ای پدیدار آمده همچون پری با دلبری
هر که دید او مر ترا با طبع شد از دل بری
آفتاب معنی از سایت بر آید در جهان
زان که از هر معنیی چون آفتاب خاوری
زهره مزهر بر تو سازد کز عطارد حاصلی
مر ترا از راستی تو مشتری شد مشتری
بینمت منظوم و موزون و مقفا زان ترا
دستیار خویش دارد زهره در خنیاگری
همچو مشک و گل سمر گشتی به گیتی نسیم
چون نکو رویان ز شیرینی همی جانپروری
مجلس آرایی کنی هر جا که باشی زان که تو
چون گل و مل در جهان آراسته بیزیوری
گر عرض قایم نباشد نی ز جوهر در مکان
لفظ و خط همچون عوض شد در عرض بی جوهری
از پری ز آتش بود تو آتشین طبع آمدی
شاید ار باشی تو مانند پری در دلبری
تا بینندت به خوبی داستان از تو زنند
چون نشینند و بینندت چنین باشد پری
گوهر معنی تمامی ایزد اندر تو نهاد
نیستی زین چارگوهر پس تو پنجم گوهری
از برای چه کنی چون ابر هرجایی سفر
چون ز هر معنی پر از گوهر چو بحر اخضری
گوهر و شکر بهم نبود تو از معنی و لفظ
شکر چون گوهری و گوهر چون شکری
گر ز طبع خواجه گشتی گوهر دریای علم
از چه از دست و قلم اندر پناه عنبری
با شرف گشتی چو تاج اصفهانت جلوه کرد
پیش تخت تاجداران لفظ تازی و دری
مشرق و مغرب همه بگرفت نام نیک تو
کلک خواجه تا قوی دارد ترا با لاغری
تاج اصفاهان السان الدهر ابوالفتح آنکه هست
در عجم چون عنصری و در عرب چون بحتری
آن ادیب مشرق و مغرب که اندر شرق و غرب
کرد پیدا در طریق شاعری او ساحری
شعر او خوان شعر او دان شعر او بین در جهان
تا بدانی و ببینی ساحری و شاعری
معنی بسیار چون بینم من اندر شعر او
گویم این شعر آسمانی ای معانی اختری
معنی از اشعار او معروف گشت اندر جهان
همچنان چون نور از خورشید چرخ چنبری
آفتاب و ماه و انجم بینی از معنی بسی
گر تو اندر آسمان آسای شعرش بنگری
معنی اندر شعر او تابان بود از لفظ او
چون گهر از روی تاج و چون نگین ز انگشتری
شعر او ابروست کز پروردین افزاید جمال
آن ما موی سرست آنبه بود کش بستری
پیش او هرگز نشاید کرد کس دعوی شعر
از پس سید نشاید دعوی پیغمبری
ای سپاهان سروری کن بر زمین چون آسمان
در جهان تا تو ولادتگاه چونین سروری
آفرین بادا بر آن بقعت کزو گشت او پدید
در همه علمی توانا در همه بابی جری
ای بمانند قلم تو ذولسانین جهان
چون قلم گوهر نگاری چون قلم دین گستری
در زمین تو آن عطارد آیتی در روزگار
کز هنر وقت شرف جز فرق کیوان نسپری
چون لسانالدهر و تاج اصفهان شد نام تو
پیش تخت تاجداران از هنر نام آوری
آب و آتش گر پدید آید به دست امتحان
اندر آن آبی چو گوهر و اندر آن آتش زری
معجزات تو شود آن آب و آتش زان که تو
چون خلیل و چون کلیم از آب و آتش بگذری
تو به اخبار و به تفسیری امام بیبدل
شاعری در جنب فضلت هست کاری سرسری
نیستی اندر طریق شعر گفتن آنچنانک
بوحنیفه گفت در شعری برای عنصری
«اندرین یک فن که داری و آن طریق پارسی ست
دست دست تست کس را نیست با تو داوری »
گوهر جدت اگر فخر آورد بر تو رواست
بر زمین نارد نتیجهٔ چرخ چون تو گوهری
پیش معنیهای تو معنی نماید چون سمر
شرح معنیهای او هرگز نگردد اسپری
شاعری در پیش تو شاعر کجا یارد نمود
ساحری در پیش موسی چون نماید سامری
پیش بحر علم تو هر بحر چون جعفر بود
چه عجب گر بخشدت شه گنج زر جعفری
از برای گوهر معنی روی در شرق و غرب
در جهان علم مانا تو دگر اسکندری
آفتاب و ماه علم آراستی زان پس که تو
نه بسان آفتاب و مه دوان بر هر دری
یک کرشمه گر تو بنمایی دگر از چشم فضل
فکر جان بینی همه با چشمهای عبهری
باش تا باغ امید تو تمامی بر دهد
این همه ز آنجا که حق تست چون من بیبری
سید اهل سخن تو این زمان چون سیدی
علم و حکمت شد چو شارستان و تو چون حیدری
زنده کردی تو از آن تصنیف نام عالمی
عمر ثانی را ز اول زین معانی رهبری
هر که در گیتی گسست از ذکر تو مذکور شد
ای خنک آنرا که تو ذکرش در آن جمعآوری
یادگار از مردمان ذکر نکو ماند همی
چون تو از ذکر نکو در عمر نیکو محضری
ذکرهای عنصری از ملک محمودی بهست
گرچه پیش ملک او دونست ملک نوذری
نیک گویی تو از من بشنوند آن از تو هیچ
آفرین گویم همی نفرین کنندم بر سری
آسمان در باب من باز ایستاد از کار خویش
بر زمین اکنون مرا چه بهتری چه بدتری
گر بگویم کاین گل شادیم چون پژمرده شد
از غم نرگس صفت گردی چو گل جامهدری
مستمع بودندی از لفظ تو گر بودی جدای
در میان خاک و باد و آب و آتش داوری
تو همی گفتی که شعرت دیگران بر خویشتن
بستهاند از بهر نامی این گروهی از خری
جامهٔ طاووس از شوخی اگر پوشید زاغ
نه چو طاووسش بباید کردن آن جلوهگری
چون نعیق زاغ شد همچون نوای عندلیب
زاغ را زیبد برفتن کشتی کبک دری
آنچه تو یک روز دیدی ماندیدیم آن به عمر
عمر ضایع گشت ما را کس نگفت ای چون دری
رنج بردی کشت کردی آب دادی و بردرو
خرش خور و خوش خند مگری گرگری بر ما گری
چون ترا بینیم گوییم اندرین ایام خویش
اینت دولتیار مرد اندر حدیث شاعری
پیش جناتالعلی آوردهام ام بیدی چو نال
گر کنی عفوم شود آن بید گلبرگ طری



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر در ستایش تاجالدین ابوالفتح اصفهانی سروده شده و به توصیف ویژگیهای برجسته او میپردازد. شاعر، او را همچون آفتابی میداند که نورش بر دلها میتابد و برآمدن او در عالم معنا و علم، جمالی خاص به جهان میبخشاید. او به هنرمندی و تواناییهای بینظیر تاجالدین در ادبیات و شعر اشاره میکند و او را به عنوان شخصیتی فرزانه و باوقار میستاید. در نهایت، شاعر به تجلیل از هنر و زحمات او میپردازد و از این که نامش در دایره ادب و علم جاودان است، شگفت زده و خوشحال است.
هوش مصنوعی: تو همچون پری زیبا به ظهور آمدهای و هر کس که تو را ببیند، به خاطر خوشبیانیات از دل و جان خود آزاد میشود و دلش میرود.
هوش مصنوعی: در جهان، آفتاب حقیقت و معنا از جانب تو میتابد، زیرا هر معنایی مانند خورشید در خاور است و تو به عنوان منبع آن معنا به حساب میآیی.
هوش مصنوعی: زهره (که به معنی سیاره زهره یا ونوس است) برای تو نغمهساز میشود، زیرا از عطارد (سیاره دیگر) به دنبال فضیلت تو برمیخیزد و از راستگوییات موجب میشود که تو به مشتری (سیارهای که نماد خوشبختی و فراوانی است) تبدیل شوی.
هوش مصنوعی: به خاطر موسیقی و وزن شعرهایت، زهره (سیارهای که نماد زیبایی و هنر است) همکار توست و در زمینهٔ آواز و نغمهسرایی به تو کمک میکند.
هوش مصنوعی: تو نیز مانند مشک و گل سمر (گلی خوشبو) در دنیا حضور داری که نسیمهای خوشبو به سبب زیباییات شوق زندگی را در دلها زنده میکند.
هوش مصنوعی: تو در هر جایی که حضور داشته باشی، فضای آن را با زیبایی و دلنوازی تزئین میکنی، زیرا تو مانند گل و میمونی (مل) هستی که بدون هیچ زیور و زینتی، دلها را به خود جذب میکند.
هوش مصنوعی: اگر وجود و هستی ثابت نباشد، نهتنها جوهر و ذات چیزی در مکان معنایی ندارد، بلکه واژهها و نوشتهها هم مانند چیزهای بیارزش و بیاساس تغییر مییابند و بیمحتوا میشوند.
هوش مصنوعی: تو همانند پری هستی که از آتش ساخته شده و این ویژگی باعث شده است که طبع تو آتشین باشد؛ شاید اگر تو هم از آن پری در دلبری و جاذبه چیزی داری، به این خاطر است.
هوش مصنوعی: چون دیگران تو را ببینند و از تو تعریف کنند، وقتی که در کنار ایشان نشستهای، اینگونه خواهد بود که تو همچون یک پری زیبا به نظر میرسی.
هوش مصنوعی: خدای نازنین تمام معنا را در وجود تو جای داده است، بنابراین تو در میان این چهار گوهر (معنا) پنجمین گوهر هم هستی.
هوش مصنوعی: چرا مانند ابرها در هر جا سفر میکنی، حال آنکه تو از هر مفهوم و معنا سرشار از گوهر هستی، مانند دریا که پر از آب سبز است؟
هوش مصنوعی: شکر و گوهر هیچیک به هم شباهت ندارند؛ تو که در مفهوم و واژه مانند شکری و گوهر، خود را بیهمتا ساختهای.
هوش مصنوعی: اگر از طبع و ذوق خواجه، یعنی شاعر، به اندازهی یک گوهر دریا از علم بهرهمند شدی، پس چرا در سایهی این بخشش و توانایی، از کار و نوشتن غافل ماندی؟
هوش مصنوعی: تو با شرافت و عظمت، مثل تاج اصفهان، در برابر تخت پادشاهان خود را به نمایش گذاشتی و زبان عربی و فارسی بر تو جلوهگری میکند.
هوش مصنوعی: نام نیک تو در شرق و غرب جهان پخش شده است، قلم خواجه (شاعر) هم تا زمانی که توانمند تو را با ضعف و لاغری وصف کند، این کار را انجام میدهد.
هوش مصنوعی: تاجالدین ابوالفتح اصفهانی، زبانی است در دنیا که در بین ایرانیها مانند عنصری و در بین عربها مانند بحتری (شاعر معروف عرب) به شهرت رسیده است.
هوش مصنوعی: این شاعر بزرگ و فرهیختهای که در شرق و غرب، شناخته شده است، در راه شعر و شاعری چنان تسلط و استادی دارد که انگار جادوگری است.
هوش مصنوعی: اگر شعر او را بخوانی و بفهمی، میفهمی که او در جهان به قدری هنرمند و دارای قدرت است که میتوان او را ساحر و شاعر بزرگ دانست.
هوش مصنوعی: چون شعر او را میبینم و مضامینش را درک میکنم، میگویم این شعر آسمانی است و همانند معانی آسمانی و بالاترین معانی است.
هوش مصنوعی: معانی اشعار او در دنیا مشهور شده است، مانند نوری که از خورشید به دور چرخ زمین میتابد.
هوش مصنوعی: اگر در آسمان شعر او نگاه کنی، متوجه میشوی که معانی بسیار زیادی مانند خورشید، ماه و ستارهها در آن وجود دارد.
هوش مصنوعی: شعر او مانند نور است که از کلماتش میدرخشد، مانند مروارید که از زیبایی تاج میتابد و مانند نگینی که بر روی انگشتری میدرخشد.
هوش مصنوعی: شعر او مانند ابرو است که زیبایی را از پروردگار، یعنی خدا، به دست میآورد. این شعر، موی سر را هم با زیباییاش تشبیه میکند و میگوید موی سر هم بر روی بستر به زیبایی تعلق دارد.
هوش مصنوعی: هیچکس نباید در برابر او ادعای شاعری کند، زیرا بعد از سید (پیامبر) هیچکس نمیتواند ادعای پیامبری داشته باشد.
هوش مصنوعی: ای سپهسالار، بر زمین سلطنت کن مانند آسمان، چون تو محل تولد چنین شخصیت بزرگ و برجستهای هستی.
هوش مصنوعی: باشد که بر آن سرزمین، که از آنجا او (تاجالدین ابوالفتح اصفهانی) ظهور کرد، آفرین باد. او در هر علمی توانمند و در هر موضوعی گوی سبقت را ربوده است.
هوش مصنوعی: ای تو که مانند قلم ذواللسان (دو زبان) در جهان هستی، مانند قلمی که جواهرات را مینگارد و دین را گسترش میدهد.
هوش مصنوعی: در سرزمین تو، عطارد (سیارهای که به زیبایی و هنر معروف است) نشانهای است در زمانی که از هنر نمیتوان جز بر بالای کیوان (زحل) چیزی را سراغ گرفت.
هوش مصنوعی: نام تو همچون زبان زمان و تاج اصفهان بر سر تاجداران جلوهگر شد و در میدان هنر، نامت مشهور گردید.
هوش مصنوعی: اگر در امتحان و آزمایش، آب و آتش ظاهر شوند، در آن آب چون مروارید و در آن آتش، طلا خواهد بود.
هوش مصنوعی: معجزات تو مانند آب و آتش است، چرا که تو مانند خلیل (حضرت ابراهیم) و کلیم (حضرت موسی) از سختیها و آزمونها به راحتی عبور میکنی.
هوش مصنوعی: تو در دانش و تفسیر قرآن، شاعری بینظیر هستی و در کنار فضیلتهای تو، کار ادبیات سطحی و بیاعتنا به عمق معانی است.
هوش مصنوعی: تو در راه شعر گفتن به اندازهٔ بوحنیفه که برای عنصری شعری سروده، وجود نداری.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به فردی اشاره میکند که در هنر شعر فارسی مهارت دارد و میگوید: در این هنر که تو داری، کسی جز خودت نمیتواند با تو در قضاوت و برتری مقایسه کند.
هوش مصنوعی: اگر گوهر اجدادت (نیاکانت) به تو افتخار دهد، این افتخار بر تو درست است، زیرا نتیجهٔ چرخ (سرنوشت) مانند تو، گوهر و مروارید ارزشمندی است که به زمین نرود.
هوش مصنوعی: معانی و مفاهیم تو به اندازهای عمیق و سرشار است که حتی سمر، که خود نماد زیبایی و هنر سخن است، نمیتواند معانی او را به درستی توضیح دهد و در این زمینه ناتوان است.
هوش مصنوعی: هیچ شاعری در برابر تو نخواهد توانست شعری سرودن، مثل اینکه ساحری در برابر موسی چیزی برای گفتن ندارد، بهخصوص که سامری در آنجا بود.
هوش مصنوعی: در نزد تو، که در علم بسیار دانشمند هستی، هر دریای دیگر مانند دریای جعفر بن ابیطالب است که معروف به بخششاش است. بنابراین، این عجیب نیست که به تو گنجی به ارزش گنجهای جعفری نیز داده شود.
هوش مصنوعی: تو با ارزش و معنا همانند یک گوهر هستی، که در همهجا، هم در شرق و هم در غرب، در علم شناخته میشوی؛ همچنانکه اسکندر در جهان معروف و ماندگار است.
هوش مصنوعی: چون تو به علم و دانش ممتاز هستی، آفتاب و ماه هم با وجود تو زیبا و روشن شدهاند، زیرا تو مانند آفتاب و ماهی که بر هر در و مکانی میتابند، در علم و درخشش خود بینظیری.
هوش مصنوعی: اگر تو فقط یک بار ناز و کرشمهای بکنی، با چشمهای خودت میتوانی تمام فکر و اندیشه را به نظاره بنشینی، همانطور که دیگران با چشمان زیبا و جذاب خود میبینند.
هوش مصنوعی: نگذار که آرزوهایت به بار بنشینند، زیرا همه این نعمتها از جانب خداوند است و من از نعمتی مثل این محرومم.
هوش مصنوعی: تو در این عصر، سید سخن هستی، مانند شخصی که در علم و حکمت همچون یک اردوگاه بزرگ است، و تو مانند حضرت علی (حیدر) در علم و فضیلت برجستهای.
هوش مصنوعی: تو با سخنانت روح و زندگی را در دل عالمان زنده کردی و از ابتدا به آنها رهبری و هدایت دادی تا در فهم این معانی و علوم پیشرفت کنند.
هوش مصنوعی: هر کسی که از یاد تو فاصله بگیرد و به نامت اشاره نکند، گویی در این جهان بیارزش است. خوشا به حال کسانی که یاد تو در آنها حفظ شده است و ذکر تو در جمعشان قرار دارد.
هوش مصنوعی: یادگاری از انسانها که نام نیک آنها باقی میماند، بهطور قطع در زندگی نیکو و به همراه خوبیها، مشاهده میشود. مانند تو که ذکر نیکو و خوبی در زندگیات هست.
هوش مصنوعی: ذکر و نام و یادهایی که برای عنصری (شاعر بزرگ فارسی) به دربار ملک محمود (سلطان معروف) یاد میشود، به خاطر ارزش و مقام اوست، هرچند که در برابر ملک نوذر (شخصیتی در تاریخ یا ادبیات که مقامش پایینتر است) به نظر کمتر میرسد.
هوش مصنوعی: من از تو تعریف و تمجیدهای نیکو را میشنوم، اما تو هیچ مدحی از من نمیگویی و حتی نفرین بر من میکنی.
هوش مصنوعی: آسمان نسبت به من بیتوجهی کرده و از کار خود باز ایستاده است. اکنون چه خوب یا بدی برای من وجود دارد که برایش اهمیت داشته باشد؟
هوش مصنوعی: اگر بگویم که این گل شاداب من چگونه پژمرده شد، از ناراحتی برای نرگس زیبایی که به او مشابهت دارد، تو هم به همان اندازه پژمرده میشوی که یک گل که لباس خود را در میآورد.
هوش مصنوعی: اگر تو جدای از خاک و باد و آب و آتش باشی، شنوندگان و مخاطبانت از کلام تو بهرهمند میشوند و به آن گوش میدهند.
هوش مصنوعی: تو میگفتی که اشعار دیگران را به نام خود نسبت دادهاند و این گروه، مردم نادانی هستند که به دنبال آوازه و شهرت میگردند.
هوش مصنوعی: اگر زاغ به شوخی جامهٔ طاووس را به تن کند، نباید انتظار داشته باشد که مانند طاووس جلوه و زیبایی داشته باشد.
هوش مصنوعی: زاغ وقتی به نوای خوش بلبل نغمهسرایی کند، شایسته است که مانند کبک دری از آن ذکر و آوازش برود و دور شود.
هوش مصنوعی: آنچه تو یک روز تجربه کردی، ما سالها در آن ماندهایم. زمان ما به خاطر این مسئله به هدر رفته است، اما کسی به ما نگفت که مانند دریا باید صبور باشیم.
هوش مصنوعی: تو زحمت کشیدی و کشت و کار کردی و به ما آب دادی، اما اکنون خیال نکن که میتوانی همیشه شاد و خندان باشی و ما را ترک کنی در حالی که برای ما غصه میخوری.
هوش مصنوعی: هر بار که تو را میبینیم، میگوییم در این روزها، تو مردی هستی که در برابر مشکلات و دشواریها مانند یک مددکار و یاریگر ظاهر میشوی و در داستانهای شاعری جایگاه ویژهای داری.
هوش مصنوعی: در برابر باغهای بهشتی، بید مجنون را آوردهام، اگر ناله کند، عفو من از او محقق میشود و آن بید، گلبرگ طعنه را نیز خواهد داشت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای جهان را دیدن تو فال مشتری
کیست آن کو نیست فال مشتری را مشتری
گر ز عنبر بر سمن عمدا تو افکندی زره
آن زره که کاشته است از غالیه بر ششتری
آهوی بزمی تو با کبر پلنگانت چکار
[...]
ای شکسته تیره شب بر روی ، روشن مشتری
تیره شب بر روی روشن مشتری در ششتری
از شکر بر نقره داری دانۀ یاقوت سرخ
وز شبه بر عاج داری حلقۀ انگشتری
زلف مشکین تو پنداری که آزر بر نگاشت
[...]
ای شکنج زلف جانان بر پرند ششتری
سایبان آفتابی یا نقاب مشتری
توده توده مشک داری ریخته بر پرنیان
حلقه حلقه زلف داری بافته بر ششتری
گاه بر گلنار تازه شاخهای سنبلی
[...]
ای به رخسار و به عارض آفتاب و مشتری
آفتاب و مشتری را من به جانم مشتری
داری از سنبل نهاده سلسله بر آفتاب
داری از عنبر کشیده دایره بر مشتری
از سر زلف سیه با حلقههای سنبلی
[...]
ای دل ار خواهی که یابی رستگاری آن سری
چون نسازی فقر را نعل از کلاه سروری
جانت اندر راه معنی یک قدم ننهد به صدق
تا نسازی راه را از دزد باطن رهبری
هر زیادت کان ندارد بر رخان توقیع شرع
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.