از تیر خطا کردن تو دل گلهمند است
ای سخت کمان قیمت یک تیر تو چند است
هر چند بود بخت من غمزده کوتاه
الحمد که اقبال تو امروز بلند است
اهل خردم پند دهند از چه نگویند
با خوبش که دیوانه کجا قابل پند است
از محنت بیداری شبها خبرش نیست
آن را که سحر تکیه به دیبا و پرند است
(صامت) قدح زهر غم و درد جدایی
مردانه به سرکش بره دوست که قنداست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از یار سختکمان گله میکند که تیرش را از او دریغ میکند و از بخت کوتاه خود در برابر اقبال بلند معشوق میگوید. او پند خردمندان را بر دیوانهٔ عشق بیاثر میداند و میگوید آسودهخفتگان از رنج شببیداری عاشق بیخبرند. در پایان شاعر به خود سفارش میکند که زهر جدایی را در راه دوست مردانه و چون قند بنوشد.
هوش مصنوعی: دلم گله دارد که تیر تو به خطا میرود و به من نمیخورد؛ ای کماندار سختکمان، بهای یک تیر تو چقدر است که آن را از من دریغ میکنی؟ عاشق آرزو دارد تیر نگاه و غمزهٔ یار بر دلش بنشیند.
هوش مصنوعی: هرچند بخت من غمگین کوتاه و نارساست، خدا را شکر که امروز اقبال و بخت تو بلند است.
هوش مصنوعی: خردمندان مرا پند میدهند؛ چرا به آن زیبارو نمیگویند که پند دادن به دیوانه سودی ندارد؟ یعنی من دیوانهٔ اویم و پند در من اثر نمیکند.
هوش مصنوعی: کسی که سحرگاه بر بالش و بستر دیبا و پرند تکیه زده و آسوده خفته است، از رنج شببیداری عاشق خبری ندارد.
هوش مصنوعی: ای صامت، جام زهر غم و درد جدایی را مردانه سر بکش، زیرا در راه دوست این زهر همچون قند شیرین است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
یاقوت شکربار ترا لذّت قند است
یک بوسه از آن لعل شکر بار به چند است؟
زنهار از آن غمزه عیّار که دایم
با کیش کمان باشد و با تیر ، کمند است
ما از هوس قدّ تو بر خاک نشستیم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.