جانا نخست ما را مرد مدام گردان
وآنگه مدام درده ما را مدام گردان
از ما و خدمت ما چیزی نیاید ای جان
هم تو بنا نهادی هم تو تمام گردان
دارالسلام ما را دارالملام کردی
دارالملام ما را دارالسلام گردان
این راه بینهایت گر دور و گر دراز است
از فضل بینهایت بر ما دو گام گردان
ما را اسیر کردی اماره را امیری
ما را امیر گردان او را غلام گردان
انعام عام خود را کردی نصیب خاصان
انعام خاص خود را امروز عام گردان
هر ذره را ز فضلت خورشیدییی دگر ده
خورشید فضل خود را بر جمله رام گردان
در کام ما دعا را چون شهد و شیر خوش کن
و آن را که گوید آمین هم دوستکام گردان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل سراسر دعا و درخواست از معشوق یا حق است که شاعر با ردیف «گردان» از او دگرگونی میخواهد. او ناتوانی خود را در بندگی میپذیرد و از لطف بیپایان او میخواهد که کار آغازشده را تمام کند، راه دراز سلوک را کوتاه سازد، نفس امّاره را بندهٔ او کند و بخشش ویژهاش را به همه برساند. در پایان شیرینی همین دعا و کامروایی آمینگویان را نیز طلب میکند.
هوش مصنوعی: ای جان جانان، نخست ما را مردی پیوسته و پایدار (اهل مداومت در عشق) کن، سپس شراب (مدام) بده و ما را همیشه در گردش و سرمستی نگه دار. «مدام» هم به معنای همیشگی و هم به معنای شراب به کار رفته است.
هوش مصنوعی: ای جان، از ما و بندگی ما کاری برنمیآید؛ تو این کار را آغاز کردی و بنیادش را نهادی، خودت هم آن را به کمال برسان.
هوش مصنوعی: سرای آرامش و سلامت ما را به سرای ملامت و سرزنش بدل کردی؛ اکنون این سرای ملامت را دوباره سرای آرامش و سلامت کن.
هوش مصنوعی: این راه بیپایان عشق و سلوک هرچند دور و دراز است، با لطف بیپایان خود آن را برای ما به اندازهٔ دو گام کوتاه کن.
هوش مصنوعی: ما را گرفتار ساختی و به نفس امّاره فرمانروایی دادی؛ ما را فرمانروا کن و نفس را بندهٔ ما گردان.
خدایا، نفسِ امّاره را بر ما مسلط کردهای و ما اسیر خواستههای آن شدهایم. ما را از دست آن نجات بده و کاری کن که این نفس، به جای فرمان دادن به ما، از ما فرمان ببرد.
هوش مصنوعی: از لطف خود به هر ذره خورشیدی دیگر و روشنایی تازه ببخش و خورشید فضلت را بر همه مهربان و فرمانبردار گردان تا بر همه بتابد.
هوش مصنوعی: این دعا را در دهان ما مانند عسل و شیر شیرین کن و کسی را هم که بر آن آمین میگوید به کام دل برسان.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
جانا نخست ما را مرد مدام گردان
وانگه مدام در ده مست مدام گردان
بر ما چو از لطافت مل را حلال کردی
بر خصم ما ز غیرت گل را حرام گردان
دارالغرور ما را دارالسرور کردی
[...]
از ما و خدمت ما چیزی نیاید ای جان
هم تو بنا نهادی، هم تو تمامگردان
دارالسلام ما را، دارالملام کردی
دارالملام ما را، دار السلام گردان
یاران و دوستداران جمعند و جام گردان
مطرب همیشه گویا، ساقی مدام گردان
قومی در انتظاریم، این جا دمی گذر کن
وین قوم را به لطفی از لب غلام گردان
گوینده گشته مطرب وانگه کدام گفتن؟
[...]
ساقی صلای عام است کاری به کام گردان
دامان غم فراخ است دوری تمام گردان
ما و وفا درین شهر چون حسن تو غریبیم
او را عزیز کردی ما را غلام گردان
آزاده خاطران را فکری عنان نگیرد
[...]
یک چند خواب راحت بر خود حرام گردان
در ملک بی نشانی خود را به نام گردان
کار جهان تمامی هرگز نمی پذیرد
پیش از تمامی عمر خود را تمام گردان
سودای آب حیوان بیم زیان ندارد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.