ای ز ما سیر آمده بدرود باش
ما نه خشنودیم تو خشنود باش
کشته ما را گر فراقت ای صنم
تو به خون کشتگان ماخوذ باش
غرقه در دریای هجران توام
دلبرا دریاب ما را زود باش
هجر تو بر ما زیانی‌ها نمود
تو به وصلت دیگران را سود باش
در فراقت کار ما از دست شد
گر نگیری دست ما بدرود باش
ای سنایی در شبستان غمش
گرچه همچون نار بودی دود باش
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر با احساساتی عمیق از جدایی و غم ناشی از دوری محبوب نوشته شده است. شاعر از معشوقه‌اش می‌خواهد که در انس با دیگران شادمان باشد، حتی اگر او از این رابطه رنج می‌برد. احساساتی چون عشق، درد، و حسرت در این شعر جاری است و شاعر به نوعی به معشوقه‌اش می‌فهماند که اگرچه او در درد و رنج بسر می‌برد، ولی برای شادی او دعا می‌کند. در نهایت، شاعر به او نسبت به وضعیت خود و افسردگی‌اش اشاره می‌کند و از او می‌خواهد که به یاد او باشد.
هوش مصنوعی: ای کسی که از ما دل‌تنگ شده‌ای، خداحافظ. ما از این وضع راضی نیستیم، اما تو می‌توانی راضی و خوشحال باشی.
هوش مصنوعی: اگر تو ای زیبا، به خاطر جدایت ما را بکش، باید بدانی که خون کشته‌شدگان ما بر گردن توست.
هوش مصنوعی: من در دریای غم و جدایی از تو غرق شده‌ام، ای محبوب عزیز! زود مرا نجات بده.
هوش مصنوعی: فراق و جدایی تو برای ما دردسرها و آسیب‌های زیادی به همراه داشته است، اما تو از این جدایی بهره‌مند شده‌ای و به دیگری پیوسته‌ای.
هوش مصنوعی: در دوری تو، کار ما به مشکل افتاد. اگر دست ما را نگیری، خداحافظ.
هوش مصنوعی: ای سنایی، اگرچه در شب غم تو مانند آتش سرزنده و پرشور هستی، اما باید به سادگی و آرامش دود کمرنگی باشی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ای برادر بندهٔ معبود باش
تا توانی با سخا و جود باش
زود زود ای جان بابا زود باش
بنده ی فرمان آن معبود باش
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.