع شراب داری: یکی خام و دیگری پخته. با شراب خام، انسان را پخته کن و با شراب پخته، او را به حال خامی برگردان.
هوش مصنوعی: ناهید (الهه عشق و زیبایی) با صدای خوشش بینهایت به بهرام (یک جنگجوی دلیر) نشاط و شادی میبخشد و او را از حالتی که به خاطر نبرد به شدت جدی و خشن است، به حالت سرخوشی و آرامش خویش برمیگرداند.
هوش مصنوعی: ما را به نام خودت بخوان، به هر شکلی که دوست داری؛ یا ما را با اندیشهای آگاهانه در دفتر زندگیامان ثبت کن، یا به حالت مستی و شادابی بیاور.
هوش مصنوعی: اکنون که غم و اندوه ما را به اندازهی کاه کوچک کردهای، حالا که رویت را نمیبینیم، رنگ و شمایل می را هم به صدای بدون جاده و مسیر تبدیل کن.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که پرندهای با استعداد (نسر طایر) که پرواز میکند به دام تو بیافتد، باید این دانه را از محبت و زحمت خودت خوشبو و جذاب کرده باشی.
هوش مصنوعی: بادهٔ تو ما را ناشناخته و بینام کرد، بهطوری که در مقابل آن، دو جام دیگر هم به ما قدرت نامی در این دنیا نمیدهد و ما را تنها در گوشهای محو و بیهویت میسازد.
هوش مصنوعی: ای جان، از ما و خدمت ما چیزی به دست نخواهی آورد، زیرا هم تو آغازگر این رابطه بودی و هم خودت همهچیز را به کمال رساندی.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی سنایی به مقام و جایگاه سمایی (به معنای آسمانی و بزرگ) برسد، باید از عزت و شوکتی که در پیشگاه تو دارد، به عنوان غلام و دربان تو خدمت کند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
جانا نخست ما را مرد مدام گردان
وآنگه مدام درده ما را مدام گردان
از ما و خدمت ما چیزی نیاید ای جان
هم تو بنا نهادی هم تو تمام گردان
دارالسلام ما را دارالملام کردی
[...]
یاران و دوستداران جمعند و جام گردان
مطرب همیشه گویا، ساقی مدام گردان
قومی در انتظاریم، این جا دمی گذر کن
وین قوم را به لطفی از لب غلام گردان
گوینده گشته مطرب وانگه کدام گفتن؟
[...]
ساقی صلای عام است کاری به کام گردان
دامان غم فراخ است دوری تمام گردان
ما و وفا درین شهر چون حسن تو غریبیم
او را عزیز کردی ما را غلام گردان
آزاده خاطران را فکری عنان نگیرد
[...]
یک چند خواب راحت بر خود حرام گردان
در ملک بی نشانی خود را به نام گردان
کار جهان تمامی هرگز نمی پذیرد
پیش از تمامی عمر خود را تمام گردان
سودای آب حیوان بیم زیان ندارد
[...]
ساقی دم صبوح است، خورشید جام گردان
دور زمانه یکدم، حسب المرام گردان
بی می زلال کوثر زهر است در روانها
تلخ است کام جانها عیشی به کام گردان
مهر جهان فروزی، فیضت کران ندارد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.