هر زمان از عشقت، ای دلبر! دل من خون شود
قطره‌ها گردد ز راه دیدگان بیرون شود
گر ز بی صبری بگویم، راز دل با سنگ و روی
روی را تن آب گردد، سنگ را دل خون شود
زآتش و درد فراقت این نباشد بس عجب
گر دل من چون جحیم و دیده چون جیحون شود
بار اندوهان من گردون کجا داند کشید؟
خاصه چون فریادم از بیداد بر گردون شود
در غم هجران و تیمار جدایی، جان من!
گاه چون ذوالکفل گردد گاه چون ذوالنون شود
در دل از مهرت نهالی کشته‌ام کز آب چشم
هر زمانی برگ و شاخ و بیخ او افزون شود
تا تو در حسن و ملاحت همچنان لیلی شدی
عاشق مسکینت، ای دلبر! همی مجنون شود
خاکِ درگاه تو، ای دلبر! اگر گیرد هوا
توتیای حور و چترِ شاه سقلاطون شود
ای شده ماه تمام از غایت حسن و جمال
چاکر از هجران رویت «عادکالعرجون» شود
آن دلی کز خلق عالم دارد امیدی به تو
چون ز تو نومید گردد ماهرویا چون شود
چون سنایی مدحتت گوید ز روی تهنیت
لفظ اسرار الاهی در دلش معجون شود
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از عشقی عمیق و دردناک سخن می‌گوید، که هر بار به یاد دلبرش دلش خون می‌شود و اشک‌ها از چشمانش سرازیر می‌گردد. او به بی‌صبری‌اش اشاره می‌کند و می‌گوید که از شدت عشق و درد جدایی، دلش مانند آتش می‌سوزد و چشمانش چون سیلاب گران می‌شوند. شاعر از تحمل اندوه جدایی می‌گوید و درد خویش را به گردون فریاد می‌زند. او به علاقه‌اش به دلبر اشاره می‌کند و از آن می‌گوید که امید به دلبر، به دیدنش و عشقش، قدرتی شگرف به زندگی‌اش می‌بخشد. در نهایت، او بر رویای دلبر و زیبایی‌اش تأکید می‌کند و شاعری خود را گواه بر اسرار الاهی عشق می‌داند.
هوش مصنوعی: هر وقت به یاد تو می‌افتم، ای معشوق! دل من از درد عشق به خون می‌نشیند و اشک‌هایم از چشمانم سرازیر می‌شود.
هوش مصنوعی: اگر از بی‌صبری‌ام بگویم، راز دل به سنگ و رو می‌ریزد، اگر روی عشق را ببینم، دل سنگی هم خونین خواهد شد.
هوش مصنوعی: از آتش و درد فراق تو جای شگفتی نیست که دل من مانند جهنم و چشمانم مانند نهر سرازیر شود.
هوش مصنوعی: بار اندوه من را آسمان (گردون) چه می‌داند؟ به ویژه وقتی فریاد من از ستم و ظلم به آسمان برسد.
هوش مصنوعی: در غم دوری و غصهٔ جدایی، حال من گاهی مانند ذوالکفل (پیامبری که صبر و استقامتش مشهور است) و گاهی مثل ذوالنون (پیامبری که در زمان حزن و ناامیدی دعا کرد و نجات پیدا کرد) می‌شود.
هوش مصنوعی: در دل به عشق تو، درختی را کاشته‌ام که با هر بار اشک من، برگ و شاخه و ریشه‌اش بیشتر می‌روید.
هوش مصنوعی: ای دلبر! تا زمانی که تو همچنان زیبا و دلنشین هستی، عاشق مسکینت همواره مجنون تو خواهد شد.
هوش مصنوعی: خاک درگاه تو، ای محبوب! اگر عطر و بوی تو را به خود بگیرد، همانند تتیای حور (نوعی میوه خوشبو) و چتر شاه سقلاطون (سقلاطون به معنای پادشاه) می‌شود. به این معناست که خاک درگاه تو چنان باارزش و دوست‌داشتنی می‌شود که حتی می‌تواند صفات زیبایی را به خود بگیرد.
هوش مصنوعی: تو با زیبایی و کمالت به گونه‌ای درخشانی مانند ماه کامل هستی، و این دل باخته‌ی من از دوری و جدایی‌ات به حالتی افسرده و غمگین درمی‌آید، مانند شاخک‌هایی که از شدت ضعف و زوال به طرف پایین سر می‌خورند.
هوش مصنوعی: دل کسی که از سایر مخلوقات به تو امید بسته است، وقتی که از تو ناامید شود، چه حالتی خواهد داشت، همچون ماهی که از حرکت بازمانده و بی‌حرکت می‌شود.
هوش مصنوعی: زمانی که سنایی دربارهٔ تو تعریف و تمجید کند، به خاطر خوشحالی و شادی، معانی پنهان و عالی الهی در دل او به هم می‌آمیزد.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
مردم چشمم چو مرکز پلک چون برهون شود
مرکز و برهون ز عشقت هر شبی گلگون شود
ای خداوندی که گر عزم تو بر گردون شود
قطب گردون پیش عزم تو سزد گر دون شود
چنبر گردون گردان جمله بگشاید زهم
گر غبار پای اسبان تو بر گردون شود
گرچه اَ‌فْریدون به افسون جادوان را بند کرد
[...]
هر زمان دل را جگر از دست دیده خون شود
عاقبت تا حال دل با چشم خونی چون شود
دل همی‌خواهد که رویت را ببیند یک نظر
دم به دم خون گردد از راه نظر بیرون شود
بهر رویت گر جواب لن‌ترانی می‌دهی
[...]
هر زمان بر روی کارم رنگ دیگرگون شود
باده ام در جام گرد آب و آبم خون شود
دخل ما با خرج یکسانست در راه طلب
سوزنی چون بشکند خاری زپا بیرون شود
در حقیقت تنگدستی مایه دیوانگیست
[...]
از حریصان تشنه چشمی حرص را افزون شود
خاک هیهات است سیر از طعمه قارون شود
حسن را مشاطه ای چون چشم پاک عشق نیست
سرو در آغوش طوق قمریان موزون شود
سینه چاک از نقش می گردد عقیق آبدار
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.