شوق مِیْ‌اَم نیم شب بر در خَمّار برد
بوی گلم صبح دم بر صف گلزار برد
ناله چنگ مغان آمد و گوشم گرفت
بیخودم از صومعه بر در خَمّار برد
با همه مستی مرا پیر مغان بار داد
هرچه ز مستی من یافت به یکبار برد
ساقی‌ام از یک جهت ساغر و پیمانه داد
مطربم از یک طرف خرقه و دستار برد
همچو گلم مدتی عشق در آتش نهاد
عاقبت آب مرا بر سر بازار برد
کار چو با عقل بود عشق مجالی نداشت
عشق درآمد ز در عقل من از کار برد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از شوق و وجد در نیمه شب صحبت می‌کند که با بوی گلاب صبحگاهی به باغ گل می‌رسد. صدای ناله‌ی چنگ مغان او را به شدت تحت تأثیر قرار می‌دهد و او را از حالت هوشیاری خارج می‌کند. پیر مغان او را به مستی می‌کشاند و همه‌ی لذایذ را به او می‌دهد. ساقی و مطرب هر کدام چیزی به او می‌دهند که او را به دنیای عشق و مستی وارد می‌کند. شاعر بیان می‌کند که عشق و عقل با هم نمی‌توانند coexist کنند و در نهایت عشق بر عقل غلبه پیدا می‌کند.
هوش مصنوعی: علاقه و اشتیاق من به می‌خانه در نیمه شب باعث شد تا بوی گل‌ها را که در صبحگاه در باغ گل‌ها پراکنده بود، به مشام برساند.
هوش مصنوعی: صدای ناله‌وار ساز مغان به گوشم رسید و من به خاطر آن بی‌خود شدم و از دنیای خودم خارج شدم. مرا از جایی که در آن عبادت می‌کردم به درب جایی که شراب می‌فروختند برد.
هوش مصنوعی: با وجود اینکه در حال مستی بودم، اما پیر مغان به من اجازه داد هر چه از مستی‌ام به دست آمده بود را یکجا به او تقدیم کنم.
هوش مصنوعی: یک نفر می‌گوید که ساقی برایم از یک سو لیوان و جامی آورد و از سوی دیگر، نوازنده‌ام خرقه و دستار (لباس و پوشش عرفانی) را به همراه دارد.
هوش مصنوعی: مدتی مانند گل در آتش عشق سوزان ماندم، اما در نهایت، آب به سرم ریخت و مرا به بازار آورد.
هوش مصنوعی: وقتی که کار با عقل پیش می‌رود، جایی برای عشق باقی نمی‌ماند. اما عشق به زندگیم وارد شد و عقل مرا از کار بازداشت.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
بار دگر پیر ما رخت به خمار برد
خرقه بر آتش بسوخت دست به زنار برد
دین به تزویر خویش کرد سیه‌رو چنانک
بر سر میدان کفر گوی ز کفار برد
نعرهٔ رندان شنید راه قلندر گرفت
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.