چون در دلش ز لعل تو اندیشه بگذرد
می چون عرق ز پیرهن شیشه بگذرد
فرهاد را بگو که ز جرم وفای تو
پرویز خود گذشت، اگر تیشه بگذرد
در عشق، موج گریه ام از آسمان گذشت
چون باده جوش زد ز سر شیشه بگذرد
از برق عشق، خشک و تر ما تمام سوخت
گریان همیشه ابر ازین بیشه بگذرد
بگذر ز پستی و به بلندی برآ، که آب
گل می شود به شاخ، چو از ریشه بگذرد
از آه، خفته در دل من اژدها سلیم
سیلاب ازین خرابه به اندیشه بگذرد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزلی عاشقانه در سبک هندی که با تصویرهای شیشه و شراب، فرهاد و پرویز، برق و بیشه سوزش و اشک عاشق را بیان میکند. شاعر در میانهٔ غزل اندرزی دربارهٔ برآمدن از پستی به بلندی میآورد و آن را با رسیدن آب از ریشه به گل شاخه نشان میدهد. در پایان، آه دل خود را به اژدهایی خفته مانند میکند که حتی سیلاب از گذشتن از ویرانهٔ دلش میهراسد.
هوش مصنوعی: وقتی در دل شیشهٔ شراب اندیشهٔ لب سرخ تو بگذرد، شراب از شرم یا شوق مانند عرق از پیراهن شیشه بیرون میتراود. یعنی حتی شراب هم در برابر لب تو شرمنده میشود.
هوش مصنوعی: به فرهاد بگو که پرویز (خسرو) از گناه وفاداری او به تو گذشت؛ اکنون اگر تیشه هم از او بگذرد و دست بردارد، رواست. یعنی رقیب بخشید، پس فرهاد میتواند از جانکندن دست بکشد.
هوش مصنوعی: در عشق موج اشکم از آسمان هم بالاتر رفت؛ همانطور که شراب وقتی به جوش آید از سر شیشه سرریز میکند.
هوش مصنوعی: آذرخش عشق همهٔ خشک و تر وجود ما را سوزاند؛ از این روست که ابر همیشه گریان از این بیشهٔ سوخته میگذرد.
هوش مصنوعی: از پستی دست بردار و به بلندی برآی؛ چنانکه آب وقتی از ریشه بالا رود و بگذرد، بر شاخه به گل تبدیل میشود.
هوش مصنوعی: سلیم میگوید از آه من اژدهایی در دلم خفته است؛ از این رو سیلاب نیز با ترس و احتیاط از این دل ویران میگذرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.